× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 95. Ты ведь в него влюблён, да?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, когда соседи Шань Ляна по комнате обнаружили Гу Цзяруя в его кровати, их лица сначала выразили шок, затем они переглянулись — и наконец приняли это как должное.  

Что тут скажешь?  

Неожиданно, но закономерно.  

Тот факт, что Гу Цзяруй и Шань Лян состоят в отношениях, давно перестал быть новостью. Поэтому ночной визит первого хоть и казался дерзким, но в целом был понятен.  

Лишь один Кэ Тяньхао смотрел на пару с тенью грусти в глазах.  

—  

С тех пор как они стали жить в разных комнатах, Гу Цзяруй никак не мог нормально выспаться. Но вчерашняя ночь на кровати Шань Ляна подарила ему невероятно крепкий сон. Проснувшись и обнаружив Шань Ляна в своих объятиях, с тем самым беззащитным выражением спящего лица, его злость мгновенно растаяла наполовину.  

Что поделать — он всегда таял от этого зрелища.  

Раньше многие пытались добиться его расположения лестью и жеманством, но у других это вызывало лишь желание пнуть их куда подальше.  

Только Шань Лян мог одним лишь намёком на покорность заставить его сердце ёкнуть, пробуждая желание немедленно уложить его в постель и лелеять.  

Эх...  

—  

После умывания и завтрака настало время утренних занятий.  

Гу Цзяруй, бодрый и энергичный, сидел за партой и читал вслух, периодически бросая взгляды в сторону Шань Ляна.  

Но тот не замечал его пылающих глаз. Вместо этого он украдкой наблюдал за У Дацзы.  

Тот выглядел так, будто совсем не спал: вялый, апатичный, словно кусок размятого пластилина без намёка на энергию.  

«Всё в порядке? Плохо спал?» — прикрыв лицо учебником, тихо спросил Шань Лян.  

У Дацзы лениво приподнял веки: «Не сомкнул глаз всю ночь».  

Шань Лян удивлённо приподнял брови и, не выдержав, ткнул его пальцем: «Выйдем, поговорим».  

«Не хочу», — безэмоционально пробормотал У Дацзы.  

Но Шань Лян, не обращая внимания на его сопротивление, настойчиво вывел его из класса в тихий угол лестничной площадки.  

Там было окно, к которому У Дацзы тут же прилип, как медуза. Его пушистая голова купалась в солнечных лучах, а пустые глаза безучастно смотрели на голубое небо и просторный школьный двор — точь-в-точь как у хомячка, потерявшего всякую надежду.  

«Это из-за вчерашнего?» — вздохнул Шань Лян.  

**Глава 95: «Ты ведь в него влюблён, да?»** *(продолжение)*

У Дацзы кивнул, голос его прозвучал глухо: «М-м... Внутри всё переворачивается».

Шань Лян прислонился к подоконнику рядом, позволяя свежему ветру обдувать их лица: «Расскажи».

«Я хоть и плохо учусь, но никогда не нарушал правила, — У Дацзы закусил губу. — А теперь мне в понедельник предстоит выйти перед всей школой с этим дурацким покаянием...»

Голос его дрогнул: «Если мама узнает... Она же так гордится мной. Я не хочу позорить её...»

Мать У Дацзы — добрая и стойкая женщина (Шань Лян встречал её однажды). Работая уборщицей в отеле, она одновременно и беспокоилась за сына, и безумно его любила.

Выслушав это, Шань Лян на мгновение замолчал.  

Его взгляд скользнул по стае пролетающих птиц, по толпе студентов у входа в столовую.  

Наконец он произнёс: «Почему ты вообще согласился брать для Сюй Юньтяня и его компании еду?»

У Дацзы замер, затем пробормотал: «Они же помогали мне раньше... Как говорится, добро нужно возвращать».

«Помогали?» — Шань Лян горько усмехнулся, в глазах мелькнула стальная искорка. — «Ты про тот случай с контрольной по математике?»

У Дацзы кивнул.

«Они не хотели тебе помочь. Им просто было весело смотреть, как ты унижаешься. Твои жалкие рожицы их забавляли, — Шань Лян говорил жёстко и прямо. — Ты это понимаешь?»

Глаза У Дацзы округлились: «Но... но ведь контрольная...»

«Они сами её спрятали. Всё это был спланированный розыгрыш. Тебя просто использовали».  

У Дацзы застыл, словно парализованный, с выражением шока на лице.  

Шань Лян вздохнул и положил руку ему на плечо:  

«Ты продолжаешь быть их мальчиком на побегушках, позволяешь издеваться над собой... На самом деле, причина глубже, да?»  

Взгляд У Дацзы забегал: «Нет... никакой другой причины...»  

«Ты влюблён в Сюй Юньтяня. Поэтому подсознательно пытаешься ему угодить. Я прав?» — Шань Лян безжалостно сорвал покровы с этой тайны.  

---

Примечание автора:

Вторая глава сегодня!!  

Наш ангел Шань Лян берётся за психотерапию Дацзы ♡  

Всё развивается в *весьма* интересном направлении, ха-ха-ха  

Третья глава в 21:30!  

Не забывайте отмечаться и закидывать меня рекомендательными голосами, муа-муа!  

P.S. Удалённые дополнительные главы с Weibo вернутся позже — я сообщу, когда всё уладится! 

http://bllate.org/book/17347/1626676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода