× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 70. Самая яркая звезда в ночном небе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое высокое здание этой школы — художественный корпус.

Крыша художественного корпуса для безопасности учеников была всегда закрыта. Но всё-таки, не устоять перед студентской смекалкой — всегда находился кто-то, кто умел туда пробраться.

Гу Цзяруй повёл Шань Ляна: вдвоём они открыли маленькое окошко рядом и, прыгнув через него, оказались на крыше.

«Я же говорил, что тут пройти можно», — с легкой ухмылкой сказал Гу Цзяруй, потрепав Шань Ляна по щеке, — «а ты мне не верил.»

Шань Лян фыркнул, но не стал возражать.

В этот момент на крыше не было ни души, лишь холодные железные перила стояли в ночном ветру.

На крыше лежало всякое старьё: по углам пылились нотные пюпитры, стойки для микрофонов, а тут же — брошенные табуретки. Рядом одиноко покоилась гитара, оставленная музыкальным кружком.

«Прохладно», — Шань Лян согрел пальцы дыханием и потёр руки.

Гу Цзяруй быстро снял свой фрак и заботливо накинул его на плечи Шань Ляну: «На, укутайся, а то замёрзнешь.»

Шань Лян ощутил, как тело наполнилось теплом, и довольно сощурился.

«Я ведь так хотел спокойно послушать, как ты поёшь», — с улыбкой сказал он. — «А тут такая история вышла, что толком ничего не услышал.»

Гу Цзяруй вскинул брови: «Я сам удивился — с чего вдруг она решила взять меня за руку.»

Он усмехнулся, вдруг заметил в углу крышу ту самую гитару.

Лёгкая улыбка озарила его лицо; он усадил Шань Ляна на пол:

«Садись, подожди меня немного.»

«Зачем?» — переспросил Шань Лян, недоверчиво опускаясь рядом.

Гу Цзяруй подошёл к гитаре, поднял её в слабом свете.

Инструмент оказался цел, только грязноват, покрытый слоем пыли — словно позабыт временем.

Гу Цзяруй присел рядом с Шань Ляном, вынул из его кармана пачку салфеток, достал одну и аккуратно вытер с гитары пыль.

Закончив, начал настраивать инструмент, мельком улыбнулся:

«Ты ведь сказал, что не смог нормально услышать меня. Ничего страшного. Я сейчас спою — исключительно для тебя одного.»

Тепло разлилось по душе Шань Ляна, он подпер щёку рукой, его уши залил румянец: «Давай.»

Гу Цзяруй довёл строй, провёл пальцами по струнам: «Что хочешь услышать?»

Шань Лян, смеясь, покачал головой: «Что захочешь, то и пой.»

Гу Цзяруй на миг задумался, нахмурился:

«Хорошо. Тогда выберу "Спою горную песню для партии".»

Шань Лян прыснул со смеху и тут же легонько стукнул его по макушке:

«С тебя хватит!»

Гу Цзяруй улыбнулся, белозубый и счастливый, и провёл пальцами по струнам.

Как только зазвучал первый аккорд, тревожное сердце Шань Ляна поспешно успокоилось.

Он поднял взгляд в ночь, а рядом раздался низкий, бархатистый голос Гу Цзяруя, наполняя всё вокруг песней.

«Самая яркая звезда в ночном небе, ты слышишь ли одиночество и вздохи того, кто смотрит на тебя снизу?..»

Шань Лян поднял голову и уставился в безбрежное небо.

Теплая, чистая ночь, воздух прозрачен — и на небе россыпь звезд, сплетённых в ослепительный звёздный поток. Вдали раскинулся город, тысячи окон светятся тёплым светом, точечно вспыхивают и отвечают далёким звёздам на небесах.

Поближе — строгие школьные корпуса, тут и там в окнах горит свет. По школьному двору кто-то неспешно прогуливается, а где-то из концертного зала внизу доносится приглушённый смех.

Вот она — школа, где он провёл больше двух лет.

Вот оно — его прекрасное юное время.

Шань Лян едва слышно вздохнул, вслушиваясь в продолжение песни, которую пел Гу Цзяруй.

«Звезда в ночном небе, а помнишь ли ты того, кто когда-то шёл со мной рядом и исчез под порывами ветра?..»

Он подумал о том, сколько людей встретилось ему на пути.

Его родная мама, бабушка из детского дома, одноклассники, учителя…

Но всё это время, рядом, шаг за шагом, был только этот упрямый и такой дурашливый Гу Цзяруй.

Только он…

————————

Слово автора

Восьмое обновление — по расписанию!

Когда я писала эту главу, часто слушала песню «Самая яркая звезда в ночном небе». Мне кажется, её атмосфера как нельзя лучше подходит, слова просто откликаются в душе.

В жизни у каждого бывают тёмные моменты, но в ночном небе всегда найдётся та самая звезда — будет светить, будет рядом, будет вести вперёд.

Восьмое обновление выполнено!

Далее…

Кхм-кхм, вы, наверное, уже догадываетесь, что я хочу сказать.

Есть среди вас хитрецы, кто уже понял? (лукавая улыбка)

Кстати, вижу, некоторые сегодня потратили кучу Дань-билетов — не переживайте, Кот раздаст вам сегодня огромные красные конверты!

В одиннадцать будет розыгрыш фанатских конвертов, и не одного — сколько сможете ухватить, столько ваше! Кошачья армия, вперёд, веселиться до упаду!

http://bllate.org/book/17347/1626651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода