× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 27. Ты не собираешься меня угостить?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Вы все сначала возвращайтесь на свои места», — сказала Гуань Юнь, подойдя к кафедре и взглянув на старосту.  

Староста собрал свои вещи и вернулся на место.  

Гу Цзяруй аккуратно подтолкнул Шань Ляна к парте, убедившись, что тот удобно устроился.  

«Тишина», — голос Гуань Юнь звучал мягко, но в нём ощущалась сталь. — «История с пропажей денег касается репутации всего класса. Обсудим это открыто, чтобы прекратить сплетни».  

Её взгляд скользнул между Шань Ляном и Ван Чэнхуэй.  

Шань Лян опустил глаза, сохраняя спокойствие. Ван Чэнхуэй сидела, словно ожидая приговора.  

Гуань Юнь глубоко вздохнула: «Шань Лян невиновен».  

В классе зашептались. Десятки глаз устремились к Ван Чэнхуэй. Та побледнела, судорожно сжимая край парты.  

«Просмотр записей показал: хотя Шань Лян вчера оставался в классе один, к парте Линь Юй он не подходил», — продолжила учительница. — «Охранники выяснили — пропажи денег случались и в других классах. Ночью в школу проник посторонний через окно. Наше окно, видимо, закрыли не до конца».  

Класс загудел. Ван Чэнхуэй съёжилась под взглядами.  

«Чэнхуэй», — Гуань Юнь усилила давление голосом, — «теперь выполни обещание. Извинись».  

Девушка встала, лицо пылало. Она никогда не думала, что сплетни обернутся таким позором.  

«П-прости…» — шёпот едва долетел до первых парт.  

«Громче!» — Чжао Сыйю хлопнула ладонью по столу. — «Минуту назад орала на весь класс!»  

Ван Чэнхуэй стиснула зубы, поклонилась Шань Ляну: «Извини! Я ошиблась».  

Шань Лян продолжал писать. Ву Дацзы уже передал ему записку с подробностями пересудов. Каждое слово Ван Чэнхуэй жгло душу.  

«Шань Лян!» — голос дрогнул. — «Прости, пожалуйста!»  

Он поднял глаза. Взгляд его, обычно мягкий, стал твёрдым: «Садись».  

Ни «прощаю», ни «не прощаю». Просто холодная грань. Выросший в детдоме, он научился беречь своё достоинство как хрупкий фарфор. Публичное обвинение вскрыло старые шрамы.  

Ван Чэнхуэй плюхнулась на стул, уткнувшись в учебник.  

Гуань Юнь включила проектор: «Дело передано в полицию. Надеюсь, это урок всем. Мы — команда. Сплочённость важнее…» — она махнула рукой, — «Достаньте сборники текстов. Приступаем к анализу».  

После звонка класс оживился. Теперь взгляды, бросаемые в сторону Шань Ляна, выражали виноватую симпатию. Даже Ву Дацзы подсунул ему шоколадку «для поднятия настроения».  

Шань Лян повернулся к Чжао Сыйюй: «Спасибо. Дацзы всё рассказал».  

«Пустяки», — девушка откинула прядь волос, — «просто не люблю, когда несправедливость…»  

Её слова оборвал ледяной взгляд Гу Цзяруя.  

«Всё равно спасибо», — настаивал Шань Лян. — «Если что-то понадобится…»  

«Хочешь отблагодарить?» — Чжао Сыйюй вдруг улыбнулась, как кошка, видящая мышку. — «Тогда пригласи меня сегодня в столовую. Задержусь после уроков».  

Шань Лян кивнул, не успев ответить, как сзади раздалось:  

«А меня позвать не собираешься?» — Гу Цзяруй встал, заслонив собой Сыйюй. Его пальцы впились в спинку стула Шань Ляна. — «Или вдвоём _интимнее_?»  

Воздух наэлектризовало. Чжао Сыйюй медленно подняла бровь, словно принимая вызов.

http://bllate.org/book/17347/1626607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода