Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 25. Я буду защищать тебя

Учительница Гуань Юнь нахмурилась, услышав реплику девушки, и мягко, но строго заметила: «Не бросай необоснованных подозрений в сторону одноклассников».  

Девушка смущённо высунула язык и замолчала.  

«Я правда везде искала… Их нигде нет!» — Линь Юй разрыдалась. Её семейное положение и без того было непростым — приехавшая из провинции, она потеряла двухмесячные расходы на проживание, что стало для неё настоящим ударом.  

Ван Чэнхуэй, долго молчавшая в толпе, вдруг выкрикнула: «Может… Может, обыскать вещи Шань Ляна?»  

Класс замер. Все с изумлением уставились на неё.  

Учительница Гуань Юнь строго нахмурила брови: «Чэнхуэй, что ты имеешь в виду?»  

Ван Чэнхуэй, гневно уставившись на ошеломлённого Шань Ляна, заявила: «Вчера утром я вернулась в класс за карточкой и застала его одного. Он… Он что-то прятал!»  

Воздух наполнился гулким шёпотом. Линь Юй, всё ещё плача, растерянно посмотрела на Шань Ляна.  

Тот уже открыл рот, чтобы возразить, но Гу Цзяруй резко вскочил за его спиной. Его взгляд, полный холодной ярости, впился в Ван Чэнхуэй: «Ты хочешь сказать, что Шань Лян — вор?»  

Девушка выпрямилась: «Я лишь предполагаю! Он вёл себя подозрительно. Разве не логично проверить?»  

«Не смей поливать его грязью!» — Гу Цзяруй с силой ударил ладонью по парте, отчего все вздрогнули. — «Ему деньги красть? Да я ему сам всё, что захочет, куплю! Ты о чём вообще?»  

Его ярость заставила Ван Чэнхуэй попятиться, но, ощущая на себе взгляды класса, она упрямо продолжила: «Пусть тогда объяснит, что он вчера прятал!»  

Шань Лян встал, опершись на спинку стула. Готовые оправдания застряли в горле, когда он вдруг вспомнил: вчера он случайно нашёл в пенале Ву Дадзы тайные фотографии…  

_Об этом нельзя говорить!_ Если правда всплывёт, Ву Дадзы ждут насмешки и проблемы.  

Лицо Шань Ляна залилось краской. Он беспомощно замер, отчаянно пытаясь придумать выход.  

«Видите! Он даже ответить не может!» — торжествующе воскликнула Ван Чэнхуэй. — «Мы все переживаем за Линь Юй, но покрывать воришку нельзя!»  

«Кого ты воришкой назвала?!» — Гу Цзяруй рванулся вперёд, но учительница резко подняла руку:  

«Довольно!» — Гуань Юнь обвела класс строгим взглядом. — «В классе установлены камеры. Сейчас мы проверим записи и всё выясним. Гу Цзяруй, Шань Лян, Линь Юй — идёмте со мной. Остальные продолжайте занятия».  

Ван Чэнхуэй с вызовом откинулась на стуле. Гу Цзяруй, всё ещё хмурый, обнял Шань Ляна за плечи и повёл к двери.  

Линь Юй, всхлипывая, догнала их и робко дёрнула Шань Ляна за рукав: «Прости… Я не хотела…»  

«Сомневаешься — не сомневайся, — огрызнулся Гу Цзяруй, не останавливаясь. — Запись всё покажет. А потом эта… — он ядовито кивнул на Ван Чэнхуэй, — будет извиняться на коленях. Не позволю, чтобы Шаня оклеветали!»  

Его голос дрожал от бессильной злобы. Шань Лян молчал, сердце бешено колотясь в груди. Внезапно он почувствовал, как ладонь Гу Цзяруя незаметно сжала его плечо — твёрдо, почти больно.

http://bllate.org/book/17347/1626605