Готовый переклад He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Розділ 19.Столкновение тигра и хомяка

Шань Лян осторожно подобрал рассыпавшиеся фотографии. На снимках - Сюй Юньтянь в разных ситуациях: за обедом в столовой, идущий по улице с горделивой осанкой, с обнажённым торсом после баскетбола, мускулы блестящие от пота... Особенно много кадров с совместных соревнований, где он бежал эстафету рядом с Гу Цзяруем.

Пальцы Шань Ляна слегка дрожали. Почему у Ву Дацзы столько тайком сделанных фото Сюй Юньтяня? В голове мелькнула догадка, от которой перехватило дыхание.

*Неужели Ву Дацзы тоже...?*

На обратной стороне снимков - выцветшие от частого касания даты. В этот момент дверь громко хлопнула - в класс вошла Ван Чэнхуэй. Шань Лян, будто пойманный на краже, быстро сунул фотографии обратно в пенал.

"Что ты тут делаешь?" — удивилась одноклассница.

"Корректор искал", — соврал Шань Лян, чувствуя, как горит лицо.

Когда она ушла, он опустил голову на парту. Потрясение не отпускало.

После зарядки класс наполнился шумом. Шань Лян украдкой наблюдал за Ву Дацзы — этим невысоким, бойким пареньком, которого все звали "бурундучком". Его вечно бегающие глаза, привычка угощать всех снеками и собирать сплетни делали его душой компании.

А потом взгляд Шань Ляна переключился на Сюй Юньтяня. Тот как раз входил в класс, обняв за плечи Гу Цзяруя. Два атлета, два лидера, два "тигра" среди одноклассников. Совершенно другой мир по сравнению с "бурундуком" Ву Дацзы.

*Между ними пропасть. Как между бурундуком и тигром. Да ещё и одного пола...*

Размышления прервал голос Гу Цзяруя:

"О чём задумался?" — В рот Шань Ляна тут же засунули печенье. — "Твои любимые 'медвежата'. В супермаркете очередь — еле достал."

Жуя сладость, Шань Лян наблюдал, как Ву Дацзы у стенки наливает воду, но взгляд его постоянно скользит к Сюй Юньтяню. Тот же, ничего не замечая, хлопал Гу Цзяруя по плечу:

 "Ну ты даёшь! На такую замахнулся!" — Гу Цзяруй со смехом толкнул его в ответ.

Нехорошее предчувствие сжало сердце Шань Ляна. Звонок на урок застал его за этими мыслями. Ву Дацзы сел рядом, уставившись в чистый лист бумаги с невозмутимым видом, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/17347/1626599