× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 4. Мы могли бы встречаться?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Цзяруй пересек финишную черту, восторженные крики достигли апогея.

А Гу Цзяруй, под взглядами всех, тяжело дыша, оттолкнул девушек, которые пытались дать ему воду и полотенце, и прямо подбежал к Шань Ляну, словно большая собака, упав на него.

Шань Лян немного отступил назад, но затем обнял Гу Цзяруя.

Именно в этот момент, под пылающими взглядами всех, он мог открыто обнять Гу Цзяруя, как ему хотелось.

Он обнял этого вспотевшего парня, слушая его горячее и частое дыхание, и его сердце забилось быстрее.

Этот парень... Даже его запыхавшееся дыхание звучит так соблазнительно.

Он мысленно повторял формулы интегрирования, пытаясь успокоить свое бешено стучащее сердце, и поднял руку:

"Выпей воды, освежись".

Гу Цзяруй выхватил бутылку и жадно осушил ее, его кадык ритмично двигался.

Стоявший рядом судья взволнованно воскликнул среди бурлящей толпы:

"Победитель пересек финишную черту, при этом установив новый рекорд школы!"

Шань Лян и Гу Цзяруй, поддерживая друг друга, медленно двинулись в сторону.

Пот Гу Цзяруя стекал по его лбу, он все еще тяжело дышал, пытаясь восстановить дыхание, но молчал.

Когда Гу Цзяруй немного успокоился, Шань Лян сказал:

"Сто метров, двести метров, пять километров, прыжки в высоту, прыжки в длину... Кажется, ты уже монополизировал все школьные рекорды".

Уголки губ Гу Цзяруя приподнялись в гордой улыбке, ресницы все еще были влажными от пота, и он лукаво взглянул на Шань Ляна:

"Моё тело действительно в отличной форме, ты же знаешь".

На лице Шань Ляна была спокойная улыбка, но его рука сжала бок Гу Цзяруя так сильно, что тот вскрикнул от боли. 

Этот парень любит играть в такие простенькие игры в любовь!

Заслуживает хорошей взбучки!

После окончания утренних соревнований уже почти наступило двенадцать часов.

Все студенты, уставшие, собрались на зеленом стадионе, пока школьные лидеры стояли на тенистой трибуне и говорили пустые слова, студенты под палящим солнцем напоминали безжизненные растения после дождя.

Когда, наконец, администрация нехотя произнесла слово "расходитесь, обедать", студенты словно ожили и разлетелись, как кометы, хлынув к столовой, словно зомби, атакующие осажденный город.

Шань Лян и Гу Цзяруй шли в конце толпы, не торопясь.

Когда они дошли до тенистой аллеи, впереди вдруг послышались приглушенные голоса девушек и их шаги.

Шань Лян поднял взгляд и увидел, что одна девушка, под напором других, стоит с покрасневшим лицом прямо перед Гу Цзяруем.

Другие девушки, делая вид, что просто мимо проходят, украдкой поглядывали в их сторону, их глаза горели.

Гу Цзярруй, этот солнечный, сильный и спортивный кумир школы, давно уже обрел огромную популярность.

И, разумеется, все знали, что он сейчас свободен.

Неудивительно, что девушки не могли сдержать своего восхищения и решились преградить ему путь, чтобы признаться.

Девушка не решалась поднять голову, ее гладкие черные волосы ниспадали, источая приятный аромат.

Она теребила пальцами и протянула Гу Цзярую коробку:

"Старший брат Гу, ты так старался в беге на 5 километров, это печенье, которое я для тебя испекла..."

Гу Цзяруй почесал нос, но не взял.

Девушка слегка подняла голову, ее глаза, как блестящие капли, посмотрели на Гу Цзяруя:

"Ст-старший брат, я давно слежу за тобой и давно уже влюблена в тебя. Мы... Мы могли бы быть вместе?"

Сердце Шань Ляна тут же подпрыгнуло.

Он только что решил завладеть вниманием Гу Цзяруя на этот год, и не прошло и двух часов, как появился этот вызов.

Это было совершенно неожиданно.

Набравшись смелости, девушка, наконец, договорила:

"Мы могли бы встречаться?"

В тот момент, когда она закончила говорить, рука Шань Ляна сжалась в кулак.

Повисла неловкая тишина.

Наконец, прежде чем Гу Цзяруй ответил, Шань Лян вдруг поднял голову, глубоко вздохнул и серьезным тоном сказал:

"Извини, что прерываю твое признание, но мне нужно кое-что сказать".

http://bllate.org/book/17347/1626584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода