× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Розділ 62

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

На следующее утро У Шаовэнь проснулся первым. Парень повернул голову и увидел, что У Жэньцзинь все еще спит. Брови мужчины были слегка нахмурены, а щеки раскрасневшимися.

 

У Шаовэнь не стал его будить. Парень встал с кровати и пошел в ванную умываться. Закончив, он вновь взглянул на У Жэньцзиня и вдруг вспомнил, как тот вчера жаловался на боль в горле.

 

Он еще с прошлого раза запомнил, что личная кухня У Жэньцзиня находится на шестом этаже. Парень тихо закрыл дверь палаты и направился на кухню, чтобы приготовить У Жэньцзиню завтрак.

 

Казалось холодильник только недавно был наполнен, и ничего не указывало на какое-либо использование. Парень взбил два яйца, сварил кашу из белого риса и затем все это перемешал.

 

Отправляясь на кухню, он забыл взять с собой телефон и боялся, что проснувшись У Жэньцзинь не найдет его. Поэтому парень очень торопился. К счастью, вернувшись в палату, он обнаружил, что У Жэньцзинь все еще спит.

 

У Шаовэнь накрыл стол, а затем подошел и тихонько позвал: «У Жэньцзинь, просыпайся, пора завтракать».

 

Ресницы У Жэньцзиня слегка шевельнулись, но он не открыл глаза, при этом выражение лица спящего казалось неправильным.

 

«У Жэньцзинь?» —  Сердце У Шаовэня внезапно екнуло, когда он протянул руку, чтобы коснуться лица мужчины. Почувствовав температуру более высокую, чем обычно, парень в шоке отпрянул назад.

 

В то же время доктор Чен только закончил отвечать на телефонные звонки. Его коллеги из хосписа уведомили его, что пациент-донор находится в плохом состоянии и скорее всего скончается сегодня-завтра. Один раз уже была проведена реанимация, но в соответствии с пожеланиями семьи, второго раза, вероятно, не будет.

 

Он также связался с доктором Ву, который в течение последних нескольких дней находился в соседнем городе, читая лекции на семинаре, посвященном трансплантации сердца, и наконец-то вернулся готовый провести операцию.

 

Его разместили неподалеку от больницы, и как только сердце будет доставлено, они смогут приступить к пересадке без промедления.

 

Все шло гладко.

 

Однако прежде, чем доктор Чен успел с облегчением улыбнуться, в дверь его кабинета постучали.

 

В тот момент, когда он увидел встревоженное лицо медсестры, его барабанные перепонки загудели. Ему на голову будто вылили ушат ледяной воды. Сердце доктора пустилось в пляс еще до того, как медсестра успела произнести хоть слово. А все потому, что Чен Суй интуитивно понимал, что это точно не та новость, которую он хотел бы услышать.

 

Всегда ли в этом мире дейстует закон Мерфи? Чем больше вы чего-то боитесь, тем с большей вероятностью это произойдет.

 

«Доктор Чен, у господина У Жэньцзиня лихорадка. Похоже это простуда, а высокая температура тела вызвана воспалением миндалин». 

 

Медсестра сделала несколько вдохов и продолжила: «Как вы думаеште, что нам делать?»

 

Для обычных людей простуда была довольно безобидным заболеванием. Даже если вы не будете принимать лекарство, то скорее всего через неделю вы все равно будете в порядке. Однако для пациентов с сердечными заболеваниями простуда — заклятый враг. Она может серьезно повлиять на работу сердца и легких, а также усугубить сердечную недостаточность, легко став причиной сердечного приступа.

 

Поэтому, как только У Жэньцзинь заболевал, его состояние становилось нестабильным. Проводить операцию в таких условиях категорически невозможно.

 

Хотя Чен Суй был врачом уже много лет, но только в этот момент он вдруг понял, почему их директор никогда не оперировал знакомых ему людей. Чем больше у вас личных чувств, тем более вы неспособны мыслить здраво и принимать правильные решения. 

 

Чен Суй выглядел беспомощно. Доктор сидел, сгорбившись в кресле, а его разум пребывал в беспорядке. Прошло достаточно много времени, предже, чем он поднял голову и обратился к медсестре: «Сначала попросите доктора Ли обследовать пациента, чтобы определить... можно ли провести операцию в запланированные сроки или нам стоит немедленно позвонить в хоспис и позволить им...»

 

Он с трудом произнес оставшуюся половину предложения: «... связаться с другими пациентами, которым сердце этого донора подходит для пересадки».

 

Донорское сердце, по своей сути, — редкий и драгоценный дар, его невозможно сохранить или законсервировать в ожидании подходящего времени для операции. Упущенная возможность — это упущенная возможность, и ничего с этим не поделать.

 

Он внезапно пожалел, что ничего не предпринял, когда вчера Гуань Цицзюнь предположил худшее.

 

Почему судьба всегда так жестока к человеку? Он сокрушался за У Жэньцзиня, ведь судьбу этого человека, казалось, предрешили небеса.

 

Группа врачей надолго окружила кровать У Жэньцзиня. Вскоре вошла медсестра с тележкой, полной игл, шприцев и капельниц. И наконец монитор ЭКГ был немедленно подключен.

 

«Бип. Бип».

 

Инструмент непрерывно пищал, а У Шаовэнь сидел в другой стороне палаты, застышвий, словно кусок дерева, с холодной кашей со взбитым яйцом на столе перед ним.

 

«Все в порядке», — тихочечко шептал он, — «с ним все будет в порядке».

 

После восстановления от болезни и некоторого времени адаптации, пересадку все еще можно будет провести. Даже небеса решили, что лучше использовать именно его сердце.

 

Поэтому, когда доктор Чен и Гуань Цицзюнь вошли в палату, парень выглядел спокойнее, чем они.

 

Услышав голоса, он повернул голову и сказал: «Лекарство почти закончилось, я как раз собирался позвать медсестру».

 

Гуань Цицзюнь нажал кнопку вызова в изголовье кровати и замедлил капельницу, которая вот-вот должна была закончиться: «Она скоро будет здесь».

 

Мужчина на удивление тоже выглядел достаточно спокойным.

 

Доктор Чен взглянул на них двоих: «Нам следует внимательно следить за ситуацией: воспаление и температура могут снизиться. Также следует подождать новостей из хоспеса. Возможно, донор окажется выносливее, чем мы предполагали, и сможет продержаться еще несколько дней, до тех пор, как У Жэньцзинь поправится».

 

Голос доктора Чена звучал все слабее и слабее, как будто он даже не мог убедить самого себя.

 

«Ничего страшного, если не выйдет с этим доном. Я все еще здесь», — сказал У Шаовэнь.

 

Плотно сжатые кулаки Гуань Цицзюня слегка расслабились. Мужчина взглянул на У Шаовэня и вдруг тихо рассмеялся.

 

«У Шаовэнь, давай поговорим», — сказал он.

 

Доктор Чен нахмурился. Он знал лучше, чем кто-либо другой, почему Гуань Цицзюнь ушел от У Жэньцзиня: «Гуань Цицзюнь, не шути так, пока У Жэньцзинь без сознания».

 

Гуань Цицзюнь повернул голову и многозначительно улыбнулся ему, а затем повернулся к У Шаовэню: «Может быть, мы просто поговорим здесь?»

 

«Ага», — парень взглянул на У Жэньцзиня на больничной койке, — «мне ведь нужно присматривать за ним».

 

«Хорошо, тогда давай поговорим здесь», — Гуань Цицзюнь даже не попросил доктора Чена выйти и прямо продолжил, — «ты говорил, что твои органы могут отрасти. Они в это не верят, но я верю».

 

Внимание У Шаовэня переключилось на Гуань Цицзюня.

 

«Состояние здоровья У Жэньцзиня всегда вызывало у меня чувство бессилия. Кажется, я перепробовал все способы, но всегда ошибался, и ничего толком не смог поделать. Я даже консультировался за границей со специалистом, изучающим искусственное сердце. Он сказал, что при нынешних технологиях искусственное сердце сможет продлить жизнь всего на один-два года. Но ты же точно не хочешь, чтобы у У Жэньцзиня осталось всего пару лет жизни, не так ли?»

 

У Шаовэнь спокойно смотрел на собеседника и слушал. Гуань Цицзюнь опустил взгляд: «Сколько времени потребуется, чтобы твое сердце восстановилось?»

 

«Гуань Цицзюнь», — лицо доктора Чена выглядело неприглядно, — «пока все еще не зашло слишком далеко, прошу не сходите с ума».

 

«Около двух месяцев», — спокойно и решительно ответил У Шаовэнь.

 

«Тогда, в течение этих двух месяцев, пока оно отрастает, что поддерживает твою жизнедеятельность?»

 

Никому не было дела до Чен Суя.

 

«Оборудование для экстракорпоральной циркуляции *», — по какой-то причине, спокойное выражение лица и тон Гуань Цицзюня вызвали у У Шаовэня неожиданное чувство доверия. Он знал, что у них двоих одна и та же цель.

 

* Экстракорпоральная циркуляция — устройство, первичная функция которого - заменить кровообращение (перфузию) на дыхание (оксигенацию) во время остановки сердца при операции на сердце и сосудах. Оно также способно регулировать температуру тела

 

http://bllate.org/book/17341/1626029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 63»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки / Глава 63

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу