× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Daily Life of the Canary Pet Master / Повседневная жизнь хозяина канарейки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

«Господин У, как ты…» — Гуань Цицзюнь выглядел испуганным и растерянным.

 

Доктор Чен, стоявший в стороне, тихо вздохнул и молча опустил голову со сложными эмоциями в глазах.

 

У Шаовэнь спокойно подошел к ним, его безмятежные глаза были похожи на две глубокие лужи. Он произнес как бы небрежно, как будто это была шутка, без всякого колебания и страха: «Не нужно так много думать. На самом деле, вы могли просто спросить меня. Я готов отдать свое сердце У Жэньцзиню».

 

Заготовленная фраза, которую Гуань Цицзюнь планировал сказать, выражение, которое он собирался использовать, в этот момент были забыты. Слова У Шаовэня были подобны грому, острому лезвию, прорезавшему все его годы знаний и убеждений.

 

«Ты, ты…» Он потерял дар речи.

 

Доктор Чен нахмурился. Он озадаченно посмотрел на У Шаовэня и мягко объяснил: «Господин У, донорство сердца не похоже на трансплантацию костного мозга или трансплантацию почки, которые могут минимально повлиять на донора. Есть только одно сердце. Без него человек не может жить».

 

«Конечно, я знаю». У Шаовэнь был немного ошеломлен и озадачен. Никто в мире не знал строение человеческого тела лучше него. Именно потому, что люди не могли жить без сердца, У Жэньцзиню необходимо срочно провести операцию. «И когда вы планируете провести трансплантацию? Я могу сотрудничать в любое время».

 

Видя все еще ошеломленные и нерешительные лица перед собой, У Шаовэнь поднял брови и попытался искренне убедить их: «Вам не нужно думать обо мне, со мной все в порядке».

 

Впервые за столько лет кто-то заметил боль, которую он терпел так много раз. Это чувство заботы и ценности наполнило его сердце, заставив его почувствовать сильное желание вернуть услугу: «Это потому, что У Жэньцзинь не желает? Не волнуйтесь, я пойду и сам с ним поговорю».

 

Он обошел их, собираясь войти.

 

Гуань Цицзюнь наконец пришел в себя: «Подожди минутку». Он остановил У Шаовэня, помолчал какое-то время и с трудом открыл рот. У Шаовэнь подозрительно посмотрел на него, спокойно ожидая пока мужчина заговорит.

 

В этот момент казалось, что стрелка весов в сердце Гуань Цицзюня начала раскачиваться взад и вперед, и он был близок к тому, чтобы отказаться от своей идеи. Но в конце концов он продолжил: «Если вы действительно желаете, сначала подпишите форму согласия на донорство органов».

 

Его взгляд снова стал уверенным, и он даже выжидающе и ободряюще улыбнулся У Шаовэню.

 

«Хорошо». У Шаовэнь последовал за ними в кабинет в конце коридора, поставил подпись в форме согласия и снова спросил: «Каково сейчас физическое состояние У Жэньцзиня? Сколько времени займет организация операции?»

 

Эта подпись была поставлена твердой и уверенной рукой, и сердце Гуань Цицзюня, висевшее в воздухе, наконец успокоилось. Он почти не верил и не мог не задаться вопросом, не было ли все это всего лишь фантазией, порожденной его одержимостью.

 

Доктор Чен все еще выглядел изумленным. Он взял форму согласия на пожертвование органов, заполненную У Шаовэнем, пролистал до последней страницы, где только что была поставлена подпись, и долго смотрел на нее. Когда он поднял голову и снова посмотрел на У Шаовэня, его глаза были полны шока, волнения, жалости и нерешительности.

 

Задыхаясь он произнес: «Больница не имеет права провести эту операцию, даже если вы захотите».

 

«Почему?» У Шаовэнь немного волновался.

 

«Эта практика противоречит гуманистическим принципам. Знаете, даже эвтаназия в стране все еще под запретом».

 

У Шаовэнь нахмурился и собирался что-то сказать, когда его прервал стук в дверь. Он повернул голову и увидел медсестру с удивленным выражением лица: «Доктор Чен, господин У Жэньцзинь уже проснулся».

 

«Мы обсудим этот вопрос позже». Доктор Чен махнул рукой, надел стетоскоп и быстро пошел к палате У Жэньцзиня. У Шаовэнь тоже последовал за ним, его взгляд был расслабленным и задумчивым.

 

Поэтому он даже не заметил, что, когда У Жэньцзинь увидел его стоящим позади доктора Чена, его зрачки внезапно сузились.

 

«У Шаовэнь». Холодно произнес пациент.

 

У Шаовэнь пришел в себя, подошел к кровати, присел на корточки, взял руку У Жэньцзиня и нежно поцеловал ее: «Не бойся, скоро не будет больно».

 

Голос парня звучал настолько мягко, что У Жэньцзинь слегка остолбенел. Он плотно поджал губы и осторожно убрал руку.

 

У Шаовэнь опустил голову, чтобы поцеловать его запястье. Касаясь кожи, его губы были похожи на сахарную вату. У Жэньцзинь почувствовал небольшой зуд и холодно сделал выговор: «Прекрати!»

 

Доктор Чен быстро провел базовое обследование и отметил, что на данный момент состояние больного стабильное и серьезные проблемы отсутствуют.

 

Он мельком взглянул на У Шаовэня, все еще сидящего на корточках возле кровати с кристально чистыми глазами, и поспешно ушел. Как только доктор Чен вышел из палаты, он схватил за руку ожидающего его Гуань Цицзюня и потащил прочь: «Не стой здесь, пойдем».

 

Взглянув на дверь палаты, закрытую доктором Ченом, У Жэньцзинь позволил У Шаовэню наклонить голову и прижаться щекой к обнаженному запястью, но выражение его лица все еще оставалось холодным: «Почему ты здесь? Гуань Цицзюнь позвал тебя?»

 

«Нет, он солгал мне, что ты собираешься в командировку за границу. Но, когда мы разговоаривали по телефону, я услышал голос медсестры, призывающей переодеться, и нашел тебя». У Шаовэнь поднял голову, как бы подчеркивая и хвастаясь: «Ты думаешь, что я ничего не понимаю, но на самом деле я многое понимаю».

 

У Жэньцзинь почувствовал, что в этот момент взгляд юноши был настолько горячим, что обжигал, поэтому он отвернулся, чтобы избежать его. Прямо сейчас его эмоции были сложными. С одной стороны, было неприятно, что его слабость раскрыта перед другими. С другой же, он ощущал душевное спокойствие, как будто кто-то, кого вы так долго ждали, наконец прибыл. Казалось, наконец-то протянулась другая рука и разделила его бремя, настолько угнетающее, что он едва мог дышать.

 

«У Жэньцзинь, тебе больно?» Спросил У Шаовэнь, мягко улыбаясь, его улыбка выглядела немного расплывчатой ​​и отстраненной: «Могу ли я отдать тебе свое сердце для пересадки?»

 

У Жэньцзинь резко повернул голову. Он настолько был ошеломлен, как будто его огрели по макушке тяжелым молотом. Потребовалось немало времени, чтобы убедиться, что только что произнесенная фраза не являлась его собственной слуховой галлюцинацией. Он надолго замолчал, а после усмехнулся: «Говоришь, что ты все понимаешь, хотя очевидно, что ты вообще ничего не понимаешь».

 

Его голос звучал нежно, но опасно: «Кто рассказал тебе об этом и кто убедил тебя согласиться? Ты понимаешь, что это значит?»

 

«Что это значит? Все просто. Это значит вырезать мое сердце и вставить его в твою грудь. Почему ты думаешь, что я не понимаю?» В голосе У Шаовэня слышались нотки возмущения, поскольку его слова опровергали снова и снова. Что в этом процессе было непонятным? Для людей в лаборатории процедура явно была простой: подбор, операция, восстановление, а затем цикл повторялся снова и снова. Почему люди со стороны всегда так много думают, воображая, что все так сложно?

 

Он понимал, он все понимал.

 

Он понимал, что значит нарушать гуманистические принципы, но все, что он пережил с момента создания ‘возобновляемой чашки Петри для органов’, с тех пор, как он родился в этом мире, было нарушением этих так называемых гуманистических принципов. Поэтому лаборатория не могла обнародовать результаты исследований и не могла обнародовать его существование. Они были подобны тараканам, прячущимся в сточной канаве и тайно размножающимся, осторожно исследующим мир своими усиками, чтобы тайно получить достаточные преимущества для своего выживания и исследования других предметов.

 

«Я знаю, что тебя беспокоит, ничего страшного, мы можем попросить врача провернуть все тихо, не в больнице, чтобы никто не узнал». Его тон был деловым и немного нетерпеливым. Он был подобен мотыльку, летящему на пламя.

 

Глаза У Жэньцзиня были опущены. Он не смотрел на У Шаовэня и ничего не говорил, его пальцы бессознательно сжались. Все его тело, казалось, слегка дрожало.

 

«В чем дело? Ты снова чувствуешь себя некомфортно?» У Шаовэнь сел на кровать и наклонился, чтобы послушать биение сердца мужчины.

 

У Жэньцзинь погладил парня по лицу, не позволяя прикоснуться к груди. Усмехнувшись, он медленно наклонился к уху юноши и понизил голос: «Хочешь пожертвовать мне свое сердце?»

 

«Да».

 

«Но, к сожалению», — он мягко оттолкнул лицо У Шаовэня, его движения были твердыми и немного недобрыми, — «я этого не хочу».

 

У Шаовэнь был встревожен, нетерпелив и немного рассержен: «Но мое сердце лучше, чем сердца других людей, которые могли бы подойти».

 

«Не имеет значения насколько оно хорошее, я не хочу его». У Жэньцзинь даже почувствовал себя немного нелепо. Он изо всех сил старался отбросить эти неприятные чувства и отвлечь внимание У Шаовэня. Не обращая внимания на бурю эмоций в своем сердце, он подавил желание посмотреть на парня и начал анализировать шаг за шагом.

 

Через что пришлось пройти У Шаовэню, в какой среде он вырос, с каким прошлым он столкнулся, чтобы заставить его сказать «я отдам тебе свое сердце на пересадку» тому, кого он знал всего несколько месяцев?

 

До сегодняшнего дня У Жэньцзинь никогда не чувствовал, что он зашел слишком далеко, высмеивая людей ради собственного развлечения. Жизнь так коротка, и лучше всего потратить ее на то, что делает тебя счастливым.

 

Однако только сейчас, когда У Шаовэнь твердо и страстно настаивал на том, чтобы отдать ему свое сердце, У Жэньцзинь внезапно пожалел об этом. Он чувствовал, что ему с самого начала не следовало знать такого человека. И такой человек не должен был знать его.

 

У Шаовэнь — самый неподходящий человек в мире для этой ​​лицемерной игры. Он был слишком настоящим, проявляя самые искренние эмоции в каждом своем действии. Он собирал каждую крупицу доброты, оказанную ему любым человеком, и взамен осушал свое тело, отдавая всю свою горячую кровь до последней капли. 

 

Но он не хотел его крови, он не был достоин его крови.

 

У мужчины перехватило дыхание. Его кулаки были сжаты так сильно, что он чувствовал, как покалывают вены.

 

Вся палата вдруг стала холодной и унылой.

 

Через некоторое время У Жэньцзинь глубоко вздохнул и спокойно сказал: «Иди отдохни. И еще позови Гуань Цицзюня. Я хочу кое-что у него спросить».

 

У Шаовэнь сначала не ответил. У Жэньцзинь некоторое время сдерживался, но все же повернулся, чтобы посмотреть на парня.

 

Мужчина увидел, что игрушка, которую он подобрал, та, которая изначально не умела ни плакать, ни смеяться, теперь тихонько склонила голову, а ее слезы продолжали капать одна за другой. Лицо У Шаовэня ничего не выражало, а глаза были настолько тусклыми, что в них нельзя было увидеть никакого света.

 

У Жэньцзинь протянул руку и схватился за грудь, чувствуя, что от этого человека у него действительно разболелась голова и сердце почувствовало дискомфорт.

 

«Я никогда раньше не встречал настолько глупого человека».

 

http://bllate.org/book/17341/1625998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода