×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Cutie / Милашка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на спящее лицо Ху Чэнъя, Су Бэй незаметно вытерла слюнки, взглянула на свою крошечную кроватку, а потом снова — на своего мужчину.

Бесстыдно чмокнула его в щёку.

(づ ̄3 ̄)づ╭~

«Мама говорила: чтобы завоевать партнёра, надо проявлять инициативу, — вспомнила она. — Иначе, как только наступит весенний период спаривания, останешься одинокой».

Су Бэй поцеловала его ещё раз и вернулась на свою кроватку, чтобы пощёлкать семечки. Ну, она ведь не какая-нибудь пошлячка! Мужчина сам согласился жить с ней под одной крышей — значит, и он хочет стать её партнёром.

Семечек было мало, наесться невозможно. Но каждый раз, откусывая зёрнышко, она бросала взгляд на Ху Чэнъя — и аппетит пропадал. Вид у него был просто съедобный.

В тот же момент, в одной из вилл в стране Е мужчина с каштановыми длинными волосами лежал в постели и не отрывал глаз от форума. Его узкие глаза были прикованы к экрану.

Поздней ночью он выключил форум и зашёл на сайт для владельцев домашних животных — именно тот, которым пользовался Ху Чэнъи.

— Жена, да ты чего! — пробормотал он себе под нос. — Даже не подумала, что, может, кто-то уже приютил нашу Бэй-Бэй. Хотя я и знаю, что с малышкой всё в порядке, всё равно тревожно.

Он стал искать по ключевым словам «летяга» и «белка-летяга». Оказалось, таких питомцев немало держат. Он пролистал вниз — глаза уже болели от усталости…

Внезапно одно сообщение заставило его чуть не подскочить.

— Жена, скорее сюда! Я нашёл нашу дочку!

За обеденным столом женщина-летяга неторопливо подняла голову и посмотрела на мужа, проглотив кусочек еды.

Спрыгнув со стола, она вытянулась и превратилась в стройную молодую женщину. На ней был лёгкий ночной халатик, чёрные волосы рассыпались по спине. Большие, влажные глаза выглядели трогательно, но выражение лица было слегка раздражённым — муж уже почти уткнул ей телефон в нос.

— Жена, смотри!

Женщина взяла телефон и взглянула.

— Город Л? Мы вышли за пределы страны Е. Всё это из-за тебя! Кто велел таскать дочку спать в дупло?

Муж смущённо почесал затылок:

— Я просто хотел, чтобы она почувствовала, как жили наши предки…

Женщина вернула ему телефон:

— Завтра летим в город Л.

— Да как так быстро? Нужно оформлять визу, — возразил отец Су.

— С этим проблем не будет, — женщина игриво поправила прядь волос и подмигнула. — Недавно меня как раз направили в командировку в страну Л — вести переговоры о сотрудничестве с местной компанией. Завтра как раз прибываю в город Л.

— А-а-а, вот почему ты сказала, что завтра поедешь туда! — воскликнул отец Су. — Отлично!

— Если поедешь и ты, — добавила мать Су, — придётся превратиться в исходную форму.

Отец Су поник. Больше всего на свете он ненавидел превращаться в исходную форму — тогда он становился слишком маленьким. Конечно, по деревьям летать удобно, но без ловких рук не получится листать форум.

Жена, прожив с ним столько лет, прекрасно знала его мысли. Она лёгким шлепком по голове одёрнула мужа:

— Хватит болтать! Один день без форума не убьёт. Давай сюда телефон.

Он, не задумываясь, протянул ей устройство.

Только когда жена ушла, прихватив с собой телефон, он спохватился:

— Мне не вернут?

— Не вернут! Конфисковано!

Отец Су надул губы. Такая гримаса на взрослом мужчине выглядела нелепо, но лицо у него было настолько красивое, что не вызывало отвращения.

— Грустно, очень грустно…

Мать Су: \ _ /

— Хватит употреблять интернет-сленг!

Так, в одностороннем порядке, супруги пришли к согласию.

А в это время Су Бэй, находившаяся далеко в городе Л, ничего об этом не знала. Точнее, она всё ещё пыталась найти способ связаться с родителями.

Иначе, как она посмеет признаться мужчине в чувствах, когда наступит весна?

Ху Чэнъи регулярно выкладывал в сеть повседневные фото своей маленькой питомицы.

Хотя Су Бэй не любила, когда он звал её «ОткрывайОкно», в интернете он с удовольствием использовал это прозвище.

Загрузив очередную запись, Ху Чэнъи решил проверить старые комментарии.

Одно сообщение заставило его приподнять бровь.

Анонимный пользователь: «Братан, эту малышку ты подобрал?»

Ху Чэнъи ответил: «Можно сказать и так. Сама влетела мне прямо в объятия».

Собеседник, видимо, тоже был онлайн и сразу же ответил:

«Ты не выкладывал пост на соседнем форуме, в разделе домашних животных, с просьбой к хозяевам забрать её обратно?»

Ху Чэнъи растерялся. Что за путаница?

«Нет, не выкладывал».

В ответ пришло новое сообщение:

«Странно… Я сейчас скину тебе фото пропавшей летяги с того поста. Она выглядит точь-в-точь как твоя. И фон — твоя комната!»

Для людей различить двух похожих летяг на фото почти невозможно — ракурсы разные, да и многие питомцы внешне схожи.

Летяги редко встречаются среди домашних животных в стране Л, поэтому мало кто их хорошо знает.

Но если даже фон и обстановка комнаты идентичны — это уже слишком!

Вскоре аноним отправил фотографию.

«Это фото сделано как официальный портрет чиновника. Ты, конечно, можешь не узнать свою малышку, но посмотри на стену позади — разве не знакомо? Разве не знакомо?!»

Ху Чэнъи и без стены узнал свою летягу.

У Су Бэй на макушке была небольшая прядка более тёмной серой шерсти. У летяг окрас действительно меняется в зависимости от сезона и климата.

У летяги из страны Е, долгое время живущей в стране Л, шерсть никак не могла быть такой белоснежной.

Именно из-за этого контраста тёмная прядка особенно бросалась в глаза. Кто же сделал этот «паспортный снимок»?

Ху Чэнъи прищурился и ответил анониму:

«Скинь, пожалуйста, ссылку. Загляну туда».

«Конечно! Я подозреваю, что кто-то украл твои фото. Ты раньше не выкладывал подобные снимки на другие платформы?»

Ху Чэнъи уклончиво ответил:

«Возможно… Не помню».

Он перешёл по ссылке и увидел тот самый пост. Ответов было немало.

Заголовок гласил: «【Помогите найти хозяев】Пропала малышка-летяга из страны Е. Кто узнал своего питомца — забирайте!»

Ху Чэнъи прочитал заголовок ещё раз.

Это точно не он во сне опубликовал. Люди в комментариях восторгались милотой и предлагали: «Если не хочешь держать, отдай мне!»

Но автор поста не отвечал никому. Некоторые даже писали ему в личку с просьбой передать им питомца.

Летяги из страны Е в стране Л — большая редкость. Чаще встречаются другие виды, но их шерсть уступает по качеству летягам из Е. Поэтому многие мечтают именно о такой.

Правда, в стране Л этот вид занесён в список животных второго уровня охраны, то есть держать их в качестве домашних питомцев запрещено. В стране Е, напротив, численность летяг тоже невелика, но правительство поощряет их содержание.

Из-за сокращения лесных массивов многие животные теряют источники пищи. Если такие зверьки просят подкормки у людей, это не возбраняется — лишь бы оформить соответствующие документы.

Ху Чэнъи не стал углубляться в эти детали. Его больше интересовало время публикации поста.

Да, это был именно тот день, когда он впервые вышел на работу… Значит, в этот день кто-то пользовался его компьютером.

Судя по всему, не просто пользовался, а ещё и сделал селфи, чтобы выложить в сеть.

Ху Чэнъи посмотрел на Су Бэй с задумчивым выражением лица. Разве после основания КНР не запретили превращаться в духов?

Авторские комментарии:

Многие в комментариях пишут, что хотели бы завести такую малышку.

Прототипом героини выступает российская летяга, то есть сибирская белка-летяга, занесённая в Красную книгу как вид, находящийся под охраной второго уровня (точно не помню, узнавал это давно). Содержать её в качестве домашнего питомца запрещено. Иначе… ну вы поняли — ждите проверку.

В рамках сюжета я ввёл собственные допущения. Пожалуйста, не воспринимайте это всерьёз.

Ху Чэнъи посмотрел на малышку, которая сейчас уплетала еду. Щёчки у неё были кругленькие и очень милые.

Как же спросить у животного: «Это ты трогала мой компьютер?»

Су Бэй почувствовала его взгляд, пискнула — без особого смысла — и отвернулась, слегка смутившись.

— Мне иногда кажется, что ты маленькая нечисть… — пробормотал Ху Чэнъи.

Он сказал это без задней мысли, просто вслух подумал. Но Су Бэй восприняла слова всерьёз. Её глаза расширились от изумления, ротик приоткрылся.

Однако она быстро взяла себя в руки и сделала вид, будто ничего не поняла.

— Да уж, маленькая нечисть… — пробормотала она себе под нос.

Но в ушах Ху Чэнъя это прозвучало просто как «пи-пи-пи».

«Видимо, я схож с ума, — подумал он. — Наверное, перегнул?»

К счастью, ранее он установил в ящике стола камеру. Теперь Ху Чэнъи достал её прямо при Су Бэй.

Су Бэй обомлела.

«Стоп! Это же камера!»

Она широко раскрыла глаза, боясь ошибиться. К счастью, Ху Чэнъи в этот момент был занят — он вытаскивал камеру из ящика и не заметил её «человеческого» выражения лица.

Положив камеру на стол, он отложил её в сторону и начал тщательно проверять свой планшет.

Су Бэй: QAQ, дрожит от страха.

«Зачем он поставил камеру в ящик? Наверное, давно там лежит и даже не включалась. Кто вообще станет так поступать без причины?»

Но бояться было поздно. Ху Чэнъи протянул к ней руку. Су Бэй нехотя отложила еду и прыгнула ему на ладонь.

Он посадил её на тумбочку и указал на планшет:

— Покажу тебе одну фотографию.

Су Бэй отступила на шаг. Не буду смотреть! Не буду!

Память у неё была хорошая, и она отлично помнила, как совсем недавно сама сфотографировалась и выложила фото в сеть.

«Но он же не мог узнать адрес того форума! Тем более, не знал, что я заходила в раздел домашних животных и писала в том посте…»

Она пыталась успокоить себя, но как только Ху Чэнъи показал ей снимок, Су Бэй поняла: всё кончено.

Как это объяснить?

Ху Чэнъи развернул экран к ней и постучал пальцем по изображению:

— Это ты, верно? Как такое получилось?

Последние четыре слова он произнёс скорее себе, размышляя вслух.

Но Су Бэй, слишком взволнованная, не заметила смены интонации. Она решила, что он ждёт от неё ответа, и в панике выпалила:

— Н-нет! Это не я! Ты… ты поверишь?

Су Бэй чуть не плакала. Сама себе яму выкопала — сама в неё и прыгнула.

Ху Чэнъи вернулся от своих мыслей к реальности и лёгким щелчком по её лбу сказал:

— Ты ведёшь себя так, будто и правда маленькая нечисть. Чего так разволновалась?

В его голосе звучала нежность, но Су Бэй казалось, что сейчас наступит «конец света».

Ху Чэнъи указал на камеру:

— Ничего страшного. Сейчас посмотрим запись — и всё прояснится.

Су Бэй уже жалела, что родилась на свет. В тот раз, когда она впервые делала фото, камеры ещё не было. Но она не удержалась — ночью, не в силах уснуть, залезла в форум почитать комментарии.

Если бы немного потерпела, узнала бы о его уловке и ни за что больше не трогала бы планшет.

А теперь… Она ведь ещё не может превратиться в человека! Он точно не примет её в звериной форме.

Хотя… даже если и примет, будет считать просто питомцем.

Этого допустить нельзя!

Ху Чэнъи уже собирался включить запись с камеры, но Су Бэй прыгнула ему на колени и заверещала. Он ничего не понял.

— Что случилось? — растерялся он.

Су Бэй не оставалось ничего, кроме как прибегнуть к крайним мерам. Общения не получится — остаётся только капризничать. Она перевернулась на спину, показала белый пушистый животик и несколько раз перекатилась.

С её точки зрения, это была попытка очаровать. Но для Ху Чэнъя выглядело так, будто она заболела.

http://bllate.org/book/1734/191385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода