Они вернулись в "Дырявый котел" с крысиным тоником Рона и новым котом Гермионы — или, может быть, маленьким тигром, Гарри не был уверен — и Рон, и Гермиона были в отвратительном настроении. Гарри уже с тоской думал о своих прошедших одиноких днях. Конечно, когда они приехали, там были все остальные члены семьи Уизли, и Гарри погрузился в хаос, словно никуда и не уезжал. Было приятно снова их увидеть, но после стольких лет одиночества это было уже чересчур.
Гарри был рад вернуться в свою комнату после ужина, сонный как от еды, так и от общения. Он услышал приглушенные звуки - Рон и Перси заканчивали собирать вещи за соседней дверью, и как раз в тот момент, когда он хотел расстегнуть ботинки, дверь его комнаты распахнулась. Фред и Джордж проскользнули внутрь и быстро закрыли за собой дверь. - Привет, Гарри, старина. Ты не возражаешь, если мы побудем здесь минутку? - Спросил Фред, присаживаясь на кровать рядом с ним, в то время как Джордж устроился с другой стороны.
“Что ты наделал?” Ровным голосом спросил Гарри. Оба близнеца прижали руки к сердцу, как будто их ударили.
- Мы? Сделаем что-нибудь? Никогда, - сказали они в унисон.
- Ты никуда не пойдешь, пока я не найду свой значок! Из соседней комнаты донесся возмущенный голос Перси. Близнецы переглянулись, и Гарри приподнял бровь.
- ...Мы, возможно, и украли значок Перси ”Самый умный мальчик", - признался Джордж.
- Но мы его улучшили, - добавил Фред, роясь в кармане. - Смотри! Он показал Гарри красно-золотой значок, на котором теперь было написано "Самый умный мальчик". Гарри фыркнул.
- Он собирается убить вас, - заметил он, но не стал выгонять близнецов.
Собирая все разные вещи, которые были разбросаны по всей его комнате за три недели пребывания здесь, Гарри забыл о книге, которую читал перед сном, пока Фред не взял ее с прикроватного столика. “Волшебные традиции и обряды чистокровных”, хм?" - прочитал он на обложке и, нахмурив брови, открыл книгу. Сердце Гарри замерло. “Это не то, что ты обычно читаешь перед сном”.
- Я, э-э, - начал Гарри, лихорадочно придумывая какое-нибудь оправдание. Джордж ухмыльнулся, выхватывая книгу из рук своего близнеца.
- Маленький Харрикинс узнает о своем месте в мире? Благородный и самый древний наследник Поттеров, - поддразнил он Гарри, заставив его вздрогнуть.
“Откуда ты об этом знаешь?”
“Не похоже, что здесь есть другие Поттеры, не так ли?” Джордж ответил. - Мы просто не думали, что вы знаете.
— Мне сказали гоблины. Когда я был в Гринготтсе, - наконец сказал Гарри, молясь, чтобы близнецы не стали копать глубже. Конечно, это было нормально, не так ли? Гоблины, сообщающие кому-то о своем наследстве.
Ни один из рыжеволосых, казалось, не был встревожен этим, и они кивнули, как будто это имело смысл. “Они, наверное, очень хотят, чтобы хранилище Поттеров снова открылось”, - размышлял Фред. “Не волнуйся, Гарри”, - добавил он, явно чувствуя страх, исходящий от младшего мальчика. “Мы не скажем Рону. Наш младший брат очень щепетилен в таких вопросах”.
“Если хочешь, мы можем написать Биллу и Чарли”, - предложил Джордж. “В нашей семье именно они выполняют все обязанности лорда. Хотя Уизли и Прюэтт, возможно, и священны, но мы позволили многим традициям умереть, так что я не знаю, насколько они были бы полезны.”
“Священное число 28?” Гарри видел упоминания об этом в своих книгах, но ему никогда не объясняли, что это такое на самом деле.
“28 волшебных семей, которые были чистокровными в 30-е годы”, - объяснил Фред, закатив глаза, что в точности показывало, что он об этом думает. “Так решил какой-то умник, написавший об этом книгу. Конечно, есть и другие — Поттеры чистокровны настолько, насколько это возможно, но их нет в списке, потому что автор так решил. Я сказал, что они не в счет, потому что формально они не чистокровные англичане. Как будто они в меньшей степени англичане, чем Шафики или Шеклболты. Но, по сути, это группа волшебных семей старой крови. Вы, вероятно, можете найти книгу об этом, если хотите. Эта книга лучше, чем оригинал; наверняка найдется такая, в которой рассказывается обо всех старинных семьях. Все места в Визенгамоте. Вы можете отправить ее в школу почтовой отправкой.”
Гарри, который пытался найти именно такую книгу, с надеждой поднял на него глаза. “Я никогда раньше ничего не заказывал с помощью совы”.
“О, это просто", - заверил Джордж. - Просто сними номер с каталога, отправь деньги по почте, и они пришлют их тебе обратно. У Анджелины есть каталог ”Завитушки и кляксы", я уверена, она дала бы тебе его на время в школе.
“И если вы когда-нибудь захотите заказать что-нибудь, не подписывая это своим именем”, - добавил Фред.
“На случай, если это не то, на что стоит обратить внимание маленькому Гарри Поттеру”, - со знанием дела добавил Джордж.
“Мы будем рады записать для вас наши имена”, - закончил Фред, ухмыляясь. Он взглянул на своего близнеца. - Люди перестали интересоваться тем, что мы покупаем.
Прежде чем Гарри успел ответить, дверь снова распахнулась. В мгновение ока Джордж спрятал книгу за спину. - А вот и вы, мальчики, - взволнованно поприветствовала их миссис Уизли. - Вы видели значок Перси?
- Нет, с тех пор, как он показывал его всем, мам, - серьезно ответил Фред. Миссис Уизли с подозрением посмотрела на сыновей.
- Я его не видел, миссис Уизли, - вмешался Гарри. - Но я могу помочь вам посмотреть, если хотите? Он изобразил невинность с широко раскрытыми глазами, и миссис Уизли смягчила улыбку.
- О, все в порядке, Гарри, дорогой. Заканчивай собирать вещи и ложись спать, завтра у тебя будет долгий день! Фред, Джордж, и вы тоже. Министерство пришлет машины, так что нам нельзя опаздывать!”
“Мам, я выйду через минуту”, - пообещал Джордж, и старшая сестра Уизли оставила их в покое. Джордж ухмыльнулся. “Молодец, Гарри”.
“Серьезно, приятель, если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, просто попроси”, - настаивал Фред, сжимая плечо Гарри. “Мы умеем молчать. Когда нам нужно”, - добавил он, без сомнения, думая о многочисленных взрывах, которые они регулярно устраивали.
“Спасибо, ребята. Ты тоже. Всегда рад послужить алиби. Гарри подмигнул, заставив близнецов широко улыбнуться, когда они встали.
“Я знал, что мы можем на тебя положиться, братишка!”
Близнецы пожелали Гарри спокойной ночи и оставили его одного, чувствуя, как тепло разливается в его груди. Было приятно осознавать, что по крайней мере два человека на его стороне.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/17339/1625821
Готово:
