×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все так перепугались, что сразу вызвали полицию!

Отец Ци Цзин, судя по всему, тоже был человеком с необычной логикой. Если Ци Цзин обычно позволяла себе всяческие выходки — это одно дело, но если отец устроит ещё один скандал в участке, Ий Бэй чувствовал, что ему, пожалуй, не поздоровится.

Ци Цзин сидела рядом с ним и совершенно не ощущала, что только что подставила собственного парня. Она слегка зевнула и беззаботно пробормотала:

— Он обо мне и не беспокоится.

Если бы он волновался за неё, давно бы уже появился.

Ий Бэй лёгким щелчком стукнул её по лбу и грубо сказал:

— Дурёха, хватит тебе постоянно спорить с отцом! На этот раз вы уж совсем далеко зашли — даже до полиции докатились! Какой ужасный прецедент!

Хотя он и бранил её, рука его мягко притянула голову Ци Цзин к себе, и та без сопротивления уютно устроилась у него на плече. Она потерлась о него, словно кошечка, нашла удобную позу и прикрыла глаза, собираясь вздремнуть.

Был уже глубокий вечер, а Ци Цзин обычно в это время давно спала. После всей этой суматохи в участке она уже совсем вымоталась.

Раз Ий Бэй рядом, всё уладит сам — ей не о чем волноваться. Поэтому Ци Цзин спокойно позволила себе задремать.

— Девочка, хватит использовать такие глупые способы, чтобы мстить отцу. Это изматывает и тебя, и его. Какой в этом смысл?

Ий Бэй чувствовал, как тело Ци Цзин постепенно расслабляется. Видя, что она уже почти спит и стала гораздо покладистее, чем обычно, он решил воспользоваться моментом и провести с ней профилактическую беседу.

Ци Цзин, видимо, и вправду совсем отключалась — её защитные барьеры ослабли, и под ненавязчивыми вопросами Ий Бэя она начала выкладывать всё, что обычно держала в себе:

— Я вовсе не мщу ему… — пробормотала она, голос становился всё тише. — Просто… хочу, чтобы папа посмотрел на меня…

Психология Ци Цзин ничем не отличалась от большинства подростков в период бунтарства. Всё её «поведение» сводилось к одному — ей не хватало любви, она жаждала внимания отца.

— Твой отец тебя очень любит…

— Вовсе нет! — даже во сне она не забыла возразить. — Он меня совсем не любит… После смерти мамы папа перестал меня любить…

Все её поступки были не столько местью, сколько попыткой получить доказательство: доказательство того, что отец всё ещё её любит. Как уже говорил Ий Бэй, вся её своеволия основывались на уверенности в чужой любви — в глубине души она это прекрасно понимала. Поэтому и позволяла себе всё больше выходок, будто проверяя пределы терпения отца.

Она провоцировала его на гнев.

Ей хотелось, чтобы её наказали, чтобы заставили вести себя прилично. Она ошибочно полагала, что только так можно доказать: «Ты меня любишь». Избалованная с детства, она не чувствовала себя в безопасности и не верила, что отец её любит.

Как говорится, «в чужом глазу соринку видно, а в своём — бревна не замечать». Ий Бэй со стороны всё видел гораздо яснее самой Ци Цзин: она считала, что отец её не любит, потому что никогда её не ругает и не наказывает; но на самом деле всё было наоборот — отец так её баловал именно потому, что обожал.

Это был странный парадокс. Обычно подростки бунтуют, чтобы избавиться от родительского контроля, а Ци Цзин бунтовала, потому что жаждала этого контроля.

«Если ты меня не бьёшь, не ругаешь и не наказываешь — значит, ты меня не любишь!» — логика Ци Цзин, как всегда, шла вразрез со здравым смыслом.

У входа в участок послышались голоса. Ий Бэй поднял глаза и увидел полного, взволнованного мужчину, который в спешке ворвался в отделение и начал что-то тревожно объяснять дежурному. Хотя этот толстяк с красным лицом и пухлыми щеками мало походил на хрупкую Ци Цзин, в такое позднее время в полицию, скорее всего, пришёл именно он.

Судя по времени, их ждали именно сейчас.

— Ну и ладно, — вздохнул Ий Бэй, ни с того ни с сего. — Видимо, в прошлой жизни я тебе сильно задолжал. Девочка, если твой папа решит меня прикончить, постарайся его остановить.

С этими словами он изменил позу и, вместо того чтобы позволить Ци Цзин просто прислониться к его плечу, обнял её, прижав к себе. Их поза сразу стала гораздо более интимной, и в таком общественном месте, как полицейский участок, это выглядело даже несколько неприлично.

Ци Цзин, которой было так удобно спать, вдруг оказалась в новом положении и тут же недовольно сморщилась, хотя глаза всё ещё были полуприкрыты.

— Ий Шоу, что ты делаешь!

Ий Бэй краем глаза заметил, как дежурный ведёт к ним взволнованного мужчину. Он наклонился и чмокнул Ци Цзин в щёчку, после чего неожиданно произнёс фразу, совершенно не связанную с предыдущим разговором:

— Милая, давай всё-таки сделаем аборт.

Внешность Ий Бэя была чересчур эффектной — с первого взгляда он явно не производил впечатление зрелого и ответственного человека. Если он хотел, то мог с лёгкостью изобразить соблазнительного, циничного ловеласа. Сейчас он прищурился, уголки губ изогнулись в лёгкой, насмешливой улыбке — и выглядел он в точности как тот самый тип, что обманывает наивных девушек одним лишь лицом.

Ци Цзин, уже почти уснувшая, только и смогла выдавить:

— А?

Отец Ци Цзин провёл бессонную ночь, не находя покоя из-за исчезновения дочери. Наконец, глубокой ночью он получил звонок из полиции — Ци Цзин нашлась. Он мгновенно сорвался с места и примчался в участок из отеля, но едва переступив порог, услышал, как какой-то расфуфыренный юнец говорит его дочери:

— Пойдём в ту же больницу, что и в прошлый раз. Аборт стоит всего три тысячи. Давай сделаем, детка, я тебя больше всех на свете люблю.

Что за чёрт?! Информация обрушилась на него с такой силой, что он чуть не лишился чувств!

У отца Ци Цзин и без того не было особой симпатии к тому, к кому могла сбежать его дочь с чемоданом. А теперь, увидев, как она доверчиво прижимается к этому парню, он окончательно вышел из себя. Но когда он услышал эти слова, в его голове мгновенно сложилась картина: его дочь — наивная школьница, а этот тип — отъявленный мерзавец, что её обманул.

Негодяй! Тронул мою дочь — считай, тебе конец!

Разъярённый отец Ци Цзин, не обращая внимания на то, что находится в полицейском участке, бросился к Ий Бэю и замахнулся, чтобы врезать ему. Ий Бэй, заранее готовый к такому повороту, ловко уклонился и едва избежал удара будущего тестя.

— Ещё и уворачиваешься! Подлец! Ты обидел мою дочь — сейчас я тебя прикончу!

Отец снова засучил рукава и бросился вперёд.

Ци Цзин, лишившись своего «живого подголовника», наконец проснулась и, потирая глаза, недовольно пробурчала:

— Ий Шоу, что ты там делаешь?

Ий Бэй, уворачиваясь от ударов, заорал на неё:

— Ты ещё спишь?! Да проснись же, дурёха! Посмотри, кто пришёл!

Чёрт побери! Он рисковал получить трёпку от будущего тестя ради неё! Если Ци Цзин не оценит этого, тогда весь его спектакль — зря!

Разве она не считает, что отец её не любит? Не верит, что он за ней следит? Пусть теперь своими глазами увидит, как отец относится к ней на самом деле.

— Ты обозвал мою дочь! Ты посмел назвать Цзиньцзинь дурёхой!

Отец Ци Цзин, услышав это прозвище, ещё больше взбесился. Он не понимал, что за этим грубым обращением скрывается нежность — для него это звучало как настоящая брань.

Этого мерзавца он точно прикончит!

Отец Ци Цзин уже почти сцепился с Ий Бэем, когда Ци Цзин наконец полностью пришла в себя. Увидев, как её папа, словно разъярённый лев, гоняется за Ий Бэем с явным намерением убить его, она бросилась вперёд и схватила отца за руку:

— Пап, что ты делаешь!

— Цзиньцзинь, на этот раз я не позволю тебе поступать по-своему.

Отец высвободил руку, но вместо того чтобы сразу броситься на Ий Бэя, ласково погладил дочь по голове и вздохнул:

— Раньше ты хотела чего угодно, делала что хотела — папа всегда тебя потакал. У нас достаточно денег, и как бы ты ни баловалась, я всегда мог тебя защитить. Лишь бы Цзиньцзинь была счастлива — живи, как хочешь.

Но тут его взгляд резко стал жёстким, и он бросил на Ий Бэя полный ненависти взгляд:

— Однако на этот раз — нет. Ты ещё слишком молода, чтобы понимать, кто такие подонки. Я обещал твоей маме заботиться о тебе, и не позволю этому мерзавцу тебя обидеть.

С этими словами он снова бросился на Ий Бэя, но Ци Цзиньцзинь схватила его сзади за руку и пояснила:

— Нет, пап… Он мой парень…

— Цзиньцзинь, послушайся меня! Этот подонок тебя обманул! Такие люди — не для тебя! Не дай себя обвести вокруг пальца!

Отец говорил с яростью. Ци Цзин была ошеломлена — с тех пор как умерла мама, отец ни разу не сказал ей ни слова упрёка. Как бы она ни капризничала и ни выходила из себя, он никогда не повышал на неё голоса.

Но сейчас он рассердился.

— Пап… Ты на меня кричишь… — Ци Цзин казалось, будто её шокировал гнев отца.

Отец, увидев её растерянное лицо, сердцем заныл от боли, но всё равно не мог допустить, чтобы его дочь шагнула в пропасть. Он крепко сжал её руку и сказал с глубокой искренностью:

— Цзиньцзинь, у меня нет особых талантов. В прошлом я не смог защитить твою маму, и ты рано лишилась матери. Поэтому после её смерти я поклялся, что сделаю всё, чтобы защитить тебя.

Он говорил с дрожью в голосе — эти слова он хранил в себе годами, никогда не решаясь сказать их дочери. Но сегодня, видимо, пережитый стресс заставил его открыться.

— Цзиньцзинь, чего бы ты ни захотела, чем бы ни решила заняться, кого бы ни полюбила — папа всегда будет тебя потакать. У меня только ты одна, моя единственная драгоценность. Лишь бы ты была счастлива — делай всё, что хочешь. Хочешь ходить с подругами по барам, поехать учиться в город Бэйцзин, не приезжать домой на каникулы — всё это неважно, лишь бы тебе нравилось. Папа всегда будет тебя прикрывать.

Но тут его лицо исказилось от боли:

— Только не в этот раз, Цзиньцзинь. Ты ещё слишком молода, чтобы понимать, какой вред наносит аборт девушке. Если хочешь, можешь заводить парней, но только не таких безответственных мерзавцев!

— Что?

Ци Цзин, всё ещё полусонная, не помнила, что именно Ий Бэй наговорил вначале. Её так давно не ругали, что она до сих пор была в шоке и не знала, соглашаться с отцом или нет. Она растерянно пробормотала:

— Ий Шоу не такой человек… Мы же…

…не в таких отношениях.

— Ты ещё и за него заступаешься!

Отец повысил голос, и в нём явно слышались упрёк и гнев. Ци Цзин уже давно не видела, чтобы отец так сердился на неё. Разгневанный, он занёс руку, будто собираясь дать ей пощёчину, чтобы привести в чувство. С тех пор как пять лет назад умерла мама, Ци Цзин не только не получала пощёчин, но даже ни разу не слышала выговора. Теперь же, увидев занесённую над ней ладонь, она просто застыла в оцепенении.

Ий Бэй тоже опешил — он не ожидал, что отец дойдёт до того, чтобы ударить дочь. Он хотел лишь обострить конфликт, чтобы отец и дочь наконец поговорили по душам, но вовсе не планировал, чтобы Ци Цзин получила пощёчину.

Он сам бы никогда не позволил своей принцессе такого!

Ци Цзин, кажется, была настолько потрясена, что даже не пыталась уклониться. Она просто закрыла глаза, ожидая удара.

Шлёп!

На щеке не ощутилось боли. Ци Цзин открыла глаза и увидела, что отец уже отошёл от неё и дал пощёчину Ий Бэю.

Ий Бэй, который собирался стать героем и спасти свою даму, теперь сам нуждался в спасении…

— Всё из-за тебя, подонок! Ты обманул мою дочь! Сейчас я тебя прикончу!

Отец Ци Цзин на миг и вправду возненавидел дочь за упрямство и хотел её отлупить, но в последний момент не смог — ведь это же его родная дочь! Вся ярость переключилась на того, кто, по его мнению, испортил его ребёнка.

Ведь тысячи ошибок — и ни одной не её! Даже если Ци Цзин и поступила плохо… значит, её обязательно кто-то развратил!

Выходит, странная логика Ци Цзин — это семейное наследие.

Глядя на отца, который снова собирался броситься на него, Ий Бэй понял, что, возможно, перегнул палку. Он уже начал задумываться: не поздно ли сейчас серьёзно посмотреть в глаза будущему тестю и сказать: «Простите, дядя, это была шутка. Я ни разу не тронул вашу дочь и обещаю всю жизнь заботиться о ней»?

http://bllate.org/book/1733/191347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода