×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Ци Цзин дрожал от негодования, будто Ий Бэй совершил с ней нечто поистине чудовищное. Кто не знал её в лицо, мог бы подумать, что он изнасиловал её взглядом или, того хуже, украл последнюю булочку из её утреннего завтрака.

Ий Бэй поспешно отодвинул телефон от уха — барабанные перепонки спасать надо. Гнев маленькой принцессы был способен разнести их в клочья.

— Я…

Едва он вымолвил первое слово, как Ци Цзин тут же перебила:

— Не слушаю! Не слушаю! Не слушаю! Ты сегодня утром даже не прислал мне «доброе утро»! Ий Шоу, ты меня больше не любишь!

При этих словах Ий Бэй взорвался:

— Да ты издеваешься?! Соплячка, да ведь это ты меня в чёрный список занесла!

Он целое утро мучился — сообщение упорно не отправлялось, а она ещё и обвиняет его первой!

Ци Цзин на мгновение замолчала. Похоже, только сейчас вспомнила: вчера вечером заблокировала его, а проснувшись, благополучно забыла разблокировать. Но в словаре маленькой принцессы не существовало слова «ошибка», поэтому она с полным праведным возмущением заявила:

— Ну я же забыла! А ты почему не напомнил?

Чем дальше она говорила, тем сильнее убеждалась в собственной правоте, и к концу даже голос её дрогнул от обиды:

— Значит, всё целиком твоя вина, Ий Шоу! А ты ещё и винишь меня! Как ты можешь так со мной поступать!

…Звучало настолько логично, что Ий Бэю нечего было возразить.

— Но, — смягчила тон Ци Цзин, великодушно добавив, — если ты сейчас пошлёшь мне поцелуйчик, я тебя прощу.

Ий Бэй молчал.

— Быстрее! Поцелуйчик! — подгоняла она.

— Ни за что! Что за чушь — «поцелуйчик»! Ужасно приторно! Не буду и всё тут!

Ий Бэй отказался решительно и непреклонно. Подобные липкие, слащавые штучки он делать не собирался — никогда, ни за что, даже если любит её больше всего на свете! Он же мужчина с принципами. Целоваться по телефону? Да не смешите!

— Ий Шоу, ты меня больше не любишь!!!

Маленькая принцесса была крайне недовольна отказом. Её голос в трубке резко взлетел вверх, и Ий Бэй даже засомневался, не включил ли он по ошибке громкую связь.

Он уже привык к её постоянным причитаниям «ты меня не любишь», но от такого напора всё равно мурашки побежали по коже. На лбу у него пульсировала жилка, и он не выдержал:

— Люблю! Люблю, люблю, люблю! Сколько можно повторять, что люблю тебя больше всех! Соплячка, опять одно и то же — неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое!

Он кричал не меньше неё, будто наконец не выдержал её принцесской капризности. Но, выкрикнув всё это, всё равно с отвращением чмокнул в трубку.

Рядом молча наблюдавший за всем Лу Ихуай мысленно воскликнул: «Ого-го! Да у меня титановые глаза от такой сладости слепнут!»

Получив заветный поцелуйчик, Ци Цзин тут же успокоилась, а яростный крик Ий Бэя просто проигнорировала. В прекрасном настроении она сказала:

— Отлично. Тогда, Ий Шоу, спускайся вниз и встреть меня. Я уже у твоего студийного здания.

С этими словами она бросила трубку.

Ий Бэй, поцеловав в телефон и ожидая хоть какой-то реакции, был ошеломлён, когда она просто оборвала разговор. Это его взбесило.

— Эй! Соплячка! А ты мне обратно поцелуйчик пошли!

Ий Бэй всё ещё находился в репетиционной студии. Рядом стояли его партнёр Лу Ихуай и педагог по хореографии, с которым они должны были обсудить танцевальные движения для нового клипа. Но из-за постоянного отсутствия концентрации педагог отправил его в сторону «настроиться».

Он не знал, зачем Ци Цзин вдруг приехала, но раз уж она уже внизу, нельзя было оставлять её одну. Из соображений безопасности посторонним не разрешали подниматься на пятый этаж в студию YI, и Ий Бэй, переживая, попросил у Лу Ихуая и педагога небольшой перерыв.

Он собирался всего на несколько минут спуститься, проводить её наверх — там есть еда, напитки и зарядка, — чтобы она спокойно дождалась окончания репетиции. Однако педагог сразу отпустил его на полдня, велев прийти завтра, когда настроение придёт в норму.

— Сегодня ты не в форме, Ий Бэй. Продолжать бессмысленно, — махнул рукой педагог. — Слышал, вы с девушкой поссорились? Эх, даже влюблённым покоя нет… Прямо глаза режет.

Лу Ихуай рядом подмигнул Ий Бэю так выразительно, что тот без труда прочитал в его взгляде: «Это я позвал маленькую принцессу, можешь не благодарить».

Ий Бэй проигнорировал насмешливый взгляд напарника, быстро всё уладил и поспешил вниз.

Здание, где располагалась студия YI, арендовали в основном развлекательные компании, здесь часто бывали звёзды, поэтому охрана была строгой. Ци Цзин, будучи посторонней, естественно, не пустили дальше вестибюля.

Спустившись, Ий Бэй сразу увидел у входа розовое пятно — несмотря на то, что сегодняшний образ Ци Цзин кардинально отличался от вчерашнего серебристого, именно это и позволило ему сразу её узнать.

Каждый день — новый стиль, и чем ярче, тем лучше… Вот она, настоящая Ци Цзин.

Всего за ночь её короткие серебристые волосы превратились в пышные розовые локоны до груди. Ий Бэй не мог понять, как это вообще возможно…

Сегодня она была в белом платье-пачке с кружевами и многослойной юбкой, расклёшенной, словно бутон цветка. Хотя для большинства такой наряд выглядел чересчур экстравагантно, по сравнению с её обычными радужными образами белое платье казалось почти скромным.

…Правда, в сочетании с розовыми волосами Ци Цзин всё равно оставалась самой яркой звездой в толпе.

Ий Бэй не ожидал, что она так послушно будет ждать его у входа. Он думал, что, по её характеру, будучи остановленной охраной, она обязательно устроит скандал, и даже заранее придумал, как извиниться перед охранниками. Но, спустившись, увидел, что Ци Цзин ведёт себя тихо и мирно.

Привыкнув к её постоянным капризам и драматичным сценам, Ий Бэй поначалу даже засомневался — не изменилась ли она вдруг?

Но в следующую секунду его ждало жестокое разочарование.

Её спокойствие длилось ровно до того момента, пока она не заметила Ий Бэя. Увидев его, она тут же подбежала и уцепилась за рукав:

— Это возмутительно! Ий Шоу, твои охранники меня не пустили! Они посмели меня остановить!

Её возмущение резко контрастировало с предыдущим спокойствием. Ий Бэй вдруг осознал: хоть Ци Цзин и одевается странно, и мыслит необычно, с посторонними она вовсе не такая капризная.

Все её истерики и выходки предназначались исключительно ему.

Невыносимо! — с негодованием подумал Ий Бэй.

…Но почему-то внутри зашевелилось тёплое чувство.

Он упорно отказывался признавать, что рад этому открытию.

Ци Цзин всё ещё жаловалась, удивляясь, почему Ий Бэй сегодня не перебивает её и даже не называет «соплячкой». Обычно, как только она начинала возмущаться, он тут же вспыхивал, словно у него какая-то болезнь.

Но на этот раз он молчал. Более того, выслушав её возмущения, спокойно сказал:

— Да, ты права во всём.

И наклонился, нежно поцеловав её в лоб.

В отличие от того странного поцелуя два года назад, сейчас он был гораздо мягче и увереннее. Это был их первый настоящий момент близости — пусть и всего лишь в лоб, но для Ий Бэя это стало настоящим прорывом.

Поцеловав, он почувствовал лёгкое напряжение. Воспоминания о том первом поцелуе были смутными, и он не знал, как отреагирует Ци Цзин — испугается ли, растеряется или покраснеет, как героини романтических фильмов?

Но маленькая принцесса, как всегда, пошла своим путём.

Она не удивилась, не замерла и не смутилась… Она разозлилась.

Очень, очень сильно!

Автор оставляет комментарий:

Попробуйте угадать, на что именно злится маленькая принцесса.

Ци Цзин: Завтра глава маленькой принцессы станет платной! В воскресенье будет легендарное обновление на десять тысяч иероглифов! Обязательно продолжайте любить меня, любить меня и любить меня больше всех!

Ий Бэй: Ты вообще спросила автора, прежде чем обещать десять тысяч знаков?.. По-моему, у автора даже черновиков нет!

Ци Цзин: Мне всё равно! Я — главная героиня, и я решаю! Люди, заприте автора в чёрную комнату и не выпускайте, пока не допишет!

Ий Бэй: А я — главный герой, у меня тоже есть право голоса…

Ци Цзин: Нет.

Ий Бэй: Эй!

Ци Цзин: Ий Шоу, ведь ты говорил, что любишь меня!

Ий Бэй: …И что?

Ци Цзин: Значит, ты должен слушаться меня! Автор тоже должен слушаться меня! И все читатели-ангелочки тоже должны слушаться меня!

Ий Бэй: Ладно-ладно, конечно, мы все любим тебя, любим тебя и любим тебя больше всех.

Ци Цзин: ╯^╰

Ий Бэй наклонился и нежно поцеловал Ци Цзин в лоб.

На самом деле, он собирался поцеловать её в губы… Но в последний момент вспомнил кадры из фильмов, где девушки особенно ценят поцелуи в лоб — нежные, заботливые и совсем не пошлые. Поэтому он слегка изменил траекторию, и его губы коснулись только её лба.

Ий Бэй считал, что совершил очень романтичный жест. Он думал, что Ци Цзин, судя по её характеру, наверняка оценит такую сентиментальную мелочь. Он ожидал увидеть, как гордая маленькая принцесса покраснеет и смущённо опустит глаза, как это обычно бывает в любовных романах.

Ий Бэй даже почувствовал лёгкое торжество.

Но Ци Цзин, как всегда, не пошла по шаблону. Ни малейшего смущения — зато лицо её покраснело от злости. Она широко раскрыла глаза и обиженно уставилась на Ий Бэя, полная упрёка и разочарования.

— Ты поцеловал меня! Ий Шоу, как ты мог поцеловать меня в таком месте!

Сначала Ий Бэй подумал, что она просто стесняется публичных проявлений чувств, и уже собрался её успокоить, но тут она продолжила:

— …Где лавандовое поле?! Где падающие лепестки роз?! Ты думаешь, раз это всего лишь поцелуй в лоб, тебе достаточно просто надеть мне пачку?! Ий Шоу, ты вообще меня не любишь!

Ий Бэй: …

Значит, её волнует именно это?

Когда они начали встречаться, Ци Цзин как-то рассказывала ему о своём идеальном поцелуе, но Ий Бэй тогда воспринял это как сказку. Кто в реальности предъявляет такие требования к поцелую: «на бескрайнем лавандовом поле, под медленно падающими лепестками роз, в пачке, закрыв глаза в объятиях любимого»?

Кроме последней части, всё остальное — полный бред!

Кто вообще так целуется?!

Но, очевидно, у Ци Цзин и Ий Бэя совершенно разные каналы восприятия. То, что для Ий Бэя было просто забавной фантазией, для Ци Цзин было почти священным принципом, близким к жизненной цели.

И потому она была очень, очень, очень недовольна!

— Во второй раз! Уже во второй раз!

Ци Цзин сердито показала ему два пальца. Два года назад, без лаванды и пачки, он уже поцеловал её — тогда она очень расстроилась, но решила быть доброй и заботливой девушкой и «аннулировала» тот поцелуй.

А теперь он поцеловал её снова! Опять без лаванды! Опять без лепестков!

Ци Цзин чувствовала себя глубоко обиженной!

— Я злюсь! Очень злюсь! Ий Шоу, если ты не устроишь мне всё как надо, между нами всё кончено!

— Ладно-ладно, устрою, устрою, обещаю, — сказал Ий Бэй, с трудом сдерживая дрожь в уголках губ.

Он знал, что она не бросит его по-настоящему, но вполне может снова занести в чёрный список на неделю или две. По опыту он понимал: в такие моменты лучше не спорить, а просто кивать и соглашаться — это самый верный способ усмирить маленькую принцессу.

И действительно, услышав его слова, лицо Ци Цзин тут же озарила сияющая улыбка, и она посмотрела на него с искрящимися глазами.

Ий Бэй почувствовал, что этот взгляд ему как-то знаком…

— Стой! Но одно условие: ничего про Нуаньнуань! Что угодно, только не связанное с Нуаньнуань!

http://bllate.org/book/1733/191334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода