×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Ий Бэя дёрнулись. Он понял: надежда увидеть, как Ци Цзин попадёт в неловкое положение, — пустая мечта. Подойдя к кассе, он расплатился не её деньгами, а собственными: из заднего кармана джинсов он вытащил кошелёк — тот самый уродливый красный лакированный чехольчик, который с отвращением носил через плечо и который делал его похожим на парня, несущего сумочку своей девушке.

— Одна съедаешь две порции, малышка? Тебе не страшно разжиреть до шара?!

Ий Бэй не скупился на колкости, но при этом расплатился без малейшего промедления. Заплатив, он уставился на Ци Цзин, невозмутимо стоявшую перед ним, и почувствовал, как внутри всё сжалось от досады.

— Не видывал ещё, чтобы кто-то так нагло ходил по магазинам без денег! Ты, чёртова девчонка, совсем не боишься, что счёт не оплатят?

Ци Цзин бросила на него презрительный взгляд:

— Ий Шоу, разве ты не заплатил за меня?

Ий Бэй поперхнулся. Ему захотелось хоть немного вернуть себе лицо:

— А если бы я не пошёл за тобой?!

Ци Цзин просто закатила глаза и уверенно ответила:

— Ты бы не отстал.

Ий Бэй замер.

Его чувства были противоречивы. С одной стороны, он с горечью осознавал, что Ци Цзин держит его в ежовых рукавицах: даже несмотря на то, что два года назад она отвергла его, он всё равно машинально бежал за ней следом. С другой — в душе у него теплело от радости: ведь в её словах сквозило доверие и зависимость, которых она сама, возможно, не замечала.

Она верила, что он обязательно будет рядом.

Он был её опорой, её уверенностью.

Внезапно в его руку вложили ледяной стаканчик клубничного молочного коктейля. Ий Бэй ещё не пришёл в себя, как Ци Цзин уже схватила его за руку и решительно потащила прочь. Пройдя немного, они остановились у автобусной остановки. Ци Цзин спокойно уселась на скамейку, ожидая транспорт, в то время как Ий Бэй стоял рядом, растерянно глядя на неё.

Она глубоко зачерпнула ложкой мороженое и, держа её во рту, нахмурилась, увидев, что Ий Бэй всё ещё стоит, глупо сжимая стаканчик:

— Ий Шоу, чего ты не садишься?

— Нет-нет-нет, зачем нам вообще ждать автобус? — Ий Бэй никак не мог уловить логику Ци Цзин. — Куда ты хочешь поехать?

Ци Цзин посмотрела на него с таким сочувствием, будто перед ней был умственно отсталый:

— Ий Шоу, ты же приехал на машине.

Значит, разумеется, надо уезжать на ней, а не сидеть на остановке.

Ий Бэя разозлил её взгляд. Ему самому хотелось спросить именно это, но почему-то получилось так, что его теперь осуждают!

— Если не на автобусе, зачем ты тогда села здесь? — сдерживая раздражение, спросил он.

Ци Цзин посмотрела на него ещё более презрительно:

— Ты что, собирался есть стоя?

Ий Бэй онемел от её наглой уверенности. Выходит, она просто пришла позаимствовать скамейку?

Он уже хотел сказать, что можно вернуться в машину и спокойно доедать там, но, взглянув на стаканчик Ци Цзин, из которого уже исчезла треть содержимого, проглотил слова.

Ладно, пусть делает, что хочет. В конце концов, ничего страшного в том, чтобы посидеть на остановке.

— Ий Шоу, садись скорее, мороженое растает! — Ци Цзин недовольно нахмурилась, явно давая понять, что расточительство еды — величайший грех.

Ий Бэй был приятно удивлён:

— Ты мне купила?

Его тронуло. Он ведь думал, что Ци Цзин собирается съесть обе порции сама: трудно было представить, что эта своенравная барышня вдруг вспомнит о ком-то ещё. Неужели это значит, что она хоть немного заботится о нём?

— Вторая порция со скидкой пятьдесят процентов! Глупо было бы не купить.

Ци Цзин отправила в рот ещё одну большую ложку мороженого и небрежно ответила. Вся трогательность в душе Ий Бэя мгновенно испарилась.

Ха! Ведь это он сам заплатил за оба стаканчика!

С мрачным видом он уселся рядом с Ци Цзин и, убедившись, что поблизости нет прохожих, снял маску с одной стороны лица и начал есть. Он действовал осторожно: всё-таки он публичная персона, и если его узнают, могут возникнуть неприятности.

К тому же как прозвучит заголовок: «Популярный идол ест мороженое со скидкой на автобусной остановке»? Чёрт! Ведь он позиционируется как холодный и недоступный красавец (╯‵□′)╯︵┴─┴!

Однако Ий Бэй зря переживал. Даже если бы кто-то и увидел его в этот момент, вряд ли бы узнал в нём участника популярного бойз-бэнда YI.

Дело не в том, что он малоизвестен — наоборот, его образ «ледяной красавицы» настолько прочно засел в умах фанатов, что никто не мог представить, будто этот земной, простой парень и есть тот самый Ий Бэй из YI.

Его лицо было чересчур красивым, даже женственным, и с самого дебюта его образ тщательно выстраивали, чтобы избежать ассоциаций с «яркой кокеткой». И эта стратегия оказалась успешной: поклонники обожали его за холодную отстранённость.

Никто и подумать не мог, что человек, который на экране всегда держит лицо непроницаемой маской, сейчас сидит на остановке и ест клубничный молочный коктейль из Макдональдса по акции «вторая порция со скидкой» вместе с девушкой, в которую влюблён.

На самом деле характер Ий Бэя был далёк от «ледяного» — особенно в присутствии Ци Цзин. С ней он постоянно выходил из себя. Раздражённо зачерпнув огромную ложку мороженого, он отправил её в рот, будто это была сама Ци Цзин, которую он хотел проглотить целиком.

Однако кисло-сладкий вкус клубничного соуса ему не понравился. Он с отвращением отложил ложку и сказал Ци Цзин, которая с удовольствием уплетала своё мороженое:

— Клубника кислая.

Обычно в такой ситуации собеседник спросил бы, какой вкус ему нравится. Ий Бэй уже готовился ответить, что предпочитает маття.

Но Ци Цзин была не из «обычных». Лизнув каплю соуса с губ, она лишь равнодушно протянула:

— Ага.

Ий Бэй: …

Она одним «ага» убила весь разговор! Как вообще можно вести беседу?!

Он почувствовал себя подавленно, но потом вспомнил, что с Ци Цзин у него всегда так — и сразу стало легче на душе. Он так часто злился на неё, что уже впал в своего рода стокгольмский синдром: сам себя мучил, но продолжал бегать за ней.

Увидев, что Ци Цзин не собирается заводить разговор, Ий Бэй всё же не выдержал и сам заговорил:

— Малышка, я вообще-то люблю маття.

Ци Цзин мельком взглянула на него, держа во рту полную ложку мороженого, и пробормотала невнятно:

— Ну да, я знаю.

Ий Бэй опешил. Он не ожидал, что эта, казалось бы, беззаботная девчонка помнит его любимый вкус. Машинально он спросил:

— Тогда зачем купила клубнику?!

Ци Цзин ответила с полной уверенностью:

— Мне нравится клубника!

Ий Бэй не понял её логики:

— Так не следовало ли купить одну клубничную, а другую — маття?

Ци Цзин широко распахнула глаза и посмотрела на него так, будто он был изменником и негодяем:

— Ий Шоу, ты меня больше не любишь!

Ий Бэй: …

Погоди-ка, он что, пропустил несколько десятков тысяч иероглифов? Как разговор вдруг свернул сюда???

Ци Цзин продолжала в стиле «ты жесток, ты бессердечен, ты капризен»:

— Ты же говорил, что любишь меня!

Ий Бэй окончательно запутался. Да, он действительно говорил это. И он по-прежнему любит её. Но! Как она может так открыто об этом заявлять?! Ведь тогда она сама отвергла его признание!

И вообще, какое отношение вкус мороженого имеет к любви?!

— Мне нравится клубничный вкус! — надулась Ци Цзин.

— …И? — Какая связь?

Гнев в глазах Ци Цзин постепенно сменился прежним сочувствием к умственно отсталому:

— Ты любишь меня, я люблю клубнику, значит, ты, конечно же, должен есть клубнику! Ий Шоу, где твоя логика?!

Ий Бэй: чёрт!

Он и сам хотел спросить: где здесь логика?!

Но, глядя на её самоуверенное лицо, он вдруг почувствовал, будто она права, и возразить нечего.

Ладно, пусть будет по-её.

Авторские комментарии:

Акция «вторая порция со скидкой пятьдесят процентов» в Макдональдсе также известна как «одиноким собакам лучше не есть мороженое».

Ий Бэй много раз представлял себе, как они снова встретятся, но ни в одном из этих сценариев они не сидели рядком на автобусной остановке и не ели молочные коктейли из Макдональдса.

Он смотрел на девушку рядом, которая уже почти доехала свой стаканчик, и не мог определить, что чувствует.

— Ах, наконец-то попробовала акцию «вторая порция со скидкой» в Макдональдсе!

Ци Цзин отправила в рот последнюю ложку мороженого и с наслаждением облизнула губы. Эта акция была её давней мечтой: у неё не было парня, не было братьев или сестёр, да и с одноклассниками она не особо дружила, поэтому каждый раз, заходя в Макдональдс, она была вынуждена покупать только одну порцию — второй со скидкой не получалось.

Когда в машине она увидела на обочине точку продажи десертов, сразу поняла: шанс настал. Ий Бэй был рядом — разве он не идеальный «первый стаканчик»?

— Ий Шоу, с тобой так здорово! — искренне сказала она.

Ий Бэй так растерялся от её неожиданной сентиментальности, что поперхнулся мороженым и закашлялся. Его белоснежная кожа покраснела — то ли от кашля, то ли от смущения.

Он провёл ладонью по лицу, стараясь сохранить спокойствие, и бросил на Ци Цзин взгляд. Она смотрела на него большими глазами, полными ожидания.

И в этот момент она сказала:

— Ий Шоу, ты так медленно ешь.

Ий Бэй: …

Он почувствовал себя полным идиотом за то, что хоть на миг поверил в её искренность.

*

По дороге обратно Ий Бэй завёл машину и, открыв навигатор, спросил у Ци Цзин, куда ехать. За всё это время она так и не сказала, куда направляется.

Ци Цзин назвала адрес. Ий Бэй, давно живший в городе Б, сразу узнал район — там недавно построили элитный жилой комплекс. Поблизости находились всего два университета, оба с высокими проходными баллами, значит, Ци Цзин неплохо сдала экзамены.

— Малышка, ты не будешь жить в общежитии?

Услышав адрес, Ий Бэй понял, что она не собирается селиться в кампусе. Семья Ци Цзин была очень богатой — хотя подробностей он не знал, но ясно было, что денег у них хоть отбавляй. Поэтому неудивительно, что, приехав учиться в другой город, она поселилась в квартире, купленной родителями рядом с университетом.

К тому же, учитывая её характер маленькой принцессы, вряд ли она захотела бы ютиться в комнате с другими студентками.

Правда, хотя многие студенты и не живут в общежитиях, те, кто сразу после поступления съезжает в отдельную квартиру, часто становятся изгоями. Ий Бэй переживал, как это скажется на её студенческой жизни.

— Нет, у меня слишком много вещей, в общежитии будет тесно, — надулась Ци Цзин.

Ий Бэй вспомнил тот странный чемодан в багажнике и с сомнением спросил:

— …Много вещей?

Ему казалось, у неё был только один чемодан в виде черепа и маленькая красная сумочка. Теперь он понимал: для первокурсницы багажа у неё было слишком мало.

— Остальные восемь чемоданов сразу с аэропорта увез водитель в квартиру.

В Б она приехала впервые и не знала город, поэтому родители заранее организовали для неё встречу и трансфер. В квартире уже наняли уборщицу, и ей оставалось только спокойно доехать до нового дома.

Ий Бэй, который полдня исполнял роль таксиста, был ошеломлён:

— Погоди, раз у тебя был водитель, зачем ты меня звала?

Если багаж уже увезли, она могла бы просто поехать вместе с ним — зачем звать его?

Ци Цзин, уже открывшая телефон, чтобы поиграть в Нуаньнуань, лишь мельком взглянула на него и ответила так, будто он задал глупый вопрос:

— Разве тебе не хотелось меня увидеть, Ий Шоу?

Ий Бэй: …

Выходит, она сделала это ради него? (╯‵□′)╯︵┻━┻

Но, чёрт возьми, она была права. _(:з」∠)_

Он действительно обрадовался, когда она позвонила и попросила встретить её…

Он так хотел её увидеть!

«Ий Бэй, ты безнадёжен!» — в очередной раз мысленно плюнул он на себя и покорно продолжил роль таксиста.

*

Добравшись до подъезда, Ий Бэй помог вытащить чемодан и, держа за ручку, не спешил отпускать — он ждал, когда Ци Цзин прикажет ему занести багаж наверх.

Раз уж он полдня был её таксистом, пусть уж довезёт до конца и станет грузчиком. Ци Цзин — избалованная барышня, наверняка рассчитывает на его помощь. Неужели он допустит, чтобы она сама тащила чемодан? Придётся ему потрудиться.

http://bllate.org/book/1733/191322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода