×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Princess's Love Diary / Дневник любви маленькой принцессы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…Внимание всем встречающим! Рейс 3121 авиакомпании China Southern из города G прибыл в аэропорт. Благодарим за внимание…»

Чёткий, безупречно поставленный женский голос разнёсся по залу аэропорта. Мужчина, до этого молча листавший развлекательный журнал, на мгновение замер. Под чёрными оправами очков его миндалевидные глаза моргнули, после чего он спокойно захлопнул издание.

Он будто бы между делом поправил маску на лице, ещё ниже надвинул козырёк бейсболки и, воспользовавшись слабым отражением в стекле соседнего магазина, оценил свою маскировку. Убедившись, что всё в порядке, он вернул журнал на прилавок — читал его лишь для убивания времени — и направился к зоне прилёта.

Продавщица за прилавком недовольно скривилась. Этот тип проторчал у неё в углу больше часа, ничего не купил и только листал журнал, вёл себя подозрительно — она сначала даже подумала, что он собирается что-то украсть.

Если ему так нравится читать, почему бы не купить журнал и не устроиться поудобнее в зале ожидания? Всего-то десяток юаней — и такой скупой!

Ворча про себя, девушка подошла к тому месту, где стоял незнакомец, и аккуратно поправила журнал, которым он интересовался. На обложке жирными красными буквами было написано: «Новая обложка альбома YI раскрыта! Главный трек мгновенно взлетел на первое место». Рядом красовались два мужчины в безупречных костюмах — оба невероятно красивы, но совершенно разные по стилю.

Особенно выделялся тот, что справа: его черты лица были настолько гармоничны, что невозможно было определить пол. Даже в строгом костюме он выглядел удивительно андрогинно. Его прекрасные миндалевидные глаза слегка прищурены, а взгляд — холодный и отстранённый. Ясно было, что перед вами ледяная красавица, к которой не подступишься.

Глаза… если не считать выражения взгляда, они очень напоминали глаза того мужчины, что только что стоял в её магазине.

Но продавщица этого не заметила. Ведь с обложки смотрел знаменитый певец — как он может вдруг оказаться один в маленьком магазинчике в зале прилёта?

Тем не менее, в этом мире всегда найдутся те, кто не следует правилам.

И вот Ий Бэй стоял у выхода из зоны прилёта, выбрав место подальше от толпы. Он внимательно следил за потоком пассажиров. Боясь быть распознанным, он держался на расстоянии от других встречающих. Но он не сомневался: даже спустя два года он сразу узнает её.

Ведь та, кого он ждал, была настолько… ослепительной.

И правда — вскоре в толпе показалась яркая жёлтая вспышка. Девушка с волосами цвета спелого банана медленно двигалась по направлению к выходу.

Её причёска — обычная чёлка и каре — выглядела совершенно необычно из-за неоново-жёлтого оттенка. На ней была свободная белая футболка-платье, ничем не отличающаяся от модных удлинённых футболок, кроме одного: вся поверхность была покрыта яркими, кричащими английскими надписями. Такое одеяние невозможно было принять за простую футболку.

Девушка окинула взглядом толпу встречающих и тут же заметила Ий Бэя. Её глаза засияли, и на лице появилось явное возбуждение.

Увидев это выражение, Ий Бэй внутренне сжался.

И не зря: в следующее мгновение звонкий девичий голос без стеснения прокричал:

— Ий Шоу!

Ий Бэй мысленно выругался.

Ци Цзин, стуча утолщёнными сандалиями на платформе, бросилась к нему, словно маленькая пушечная граната. За ней с грохотом катился розовый чемодан, усыпанный черепами, а красная лакированная сумочка на плече подпрыгивала при каждом шаге.

Она уже почти врезалась в него, и Ий Бэй инстинктивно протянул руки, готовый принять её порывистое объятие. Но в последний момент она резко затормозила в шаге от него и, воспользовавшись инерцией, швырнула сумочку прямо ему в руки.

— Ий Шоу, держи крепче, там мой кошелёк!

Ий Бэй только молча воззрился на неё.

Он, видимо, совсем спятил, если подумал, что Ци Цзин хочет его обнять после стольких лет разлуки.

Шум, поднятый Ци Цзин, привлёк внимание окружающих. Её эксцентричный наряд и так бросался в глаза, а теперь все в зале прилёта смотрели в их сторону. Ий Бэй понял, что попал в неприятность, и быстро схватил девушку за руку, уводя подальше от толпы. Он торопливо шёл вперёд, но не забыл взять у неё чемодан и потащить его сам.

Ци Цзин не сопротивлялась, позволяя ему вести себя, но рот её не закрывался ни на секунду:

— Ий Шоу, ты приехал на машине?

— Ий Шоу, куда мы теперь поедем?

— Ий Шоу, иди медленнее, я не успеваю!

— Ий Шоу, ты…

— Сколько раз тебе говорить — не называй меня так!

Ий Бэй резко обернулся и сердито на неё взглянул. На лбу у него пульсировала вена от злости. С самого приезда в аэропорт он старался быть незаметным, боясь, что его узнают, а эта Ци Цзин, наоборот, будто специально кричит на весь зал, что здесь находится Ий Бэй из дуэта YI!

Ведь он — не просто начинающий артист, выпустивший пару пластинок и получивший премию новичка… Нет, за последние два года дуэт YI, который он образует с Лу Ихуаем, стал настолько известным, что даже слово «начинающий» давно можно убирать. Только что он видел в свежем номере «Entertainment Weekly» целых две полосы, посвящённые их группе!

Он — человек, чьё имя может появиться на первой странице любого развлекательного издания!

Так почему же он, получив звонок от Ци Цзин, немедленно отложил сегодняшнюю запись на завтра и помчался в аэропорт, чтобы встретить её?

Почему, зная, что ему нельзя долго находиться на публике, он как идиот приехал за час до прилёта и терпеливо ждал её?

Почему, несмотря на двухлетнюю разлуку, он по-прежнему позволяет этой девчонке вертеть собой, как ей вздумается?

Целых два года! Два года без единого звонка! Тогда она легко бросила ему пару слов и исчезла из его жизни. Он думал о ней день и ночь, а она появляется сейчас, будто ничего и не было.

Сегодня утром номер, который два года не звонил, вдруг ожил. Ий Бэй с тревогой и надеждой схватил трубку, но Ци Цзин лишь сказала: «Ий Шоу, я скоро сяду в самолёт. Встречай меня в аэропорту Б-города».

Как будто это самое естественное в мире!

Без времени прилёта, без деталей — всё пришлось угадывать и искать в интернете!

И он действительно поискал!

И даже приехал!

«Ий Бэй, ты, наверное, сошёл с ума!» — думал он, чувствуя странную обиду. Он продолжал тащить Ци Цзин за руку, но шаги сделал мельче, а темп замедлил.

Просто устал. Совсем не потому, что хочет подстроиться под эту медлительную девчонку!

Они дошли до парковки, где в углу стоял белый автомобиль. Ий Бэй открыл дверь пассажира и усадил Ци Цзин, после чего положил её чемодан в багажник. Увидев розовый чемодан, усыпанный черепами, он невольно поморщился.

Раньше, в спешке, он не заметил этот шедевр. Если бы чемодан был просто розовым, он мог бы утешить себя, что у Ци Цзин просто девичий вкус. Но розовый фон в сочетании с жуткими черепами — это уже за гранью понимания.

«Странно» и «кошмарно» — других слов не находилось.

Он глубоко выдохнул и с силой захлопнул багажник, чтобы не видеть это зрелище.

…Ладно, у Ци Цзин вкус испорчен давно, это не новость.

Он сел за руль и повернул голову к пассажирке. Та молча смотрела в пол, бананово-жёлтая чёлка скрывала её глаза. С его точки зрения, выражение лица девушки было не разглядеть.

Сердце Ий Бэя сжалось. Он вдруг осознал: с тех пор как он прикрикнул на неё, эта обычно весёлая и болтливая девчонка ни разу не проронила ни слова. Наверное, обиделась.

Ведь, несмотря на странные заморочки, Ци Цзин — всего лишь недавно окончившая школу девочка. Её капризность и импульсивность вполне естественны для возраста. Как он мог на неё накричать?

За всё время встречи он сказал ей только одну фразу — и ту в грубой форме.

Ий Бэй смягчился. Увидев, что Ци Цзин всё ещё уныло сидит, он решил загладить вину и ласково заговорил:

— Девочка, прости, я только что…

Но не успел договорить — Ци Цзин резко подняла руку и без стеснения приложила ладонь к его груди. От неожиданности Ий Бэй замолчал.

Её рука лежала прямо над его сердцем. Через тонкую летнюю ткань он ощущал тепло её ладони. Сердце заколотилось так сильно, что он испугался: вдруг она почувствует, как оно бешено стучит?

Ци Цзин медленно водила ладонью по его груди, и от трения ткани по коже Ий Бэй почувствовал, будто его сердце вот-вот вспыхнет. Он посмотрел на её лицо — и увидел… отвращение?

Подожди, отвращение?

Ци Цзин с силой потерла ладонью по его рубашке, потом резко отдернула руку и с явным презрением сказала:

— Ий Шоу, у тебя ладони в поту.

Ий Бэй только молча воззрился на неё.

Затем она потянулась за ремнём безопасности, защёлкнула его и с воодушевлённым видом уставилась вперёд. Ни капли обиды или грусти — только чистое возбуждение. Подождав немного и увидев, что машина не трогается с места, она повернулась к Ий Бэю, который всё ещё не пришёл в себя, и с недоумением спросила:

— Ий Шоу, чего ты ждёшь? Поезжай уже!

На лбу Ий Бэя выступила огромная вена. Он сдерживался изо всех сил, но в итоге не выдержал и тихо выругался:

— Чёрт!

Автомобиль плавно тронулся. В салоне царила тишина — только еле слышный шум двигателя нарушал покой. Ий Бэй изначально дулся и не хотел первым заговаривать с Ци Цзин, думая, что та, будучи такой болтливой, сама не выдержит молчания. Но машина уже почти доехала до центра города, а Ци Цзин так и не проронила ни слова.

http://bllate.org/book/1733/191320

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода