Перевод и редакция LizzyB86
Стоял ясный октябрьский день, когда золотая осень уже полностью вступает в свои права. Чистое голубое небо, тонкое и прозрачное, как скорлупа свежего яйца, раскинулось над пустынными пригородами и белыми корпусами тюремного производственного цеха. Помимо того, что по распоряжению начальника тюрьмы на железных воротах Цинхэ растянули огромный приветственный баннер для прибывающего руководства, по всей её территории, вдоль заводских помещений, общежитий и плацев, висели ярко-красные лозунги:
«Празднуем День основания Республики, благодарим правительство и общество».
«Усердно учимся, стремимся к исправлению и начинаем новую жизнь».
В тот день несколько тысяч заключённых тюрьмы Цинхэ были выстроены на огромном плацу для церемонии поднятия государственного флага и исполнения гимна. А первый отряд, считавшийся образцовым во всём третьем блоке, должен был продемонстрировать руководству полноценное показательное выступление — строевую подготовку с комплексом военной гимнастики.
Шао Цзюнь никогда ещё так не нервничал.
Хотя на трибуне сидели всего лишь несколько чиновников из Управления тюрем Министерства юстиции, большинство из них не обладали ни положением его отца, ни тем более влиянием, которым когда-то пользовался его дед. И всё же Шао Цзюнь всем своим существом ощущал напряжение. Он стоял впереди длинного строя, руководя построением, и всего в одном шаге позади него находился Ло Цян.
Весь день Шао Цзюня преследовали самые дикие мысли. Характер Ло Цяна был слишком непредсказуемым, рвануть могло в любой момент. Ему казалось, что Ло Цян едва ли выдержит даже несколько минут церемонии поднятия флага и исполнения гимна, прежде чем устроит очередной «апокалипсис». В голове против воли начали проноситься варианты сценариев возможной катастрофы.
Например, Ло Цян мог внезапно начать материться прямо во время переклички. Мог со злости пнуть горшок с хризантемой так, чтобы тот полетел на трибуну и опрокинул чашку кого-нибудь из начальства. Мог прямо посреди строевых упражнений ухватить кого-нибудь за воротник, чтобы перекинуть через плечо, и тогда эпизод всенепременно выльется массовую драку.
Но в тот день Ло Цян оказался подозрительно спокойным. Шао Цзюнь уже несколько раз украдкой бросал на него взгляды, и вроде ничто не предвещало беды. Ло Цян стоял во главе седьмого отряда с совершенно серьёзным лицом, чётко выкрикивая команды. Его низкий громкий голос разносился по плацу так мощно, что даже мелкие хулиганы из соседнего отряда невольно напрягались.
Никто не ошибался в счёте, не сбивался с шага. Строй двигался идеально синхронно, хотя его никто не отрабатывал месяцами. Седьмой отряд сейчас переживал непростой период привыкания к новому лидеру. Все боялись заключённого №3709. И раз уж этот человек встал над ними, кто бы стал отлынивать? Кто рискнул бы нарушить дисциплину?
Ло Цян заранее предупредил весь отряд:
— Все вы уже знаете, с этого дня я ваш старший. Нравится вам это или нет, теперь это не имеет значения. Пока вы находитесь в этом отряде и слушаете меня, я несу ответственность за вас. Если вы готовы называть меня старшим братом, тогда и я буду считать вас своими братьями. Всё дерьмо, что происходило раньше, в прошлом. Я этого не видел и знать не хочу. С сегодняшнего дня мы одна команда. И я не позволю людям из других отрядов думать, что наш состоит из трусов или отбросов. Все награды достаются другим отрядам. А дисциплинарные взыскания, наказания и запреты — всегда нашим. Так почему мы должны позволять кому-то смотреть на нас свысока?
Ло Цян громогласно рявкнул, тем самым призывая всех к дисциплине.
— Мы сможем нормально выступить на параде ко Дню основания Республики?!
— Сможем!!! — хором заорали заключённые седьмого отряда.
Они вытянулись в струну, напрягая мышцы до дрожи в икрах. И результат не заставил себя долго ждать. В тот день, в честь национального праздника, седьмой отряд показал результаты, значительно превышающие ожидания, и даже получил оценку «отлично» по итогам проверки тюремного округа.
Начальство осталось довольно инспекцией, а те, кто стоял «внизу», наконец смогли облегчённо выдохнуть. Позже, на итоговом совещании, руководитель специально отметил:
— Отряды часто конфликтуют и ведут себя довольно «индивидуально» в управлении, верно? Но в решающие моменты они демонстрируют высокий уровень коллективизма и отличную дисциплину, поэтому всё же заслуживают поощрения. Например, первая смена… и седьмой отряд, да да, вы не ослышались, ваш седьмой отряд…
Дальше пошли привычные дежурные формулировки, которые уже никого не интересовали. Притихший Ло Цян устроился на скамейке, рассеянно слушая начальника тюрьмы Бай Ху. Его взгляд сканировал стоявшего неподалёку Шао Цзюня. Тот, заложив одну руку за спину, а вторую засунув в карман форменных брюк, с очевидным удовлетворением показал ему большой палец.
Ло Цян в ответ тоже приподнял руку и с подмигиванием отсалютовал. Для него Третий молодой господин Шао был вылеплен из другого теста. Все эти начальники на сцене, что они вообще собой представляли? Раздутые фигуры в тесных ремнях, в очках с толстыми оправами, в дорогих часах, важные, самодовольные, хлопающие в ладоши и раздающие указания… просто группа уставших от собственной значимости людей.
Ло Цян вёл себя образцово не ради них. Он делал это ради Шао Цзюня. После истории с Чжэн Кэшэном офицера Шао тоже пытались сделать крайним. И где-то внутри Ло Цян тогда впервые зашевелилось нечто вроде чувства вины.
Он не был человеком неблагодарным. Напротив.
Люди его склада помнят одинаково чётко и добро, и зло. Ло Цян не открывался случайным людям, но если уж кто-то входил в этот узкий круг, там действовал простой закон — получил добро, верни вдвойне; получил подсечку, навсегда запомни. А Шао Цзюнь уже успел сделать для него много.
Те самые две паровые булочки в самом начале, без лишних слов купленная еда, клетка, из которой его вытащили, лазарет, куда его отвезли, когда он был в плохом состоянии. Даже эти странные попытки отвлечь его, разговоры «ни о чём», чтобы убить скуку. А ещё тот случай с Чжэн Кэшэном, когда дело с отрубленной рукой Лао Шэна попытались замять. Тогда именно Шао Цзюнь остановил приезд следственной группы и взял ответственность на себя, чтобы не раздувать скандал. Из-за отсутствия «удобного виновного» вся тяжесть легла на дежурных охранников.
— Я беру это на себя, — самоотверженно вышел тот вперёд.
И даже то, что мальчишка не давил, не ломал, не устраивал грязных игр, а просто поставил Ло Цяна смотрящим в седьмом отряде, тоже было ценно. У Ло Цяна такие вещи откладывались на подкорке. В конце концов, он сам был человеком жёстким и «скупым» на эмоции в своём роде. Он не раздавал доверие направо и налево. И если уж относился к кому-то серьёзно, то только к тем, кто однажды оказался с ним честен.
Но то, что произошло дальше, он всё равно не ожидал.
После итогового совещания третьего тюремного блока заключённые потянулись во двор, чтобы размять затёкшие от долгого стояния и приседаний ноги, а еще чтобы выстроиться в очередь на возвращение.
В каждой отряде была своя небольшая комната для собраний. По вечерам арестанты обычно собирались там посмотреть новости или развлекательные программы в стремлении хоть как-то убить однообразие тюремной жизни. Когда диктор произнёс привычное «Спасибо за внимание», а на экране начался прогноз погоды, Шао Цзюнь, неожиданно что-то вспомнив, подошёл и убавил громкость у телевизора.
— Сегодняшний победитель финала «Аллеи звёзд» — Шао Гуань! — бубнили с экрана.
Ёж страдальчески взвыл. Программа была его единственным настоящим развлечением по выходным. Но проигнорировавший его стенания Шао Цзюнь указал на телевизор со словами:
— Помолчи. Потом досмотришь своё шоу.
Он тут же принял более строгую позу, заложив руки за спину, и добавил уже официальным тоном:
— Я просто хочу сообщить всем, что наш отряд отлично выступил на параде в честь Дня основания Республики и за это получил звание образцовой. Давайте поаплодируем.
Когда аплодисменты стихли, он продолжил:
— Все отряды сегодня показали себя хорошо. Я вами доволен. Поэтому… я решил внести собственный вклад и потратить месячную премию на завтрашнее угощение. Приготовим вам баранину. За мой счёт.
В тот момент зал буквально взорвался гулом голосов. Баранина! В тюрьме? Да ещё и не в праздничный выходной? Для заключённых объявление прозвучало как выигрыш роскошного приза! Не потому что дорого, дело было не в этом. Баранина по тюремной логике считалась «тёплой» пищей, усиливающей внутренний жар по подобию афродизиака. А жизнь здесь и так была слишком напряжённой, слишком «перегретой». Запертые в одном пространстве мужчины, без женщин, без выхода энергии, и без того постоянно жили на грани.
Поэтому в обычные дни столовая ограничивалась «охлаждающими» продуктами: зимней дыней, редисом, капустой. Всё строго по системе — уменьшить жар, уравновесить состояние. Но какой северянин откажется от баранины? Никакой.
Даже Ло Цян заинтересовался. Он облизнул губы и на секунду будто выпал из реальности, вспомнив домашнее баранье рагу, которое когда-то готовила «та женщина»… Тут Шао Цзюнь начал вслух зачитывать имена отличившихся:
— В этот раз лидеров отрядов отмечаю отдельно. Ван Лаоле (1 отряд), Чэнь Чжипэн (2 отряд), Лай Хунбин (3 отряд)… Ло Цян (7 отряд).
У Шао Цзюня был сформированный годами жизни в силовой системе характерный пекинский акцент, но даже с ним ни у кого не возникло сомнений в услышанном. Особенно у Ло Цяна, который завис, думая, что всё-таки ослышался. За четыре месяца в тюрьме Цинхэ его впервые назвали настоящим именем. Не номером, не прозвищем, не чужим именем из досье. Его собственным, данным с рождения именем.
Он привык к «Чжоу Цзяньмину». Привык настолько, что отзывался уже автоматически. И пусть это имя всегда вызывало в нём отторжение, он не мог ничего поделать, сотни людей повторяли его изо дня в день. Скажи он: «зовите меня Ло Цяном», ничего бы не изменил, по документам он всё равно числился «Чжоу Цзяньмином».
И вдруг его во всеуслышание называют «Ло Цяном», причём осознанно. Ло Цян поднял взгляд на Шао Цзюнь, внемля всему тому, что тот говорит.
— В списках ранее была допущена ошибка. Я исправляюсь. Отныне называйте лидера седьмого отряда Ло Цяном.
В помещении на несколько секунд повисла тишина, а потом все собравшиеся загалдели наперебой:
— Он что, не насильник?
— Я же говорил, это ошибка!
— Нет, это ты тогда говорил, что он насильник!
— Ты сам это придумал задним числом!
— Бля… так это реально Ло Цян?
— Я слышал про него! Он из Саньлитуня! Говорят, двухметровый, как железная башня, гнёт трубы голыми руками, одним ударом может…
И дальше пошли привычные тюремные байки, которые с каждой новой фразой всё больше обрастали выдумками, пока личность реального человека окончательно не закапывалась под ними.
— Этот человек точно не Ло Цян! Невозможно! Ло Лао Эр разве может сидеть здесь, вместе с нами?.. Как нам теперь жить дальше?!
Новые шум, пересуды, перекрикивания, обрывки фраз еще добрых минут семь наполняли помещение. Ло Цян молча закрыл лицо ладонью, какое-то время просто слушая, как группа «сопляков» с уверенным видом пересказывает о нём же такие небылицы из криминального мира, что даже ему самому становилось неловко. Он выдохнул. Ситуация, честно говоря, была… удобной? Или наоборот?
Седьмой отряд тоже пришёл в состояние восторга. Ёж первым не выдержал:
— Ло, Ло, Ло, Ло Лао Эр! Я однажды уже встречался с ним!
Глаза Ху Яня сразу расширились:
— Ты видел? Где?!
Ёж тут же понизил голос, будто делился государственной тайной:
— Тогда наш старший брат вызвал Ло Лао Эра на разборку у Цзяньгомэня, на улице Ябао. Я с ним тоже был! Нас было несколько десятков человек!
Ху Янь и Шуньцзы переглянулись:
— И что дальше?! Вы же не побежали?!
— Ты вообще о чём? Если бы мы реально там схлестнулись, сидел бы я тут с вами, рассказывая истории?
Он помолчал, будто заново переживая тот момент:
— Я увидел его… метров с тридцати. И мы практически сразу… дали дёру.
Ху Янь с явным уважением выдохнул:
— Значит, он уже тогда выглядел как и сейчас?
Ёж фыркнул:
— Я оттуда с тридцати метров его толком и не разглядел. Только заметил чёрные очки, короткие торчащие волосы, чёрный костюм… он выходил из чёрной машины со стальной трубой в руке, а дальше мы уже убежали.
Шуньцзы пробормотала:
— Значит, он на самом деле не из тех, кто трогает слабых… Может, мы его неправильно поняли?
Ху Янь тут же толкнул его локтем:
— Я же тебе говорил! Ты просто не слушал!
Ло Цян, слушая это всё, никак не ожидал, что его «репутацию» будут так старательно восстанавливать, причём в реальном времени, прямо у него за спиной. Он устало прикрыл веки. Неловкость казалась почти физической. А всё Шао Цзюнь, который, стоя чуть в стороне, поглядывая на него с плохо скрытым самодовольством и детской гордостью в глазах. Губами тот беззвучно произнёс:
«Я раскопал. И что дальше?»
Так смотрят люди, которые сделали что-то хорошее и сами же этим довольны. Ло Цян посмотрел в ответ, облекая во взгляд слишком многое, чтобы это можно было назвать простой благодарностью или раздражением.
Но Шао Цзюнь уже снова заговорил.
— Кроме того, за выступление на параде каждому участнику добавляется 50 трудовых баллов к показателям, что может поспособствовать сокращению срока наказания. А лидерам отрядов — по 100 баллов за организацию.
Заключённые радостно зааплодировали, наблюдая, как Шао Цзюнь записывает баллы на небольшой доске для занятий.
Он как бы невзначай послал взгляд Ло Цяну и продолжил:
— С этого момента все баллы за работу отряда будут фиксироваться открыто. И недельные показатели, и управленческие результаты лидера — всё будет на доске.
Коллективная система означала коллективную ответственность. В тюрьме это работало просто — один устраивает проблему, страдает весь отряд. А значит, по умолчанию и смотрящий.
— Управление отрядом, поведение, дисциплина… всё влияет не только на личные баллы, но и на оценку лидера. Каждый ваш проступок скажется и на нём.
Глаза Ло Цяна вспыхнули насмешкой. Он смотрел на Шао Цзюня уже совсем иначе. Эта хитрая булочка Шао не просто дал ему роль, но поставил ему рамки, и сделал это так мастерски, что отказаться было невозможно. Чёрт возьми, ударил точно в самое слабое место. Не напрямую, а через ответственность. Каждый желающий мог открыто видеть начисление баллов на доске, где значилось его настоящее имя — Ло Цян.
Ответственность больше не была абстрактной, она стала видимой, осязаемой, и, что хуже всего, коллективной. Кому понравится, что весь отряд может получить выговор, низкую оценку или наказание только потому, что лидер не справился? Кому приятно терять лицо перед другими из-за плохой дисциплины своих же людей? В прошлом его никто не смел оценивать, ставить баллы, писать замечаний.
В столице, в Пекине, он был одной из тех фигур, о которых говорили вполголоса. Восток, запад, юг города — везде у него были люди. Тысячи подчинённых, десятки ситуаций, где его слово решало больше, чем чьё-то официальное распоряжение. И вот теперь… Теперь его имя, как у какого-то школьного старосты, висело на доске в тюремной комнате для собраний рядом с оценками за поведение. Плюс к этому под его началом оказались восемь или девять человек. И если отряд «проваливался», проваливался он.
Ему резко стало не до смеха. Ло Цян воздел взгляд к потолку. Дерьмо. Шустрый булочный начальник оказал ему медвежью услугу. Он чувствовал себя так, будто льва посадили на цепь и заставили бегать вокруг стада глупых ягнят, при этом ещё и ставя оценки за послушание. А на другом конце этой цепи преспокойно расхаживает Шао Цзюнь.
***
Позже Шао Цзюнь позвонил отцу, который, выслушав его, только покачал головой:
— Ты слишком наивен.
— Наивен? По-моему, это вы всё упрощаете.
— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Тебя интересует только твоя «правильность». Думаешь, с такими заключёнными можно говорить о доверии?
Шао Цзюнь не отступил:
— Я понимаю, о чём вы думаете. Вы боитесь, что человек вроде Ло Цяна снова соберёт вокруг себя людей, что он будет управлять ими даже в тюрьме, что станет центром проблем… Поэтому вы задались целью «подавить» его. Сделать так, чтобы он не поднялся. Никогда. Но, отец, поверь мне, это не так работает. Однажды ты сам в этом убедишься. Ло Цян уже четыре месяца здесь. Он разобрался с Ван Бао и Лао Шэном. Он не тот человек, который будет терпеть несправедливость. Только он почувствует давление и несправедливость, как начнёт сопротивляться системе. Его надо направить, и направить правильно, иначе он снова создаст проблемы. Ключ не в том, чтобы сломать его. А в том, чтобы заставить его признать правила.
Шао Гоган скептически хмыкнул:
— И как? Он уже признал их?
Пауза. Шао Цзюнь замолчал, прежде чем упрямо продолжить:
— Я бы сказал… он уже ближе к этому, чем многие ваши «послушные» заключённые.
Шао Гоган явно считал, что сын слишком молод, слишком уверен в себе и слишком неопытен. Система еще прожует его и не подавится.
— Сколько тебе лет, Шао Цзюнь? Сколько ты вообще работаешь с преступниками? Ты вообще понимаешь, кто такой Ло Цян? Знаешь, что он сделал?
— Я знаю. Всё. Я изучил его дело. И я понимаю, как с ним вести себя. И ещё… верните его удостоверение личности.
На том конце линии повисло напряжённое молчание, пока Шао Гоган не вспылил:
— Вы, тюремные надзиратели и полицейские, всегда смотрите на заключённых свысока, называя их животными, мусором, «отбросами»! А сами-то чем лучше?! Вмешиваетесь в каждую мелочь и называете это порядком! Думаешь, вы чище?
Разговор, как и ожидалось, достиг точки открытого конфликта, где ни одна сторона не собиралась отступать.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/17318/1722242
