Перевод и редакция LizzyB86
С наступлением ночи тюремный коридор погрузился в тишину. Неугасающие лампы под потолком лили ровный, безмятежный свет, от которого бетонные стены казались ещё холоднее. Все заключённые уже умылись и вернулись по камерам. Капитан Шао вместе с охранниками обошёл каждую камеру, предварительно выстроив заключённых в ряд, пересчитав, и только после этого приказав всем ложиться спать пораньше.
Сам он скрылся в комнате наблюдения, где целую стену занимали небольшие экраны. На каждый передавался отдельный кадр с камер видеонаблюдения, позволяющего отчётливо отслеживать всё происходящее в любой точке тюрьмы. Заключённые давно спали, завернувшись в одеяла, и коридоры оглашались трелями их тяжёлого храпа. Но дежурные надзиратели и охранники всю ночь не смыкали глаз, поскольку им предстояло следить за мониторами.
Глядя в экран, Ван Гуань между делом сообщил Шао Цзюню:
— Начальник смены Шао, твой отец несколько раз звонил на внешний номер нашего офиса. Он очень за тебя переживает. Ты в курсе?
— Хорошо, я понял…
Шао Цзюнь ответил уклончиво. Уж точно не об отце он был способен сейчас думать. Ван Гуань вежливо предложил ему пойти отдохнуть, но, оставшись в комнате наблюдения, он отказался уходить. Его взгляд был прикован к седьмой камере. Десять коек, девять из которых заняты. И только самая большая пустовала. Одеяло на ней не расстилали уже больше недели. Холодная, пустая койка выглядела особенно сиротливо.
Шао Цзюнь всё ещё помнил, как во время ночных дежурств просматривал записи с камер наблюдения, и на этой койке лежал Ло Цян. Он не сводил глаз с монитора, как и Ло Цян не сводил глаз с камеры. Чуть наклонив голову, тот смотрел в неё тяжёлым, пристальным взглядом, хотя на размытом фоне его резкие черты отчего-то казались неожиданно чёткими и выразительными. Одна рука была заложена за голову, а другая медленно скользнула под одеяло. Мужчина рвано дышал. Грудь размеренно вздымалась и опускалась, а на губах играла бесстыжая, провокационная улыбка…
Блять… Шао Цзюнь натужно сглотнул. Скулы неприятно свело, и в груди шевельнулась обида, но, когда она улеглась, внутри осталась только опустошённость. Но сегодня все было иначе. Щелкнув пультом, он вывел на экран изображение из камеры одиночного заключения. Стоило ему взглянуть на экран, как он тут же нахмурился.
— Он так и сидит? Этот парень вообще что ли не спит по ночам?
— Не спит. Просто сидит, — пожал плечами Ван Гуань. — К тому же в кандалах особо не поспишь. Он даже ноги нормально вытянуть не может.
Шао Цзюнь несколько раз беспокойно прошёлся по комнате туда и обратно. Спустя какое-то время, нервно затормозив, он сквозь зубы выругался:
— Сукин сын…
Ло Лао Эр — настоящий ублюдок, проклятый мерзавец. Одних только наручников и кандалов на нём было столько, что становилось ясно: этого человека словно тащит за собой сам ад.
— Я поговорю с ним.
Отделавшись лишь этой фразой, Шао Цзюнь вышел.
В коридоре с камерами одиночного заключения стояла мёртвая тишина. Лунный свет проникал через маленькое окно под потолком и ложился на силуэт неподвижно сидевшего в камере человека. Только по еле заметному подъему грудной клетки и позвякиванию кандалов было понятно, что он жив.
— 3709! — окликнул Ло Цяна Шао Цзюнь.
Никакой реакции. Тот даже век не поднял.
— Ло Цян…
Голос Шао Цзюня прозвучал тише, вполголоса, так как за его спиной с лязгом захлопнулись железные двери. Ло Цян не двинулся, но зато приподнял веки. Его взгляд мазнул по шее Шао Цзюня, словно он мысленно уже перерезал ему горло.
— Офицер Шао… поздравляю с женитьбой, — негромко поприветствовал капитана низкий хриплый голос.
Даже не моргнув, Шао Цзюнь ответил:
— Спасибо.
Взгляд Ло Цяна сделался ещё холоднее.
— Медовый месяц уже закончился? Достаточно нагулялись?
Шао Цзюнь смотрел прямо ему в глаза, ни на шаг не собираясь отступать.
— Да. Мы получили свидетельство о браке, устроили свадебный банкет. Гостей было немного, всего около трёхсот столов. Потом мы поехали в свадебное путешествие, где за семь дней объехали Милан, Турин, Флоренцию и Венецию. Было замечательно, мне очень понравилось. А ты что думаешь?
Он произносил всё это нарочито небрежным тоном, будто говорил о чём-то совершенно будничном. О том, что последние три дня он провёл дома прикованным наручниками к своей дорогой, привезённой из Италии деревянной кровати, он предпочёл умолчать. Ярость переполняла его до краёв, не находя выхода, и теперь он отчаянно искал, на ком её сорвать. По сути, именно Ло Цян его спровоцировал.
Тот никак не прокомментировал реплику, отвернувшись в сторону окна. И всё же Шао Цзюнь даже со своего ракурса разглядел в глазах этого человека марево тёмно-красного, густого тумана — признак жесточайшего недосыпа. В тесной камере двое мужчин сидели, отвернувшись в разные стороны, один на восток, другой на запад, полностью игнорируя друг друга. Со стороны они напоминали двух сцепившихся в бесконечной борьбе за превосходство самцов, где ни один не желал уступить или сделать шаг назад.
В конце концов, Шао Цзюнь сдался первым. Обычно он был человеком разговорчивым, но в искусстве холодной войны ему никогда не сравниться с Ло Лао Эром. Он прекрасно понимал, что если сам не заговорит, то может простоять у стены хоть до рассвета, Ло Цян всё равно не произнесёт ни слова.
Преодолев до него расстояние, он присел на корточки у его ног и посмотрел снизу вверх. Просто молча смотрел, прежде чем поинтересоваться:
— Ты что, даже не ужинал?
Губы Ло Цяна едва заметно дрогнули, но он лишь отвёл взгляд в сторону, избегая зрительного контакт с собеседником. Шао Цзюнь усмехнулся, констатируя факт.
— Понятно, и обед ты тоже пропустил? И кого ты пытаешься впечатлить своей голодовкой? Если уж решил показать мне, насколько ты несчастен, то хотя бы ел бы нормально, пока меня нет рядом. Набил бы желудок, накопил силы, а потом уже объявлял голодовку. Например, в день моего возвращения. Упрямый идиот.
Ло Цян недовольно выдохнул сквозь зубы. Тогда же смягчилось и сердце Шао Цзюн.
— В столовой остались паровые булочки. Будешь?
— Нет, — хрипло обронил Ло Цян.
— Даже булочки больше не хочешь? — продолжил поддразнивать его Шао Цзюнь. — У меня в ящике ещё лежат несколько упаковок утиных шеек в вакууме. Твой брат в прошлый раз привёз. Небось ужасно хочется?
Ло Цян только презрительно фыркнул. На самом деле хотелось. Очень хотелось. Но признать это вслух он, конечно же, не мог. Шао Цзюнь сунул сигарету себе в рот, прикурил её, а затем наклонился и вставил сигарету между губ Ло Цяна. После этого они снова обменялись колючими взглядами, как будто никогда не уставали от этих бесконечных перепалок.
Когда бледно-голубое пламя зажигалки приблизилось к его лицу, пушистые ресницы Ло Цяна дрогнули. Под ними скрывались подавленные обида и тоска — тяжёлые, вязкие чувства, которые были неотступными спутниками его внутренней боли. В этом проклятом месте разве бывает повод для радости? Изолятор представлял собой всего в несколько квадратных метров маленькую камеру. Внутри с трудом помещались узкая кровать и стул. Стены были обиты мягкими матами, а углы кровати обёрнуты пеной, чтобы заключённые не могли причинить себе вред или покончить с собой.
В углу под потолком висела круглосуточно следившая за помещением камера наблюдения. Она передавала только изображение, не звуки, поэтому люди в комнате наблюдения никогда не узнают, о чём говорят эти двое за закрытой дверью.
Когда Ло Цян курил, то непроизвольно дёргал руками. Наручники тянули за собой соединённую с кандалами цепь на ногах, и из-за этого его корпус слегка сгибался вперёд. Шао Цзюнь сразу заметил, что, хотя Ло Цян почти не ходил, тяжёлые железные кольца всё равно натёрли ему лодыжки до красных следов.
— Ты специально себя мучаешь…?
Пробормотав это почти себе под нос, Шао Цзюнь достал из кармана мазь и рулон чистой марли. Затем снова присел на корточки, чтобы заняться раной. Сначала он продезинфицировал кожу ватой, смоченной лечебным спиртом, потом аккуратно нанёс на воспалённые лодыжки снимающую боль прохладную мазь. А в довершение тщательно обмотал железные кандалы марлей, чтобы металл больше не натирал кожу и раны не воспалились.
Он проделал все эти манипуляции с удивительной осторожностью и терпением, ибо человека перед ним всегда приходилось уговаривать, успокаивать, гладить против шерсти. Будучи молодым господином Шао, он не стал бы так возиться с кем-то ещё. Никогда. А вот с Ло Цяном да.
Ло Цян молчал, сверху вниз наблюдая за молодым мужчиной у своих ног.
— Ну что, теперь полегче? — сердито буркнул Шао Цзюнь, подняв голову.
Он специально ходил за мазью и бинтами в санчасть, понимая, что от кандалов ноги обязательно сотрутся в кровь. Когда кожа лопается и обнажается мясо, это адски больно.
— Кстати, за разбитое окно в столовой заплатил твой младший брат.
Ло Цян понимающе кивнул.
— Я знаю, что твой брат богат и ему плевать на деньги, поэтому он и позволяет тебе творить всё, что вздумается. Заботливый, преданный младший брат, как удобно, да?
На губах заключенного мелькнула еле заметная тень самодовольства. А в глазах Шао Цзюня тем временем всё отчётливее проступали глубокая обида и глухое недовольство. Одного лишь упоминания о Ло Чжане хватало, чтобы вывести Шао Цзюня из себя.
Между ними словно пролегала непреодолимая пропасть, эдакий готовый вспыхнуть в любую секунду туго натянутый фитиль.
— Раз твой Ло Сань-эр такой богатый, почему бы просто не выкупить тебя отсюда?!
Он шагнул ближе, полосуя Ло Цяна острым взглядом.
— Ло Цян, ты вообще понимаешь, как здесь всё устроено? За несколько десятков тысяч можно скостить год. За миллион-два — десять лет. Неужели, чёрт возьми, десять миллионов не способны вытащить человека из тюрьмы?!
Ло Цян поднял на него глаза, чтобы с толком, с расстановкой пояснить расклад дел:
— Деньги моего младшего брата заработаны моими кровью и потом. Зачем мне тратить их впустую?
— Да ты, блять, просто издеваешься надо мной!
На этот раз молодой господин Шао правда дошёл до предела. Он швырнул сигарету на пол, яростно прикусил губу и с силой вдавил окурок подошвой кожаного ботинка в цемент, как если бы хотел вместе с пеплом растереть в порошок и собственную злость. Потом несколько раз прошёлся по тесной камере, тыча пальцем в сторону Ло Цяна;
— Разве твой брат не самый близкий тебе человек? Думаешь, он не согласится выложить десять миллионов? Да я в это в жизни не поверю!
Он говорил всё быстрее, всё резче, всё агрессивнее.
— И что с того, что вы так близки? Ты ради него поставил на кон всю свою жизнь, даже собственное будущее угробил! А он? Он собирается прожить с тобой остаток жизни?! Твой драгоценный брат давно женился, живёт себе в любви со своей новой пассией… И ему всё равно, жив ты или сдох! Когда твой третий брат в последний раз приходил к тебе в тюрьму, что ты ему сказал? Почему не рассказал правду?! Ло Цян, ты просто конченый идиот! За годы в тюрьме у тебя совсем мозги отсохли!
Голос Шао Цзюня вибрировал от ярости. Он был зол настолько, что едва сдерживался, чтобы не прибить кого-нибудь. Если бы он не был полицейским…Если бы Ло Цян не был заключённым… Он бы уже давно собственными руками прикончил этого ублюдка.
— Хотя нет… — преувеличенно бодро усмехнулся он, ткнув пальцем себе в висок. — Самый большой идиот здесь это я. Ты думаешь только о своём брате. Готов ради него хоть жизнью пожертвовать. Раз исполняешь его прихоти… тогда почему не можешь исполнить мои?..
Глаза Шао Цзюня покраснели ещё больше. Его плотно сжатые губы, затуманенный взгляд демонстрировали высшую степень обиды. Обиды на этого человека. Никто так и не узнал, о чём именно они говорили той ночью. Дежурные офицеры Тянь, Ван и Чжэн знали только о ссоре между третьим господином Шао и вторым господином Ло, поэтому просто закрыли железную дверь и ушли, не вмешиваясь. Позже Шао Цзюнь вернулся в кабинет, нашёл упаковки с утиными шейками и отнёс их Ло Цяну.
— На, грызи свои шеи… Это твой драгоценный младший брат тебе передал.
Он раздражённо чертыхнулся себе под нос, после чего подтащил стул и уселся у стены возле камеры одиночного заключения. В сидящем положении он закинул ногу на ногу, подтянул колено к груди и уткнулся в него лбом, досадливо покусывая ткань брюк.
У третьего господина Шао были крайне острые зубы и вспыльчивый нрав. Если уж вцепится, не отпустит. Даже собственные штаны он грыз с остервенением, как хищник рвёт свою добычу. В итоге на колене форменных брюк вскоре образовалась огромная дыра. Форма была безнадёжно испорчена.
О том, что произошло, Ло Цян узнал только на следующее утро, когда охранники принесли ему еду.
— Ло Лао Эр, ты опять довёл капитана Шао, да? Ты всю ночь сидел в камере, а капитан Шао всю ночь просидел снаружи вместе с тобой. Ты не ел, и он тоже толком ничего не ел. Откуда в тебе столько спеси? — недовольно проворчал Ван Гуань.
Пристыженный Ло Цян слегка завис. В его взгляде быстро промелькнуло что-то потускневшее, после чего он молча опустил глаза. Говорили, что именно с того момента Ло Цян успокоился и перестал устраивать проблемы. В тот же день после обеда он сам сказал охраннику, что хочет вернуться в общую камеру.
Позже начальник тюрьмы даже похвалил Ван Гуаня:
— Лао Ван, ты просто мастер! Кто бы мог подумать, что тебе удастся образумить Ло Лао Эра. На этот раз всё обошлось без серьёзных последствий. Так что в конце месяца получишь премию.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/17318/1638133
