Готовый перевод After Helping the Protagonist Escape From a Madman, I Became His Target / После того, как я помог сбежать пассиву от безумца, я сам стал жертвой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

«Вау.»

«Угх...»

В воздухе разлился густой аромат красного вина, пьянящий и душистый, перебивающий даже остроту еды.

Коснувшись кожи Шэнь Луяна, он вдруг стал леденящим, проникая через поры прямо к сердцу и безжалостно сковывая его холодом.

В отличие от ментального гипноза, на этот раз Се Вэйхань по-настоящему использовал свои феромоны.

Кадык Шэнь Луяна непроизвольно дернулся. Затылок пронзила острая боль, ладони похолодели, словно невидимая рука сдавила горло.

Глубочайший ужас обычного Альфы перед S-классом был таков, что даже от малейшей утечки давления он не мог пошевелиться.

Но в глубине души все равно…

«Охренеть.»

Его тело инстинктивно испытывало страх. Запястье, державшее палочки, дрожало. Это был инстинкт, заложенный в крови.

Как у крысы из канализации при виде кошки.

Но он 24 года прожил как мужчина в реальном мире. Он не понимал этого страха. Более того, согнутая насильно спина пробудила в нем жгучее недовольство и волю к победе.

С какой стати обычные Альфы с рождения должны бояться S-класс?

Он не смирится.

Изо всех сил пытаясь унять дрожь в пальцах, Шэнь Луян стиснул зубы и с трудом выдавил из себя подобие улыбки, произнося по слогам:

— Учитель Се...

Как только отзвучало последнее слово, острая боль мгновенно схлынула, словно отлив, будто ее и не было вовсе.

Абсолютный контроль.

На губах Се Вэйханя играла легкая улыбка. Он спокойно констатировал:

— Если бы друг вашего друга был Альфой, Омега не продержалась бы так долго, как вы. Наоборот, у нее началась бы течка, и она бы сама запросила метку.

Иными словами, когда у способного человека появляются злые намерения, урон оказывается куда серьезнее, чем можно себе представить.

Несгибаемая воля Шэнь Луяна не успела толком оформиться, как ее прижали обратно. Он поморгал, сбитый с толку:

— ...О, вы правы.

«Ах, это была демонстрация.»

Се Вэйхань заботливо протянул ему бумажную салфетку:

— Испугались?

Шэнь Луян потер шею в районе гланд, там все еще саднило.

Он помахал рукой, слегка кривясь:

— Нет. Учитель Се, то, что вы сказали, имеет смысл. Я ему потом позвоню, чтобы он заявил в полицию.

Вместо того, чтобы самому «разбираться» с этим делом.

Се Вэйхань неопределенно улыбнулся.

Хотя нельзя было пойти в полицию и арестовать пока еще невиновного Се Вэйханя, Шэнь Луян считал, что не только ради себя и него, но и ради многих невинных окружающих он не должен допустить, чтобы Се Вэйхань стал злодеем.

По дороге обратно Шэнь Луян, который слишком плотно поел, всю дорогу потирал живот, и ему было не до разговоров.

Се Вэйхань тоже был неразговорчив. Только Система громко ликовала.

[Наш Ян Ян такой храбрый! Я знала, что не ошиблась в нем!]

[Ну и что, что Альфа S-класса? Разве Альфа S-класса должен задирать обычных Альф?]

[Ян Ян обычно послушный песик, а как разозлится, тут же превращается в большого злого волка! Даже если противник — сам учитель Се, ему не страшно!]

Шэнь Луян: «Не болтай ерунды. Учитель Се не такой человек.»

[What?]*

*иногда система базарит на английском, где-то буду оставлять, как здесь, где-то на русский переводить (как «нет нет нет» и «да да да»)

Шэнь Луян: «Я в жизни не видел никого красивее него.»

[...Так ты не считаешь его опасным? Только что за один ужин он проделал с тобой две вещи: гипноз и атаку феромонами.]

Шэнь Луян: «Этот гипноз был даже приятным. Как будто спишь на облаках, мягко и невесомо... Какая еще атака феромонами? Учитель Се просто предупредил меня, что друг моего друга опасен.»

[Ян Ян, когда ты в будущем найдешь себе девушку, ты наверняка будешь смело прощать ее снова и снова.]

Шэнь Луян: «О, от этой темы я аж проснулся. Мне нравятся пышногрудые взрослые леди на каблуках.»

[...В будущем тебе будут нравиться пышногрудые в костюмах и черных ботинках.]

Шэнь Луян: «???»

Прежний «Шэнь Луян» жил довольно неряшливо. Проработав всего неделю с небольшим, он завалил свой стол так, будто по нему прошелся артобстрел. Это составляло разительный контраст с учителем Се позади.

Первым делом в кабинете Шэнь Луян не сделал ничего другого, как попросил у классного руководителя 21-го класса напротив мусорный пакет и выбросил с письменного стола весь хлам, который только можно было выбросить: журналы о роскоши, спортивные журналы и кучу разбросанных закусок.

Так как попал он сюда внезапно, только сейчас у него появилось время полностью осмотреть себя.

Футболка с цветным тигром на груди, черные спортивные штаны с широкими белыми лампасами, громоздкие кроссовки в стиле «уэнсы». Общая стоимость всех этих брендовых шмоток, наверное, переваливала за десять тысяч.

На запястье — часы Rolex «зеленый Submariner», не разберешь, настоящие или нет. На шее — массивная цепь, судя по весу — золотая.

Даже в прошлой жизни, когда он по молодости и глупости лез в драки, он не одевался настолько вызывающе.

Ему нравились чистые, аккуратные цвета, в них было приятно и уютно. Воспитательницы в детдоме обожали опрятных детей и могли даже добавки за это дать.

Когда он выудил из другого ящика несколько фигурок, то окончательно понял, куда делись все деньги с банковской карты.

Стажер-учитель получает чуть больше двух тысяч в месяц. Значит, деньги давала семья.

Вечером еще были уроки, так что продать это добро на месте не получилось бы. Шэнь Луян налил себе чашку чая, и в этот момент краем глаза заметил, как дверь кабинета распахнулась.

Вошел Ши Фань, потирая висок.

Шэнь Луян резко вспомнил свою выдумку про «вас ищет ученик». Он быстро развернулся, оперся одной рукой на стол Се Вэйханя, и когда тот поднял взгляд, схватил подвернувшуюся задачу по физике и спросил:

— Учитель Се, что вы думаете?

Ни малейшего осознания того, что перед ним учитель математики.

То ли из-за устрашающего тигра на футболке, но его стол поставили прямо напротив двери.

Сейчас он вовремя спрятался. Ши Фань увидел, что они заняты разговором, и не стал спрашивать, куда делся ученик.

Услышав звук отодвигаемого стула, Шэнь Луян вздохнул с облегчением.

Но только наполовину, как вдруг услышал тихий, полный сомнения вопрос:

— Учитель Шэнь, вам нравятся такие типажи?

— А?

Шэнь Луян проследил за его взглядом и посмотрел вниз. Это оказалась вырезанная страница из журнала, где была изображена соблазнительная женщина в откровенном черном кожаном наряде, которая, выпятив зад, лежала на капоте Гелендвагена.

— …

Он даже не успел подумать, почему у учителя в методических материалах лежит такая крамола, как его взгляд упал на пышную грудь, взрослую леди и каблуки, и он выпалил:

— Я могу все объяснить.

Се Вэйханю это показалось забавным. Когда классный руководитель Цзун Вэйцин подошла налить воды, он даже предусмотрительно протянул руку и прикрыл «пышногрудую леди на каблуках», тихо сказав:

— Я весь во внимании.

Шэнь Луян не знал, подписан ли он сейчас на каких-нибудь юмористических блогеров, но был уверен: если выложить эту историю в сеть, пользователи завалят его собственноручно вырытыми «Сказочными замками Барби».

— На самом деле, — уголок его губ дернулся, и спустя долгое время он выдавил: — Мне просто нравятся такие.

[Ничего себе! Вот уж не ожидала такого ответа.]

Цзун Вэйцин набрала воды и, проходя мимо, с улыбкой спросила:

— О чем болтаете?

Шэнь Луян не ожидал, что такой бесстыжий человек, как он, попадет в столь неловкое положение. От смущения он готов был провалиться сквозь землю, но его язык, очевидно, не согласовал действия с мозгом, и он громко выдал:

— Задачку по физике!

Цзун Вэйцин вздрогнула от неожиданности и с чувством посмотрела на него:

— Как вы усердны, учитель Шэнь! Даже к консультации на самоподготовке так тщательно готовитесь.

Шэнь Луян глубокомысленно кивнул:

— Это мой долг.

Выслушав их диалог, Се Вэйхань с интересом блеснул глазами. Его пальцы сдвинулись на сантиметр, и «задачка по физике» грозила вот-вот превратиться в «пышногрудую леди на каблуках».

В порыве чувств Шэнь Луян накрыл его руку своей.

На ощупь она оказалась ледяной, и проступающие костяшки немного впивались в ладонь.

В тот момент, когда озадаченная Цзун Вэйцин перевела на них взгляд, Шэнь Луян еще и погладил эту руку и, не подумав, ляпнул:

— Учитель Се, у вас такие холодные руки. Вас что, никто не любит?

Цзун Вэйцин было уже под пятьдесят. Она подумала, что эти молодые учителя довольно зрелые и заботятся друг о друге. Всего неделю как работают, а уже так хорошо ладят.

Похвалив их, она с термокружкой в руках неторопливо удалилась.

Когда она отошла подальше, Шэнь Луян с огромным облегчением выдохнул, но лишь наполовину.

Выдыхая, он вдруг понял, что что-то забыл. Подняв голову, он встретился взглядом с черными, как бездна, зрачками Се Вэйханя.

«До же чего красивые.»

Се Вэйхань не убрал руку, но его взгляд стал многозначительным:

— Учитель Шэнь, этот вопрос вне моей компетенции.

Шэнь Луян опешил, а затем его зависший было мозг озарило:

— Вам не нравятся пышногрудые леди на каблуках?

«О черт.»

Он решил первым делом после уроков купить скотч и в перерывах между занятиями заклеивать себе рот.

Привыкнув к разнузданности с университетскими соседями, этот балбес, который не успел поработать после выпуска, так как сразу попал в книгу через аварию, понятия не имел, как общаться с коллегами.

Но он знал, что так общаться нельзя.

Шэнь Луян не ожидал, что такой фривольный вопрос заставит учителя Се всерьез задуматься на несколько секунд, после чего тот спокойно ответил:

— Мне нравятся чистые и аккуратные.

«Любитель невинных!»

Шэнь Луян намертво прикусил язык, чтобы не ляпнуть это.

— Учитель Шэнь? — рука Се Вэйханя шевельнулась.

— О! — Шэнь Луян убрал руку. На бледной тыльной стороне ладони учителя осталось красноватое пятно от его пальцев. Неуместное, но придающее немного тепла.

В конце концов, эта вырезанная страница из журнала для взрослых была сложена им в крошечный квадратик, сунута в карман и унесена домой...

Не то чтобы ему хотелось посмотреть...

Ну, разве что чуть-чуть...

Но главное, что не было возможности выбросить.

Дом Шэнь Луяна был далеко от школы, но у него была машина — пафосный, дальше некуда, серебристый Porsche 911.

Та, что его сбила, тоже была Porsche.

«Вот уж судьба-негодяйка.»

«Благодарю себя, что прошлым летом на втором курсе получил права.»

Шэнь Луян, который до этого водил максимум Mercedes научрука, по пути домой в полной мере прочувствовал всю мощь люксового авто. Припарковавшись, он еще минут десять просидел, с нежностью уставившись на руль, и только потом с сожалением вышел.

По дороге он был поглощен ощущениями, и только дома после душа у него появилось время вспомнить все имущество и семейные связи оригинального владельца тела. В конце концов он подвел итог парой слов.

Богатый наследник, транжира и дурак.

Родную мать довел до больницы, отца — до рукоприкладства. Ему перекрыли все источники денег, но в конце концов родители смягчились под мольбы и плач непутевого сына.

В итоге отец через связи пристроил его в эту школу, чтобы тот остепенился на несколько лет и взялся за ум.

К счастью, у оригинала был еще старший брат, иначе рано или поздно он бы разбазарил немаленькое состояние семьи.

Телефон издал «дзынь», и он достал его, чтобы посмотреть.

Имя контакта в WeChat было «Мама».

[Ты купил машину?]

[Дорогой, послушай маму, не дури. Твой папа очень зол и хочет перестать давать тебе деньги на жизнь.]

[Я завтра переведу тебе сто тысяч. Потерпи несколько дней, хорошо?]

[Не сердись на папу и маму, мы тебя любим.]

Неизвестно почему, глядя на эти строки, Шэнь Луян почувствовал тепло в уголках глаз.

Он набарл на ответ.

[Не нужно, мам. Мне уже через полмесяца выплатят зарплату.]

В ответ тут же раздался звонок. Всхлипывающий женский голос спросил:

— Ян Ян, снова обижаешься на маму?

Шэнь Луян глубоко вздохнул, рука с телефоном невольно сжалась. Он произнес как можно спокойнее:

— Нет. У нас в школе другие молодые учителя не просят у семьи деньги. Я тоже уже не маленький...

Мать Шэня, похоже, не слушала:

— Сколько у тебя осталось денег?

Шэнь Луян вспомнил о трех цифрах на карте, оглядел кучу коллекционных фигурок в кабинете и тот пафосный суперкар внизу. Он тихо сказал:

— Хватит, мам. Я уже такой взрослый, а ты все еще волнуешься. Стыдно же.

Перед тем как повесить трубку, мать Шэня все еще ворчала: чтобы следил за здоровьем, не водился с кем попало и не давал себя в обиду. Но она больше не заговаривала о тех ста тысячах.

Видимо, она совершенно не верила, что сын говорит искренне.

Шэнь Луян вздохнул.

С такими вещами нельзя спешить.

Он открыл холодильник. Как и ожидалось, там были только полуфабрикаты и алкоголь. Пришлось заказать еду.

Перед сном он вызвал Систему.

Шэнь Луян: «Тунтун, у меня завтра есть задание?»

[Не могу сказать заранее~]

[Но завтра днем у тебя будет урок. Ян Ян, много ли ты помнишь из школьной физики?]

Шэнь Луян, который четыре года изучал иностранные языки в университете и не открывал учебников по физике:

— …

http://bllate.org/book/17277/1618324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.58% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода