× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод Chasing the Tide.  / В погоне за Вэнь Чаошэном (Круг развлечений). ❤️: Глава 15.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

В разгар лета рыбалка в ручье — идеальный способ спастись от зноя. Вэнь Чаошэн нашел укромное место: ручей был настолько мелок, что вода едва доходила ему до щиколоток, а над головой раскинулась спасительная сень деревьев. Его взгляд скользил вслед за Си Чжуем, что стоял неподалеку, наблюдая, как тот ловко орудует сачком, выуживая из воды одну рыбешку за другой.

Вскоре Си Чжуй вернулся, неся ведро с водой. «Держи», — сказал он. Вэнь Чаошэн, повернувшись на плеск воды, увидел в ведре уже семь речных рыбок. Маленькие, словно серебряные искорки, они мерцали под солнцем особенным светом.

«Какая красота!»

Вэнь Чаошэн, услышав плеск воды, тихонько ахнул и с восхищением воскликнул: «Си Чжуй, ты просто волшебник!»

Си Чжуй, встретив его сияющий взгляд, сделал вид, будто ему это совершенно безразлично. «Эка невидаль. Можешь взять немного».

«Это поразительно!» — добавил Вэнь Чаошэн.

Внезапно самодовольная маска на лице Си Чжуя дала трещину. «Пригляди за этим ведром мелочи. Я пойду выше по течению, посмотрю, может, там рыба покрупнее водится».

Вэнь Чаошэн кивнул: «Конечно!»

Он с тоской смотрел вслед удаляющейся фигуре Си Чжуя, но тот шел слишком быстро. Вэнь Чаошэн все еще не решался «рискнуть» в одиночку, поэтому поставил ведро на большой, устойчивый камень и принялся осматриваться. И, о чудо! В расщелине между камнями мелькнула рыбка, размером с половину ладони!

Сердце Вэнь Чаошэна забилось от восторга. Он осторожно схватил сачок, сделал два шага вперед, но не успел начать ловить, как…

…в мгновение ока сверху опустился другой сачок. «Фу!» — и поднялась такая суматоха, что рыбешки, словно испуганные призраки, заметались, выскользнули в образовавшуюся брешь и бесследно исчезли.

Вэнь Чаошэн проводил эту сцену широко раскрытыми глазами и с разочарованием уставился на обладателя второго сачка.

«Чего уставился!» — Чжэн Цзясин встретил его взгляд, запрокинул голову и, перевернув ситуацию с ног на голову, заявил: «Это мою рыбу спугнули! Это ты виноват, что подошел так близко!»

«…»

Вэнь Чаошэн замер. Ему совсем не понравился этот тип, и продолжать разговор он не видел смысла, поэтому развернулся и пошел к своему ведру.

Дома Чжэн Цзясин был маленьким тираном и хотел быть первым во всем. Увидев, что Вэнь Чаошэн его явно игнорирует, он нарочно подошел и насмешливо спросил: «Хе-хе, не страшно было? Поймал хоть что-нибудь?»

Он был потрясен, увидев в ведре семь маленьких рыбешек.

Учительница сказала, что команда, собравшая наибольшее количество рыбы, получит приз. Чжэн Цзясин был уверен, что они с его друзьями поймали достаточно, но никак не ожидал, что Вэнь Чаошэн и его товарищи переплюнут их!

«…»

«Нет!» — он не мог себе этого позволить. Он должен быть лучшим!

Видя, что количество добычи в его команде меньше, Чжэн Цзясин придумал коварный план. Он с озорной усмешкой выскочил вперед, делая вид, что случайно оступился.

Бах!

Ведро опрокинулось в ручей.

«Что ты делаешь!» — встревоженно воскликнул Вэнь Чаошэн. Он тут же поднял ведро, но было поздно — из него уже выскользнуло несколько рыбок.

«Ты сам оставил ведро без присмотра! Какое мне до этого дело!» — Чжэн Цзясин ни в какую не признавал вины и бросился наутек.

«Ты…»

Как такое могло произойти?

Глядя на двух оставшихся в ведре рыбешек, Вэнь Чаошэн почувствовал, как к горлу подступает беспомощность. Он даже испугался, что Си Чжуй будет его ругать за невнимательность.

Но что сделано, то сделано… Нужно попытаться исправить ситуацию. Он снова схватил сачок, крепко сжал ведро в одной руке и, сделав два осторожных шага к воде, начал искать.

Когда Си Чжуй вернулся с новым ведром, он увидел, что Вэнь Чаошэн все еще ловит рыбу, но почти на том же месте. Он подошел к нему и, услышав плеск, поднял голову.

«Си Чжуй», — неловко пряча ведро за спину, позвал Вэнь Чаошэн.

Си Чжуй заметил пот на его лбу. «Что случилось? Я поймал еще двух крупных. Дай мне свое ведро, я их переложу».

«…»

Вэнь Чаошэн медленно передал ведро и, как будто заранее отрепетировав, произнес: «Прости, я не очень следил за ведром. Кто-то его опрокинул, и многие рыбки выскользнули». Он изо всех сил старался исправить свою ошибку, но поймать хоть что-то ему так и не удалось. Он чувствовал себя таким глупым.

Си Чжуй взглянул на рыбок в ведре и спокойно сказал: «Понятно».

Вэнь Чаошэн, заметив его невозмутимое выражение лица, спросил: «Ты ведь не сердишься?»

Си Чжуй вылил пойманную рыбу обратно в ручей. «На что сердиться? Поймаем еще. В конце концов, мы всё равно их отпустим».

«Но учитель сказал, что команда, которая поймает больше всего рыбы, получит приз, а ты?» — снова спросил Вэнь Чаошэн.

«Мне не нужен приз».

У Си Чжуя и так полно игрушек. Он с улыбкой спросил: «А тебе?»

Вэнь Чаошэн энергично покачал головой. Ему было просто жаль, что он не уберег рыбок.

«…»

Си Чжуй понял, что Вэнь Чаошэн винит себя, и нахмурился. Он помолчал немного, а затем спросил: «Там выше по течению есть место, где много мелкой рыбы. Фэни и остальные там. Вода неглубокая. Хочешь пойти?»

Вэнь Чаошэн, глядя на рыбок в ведре, чувствовал, что должен исправить свою беспечность. К тому же, ручей оказался не таким уж и страшным, как ему казалось.

Си Чжуй снова спросил: «Ты хочешь пойти?»

Вэнь Чаошэн, набравшись смелости, кивнул: «Да».

В следующую секунду тяжелое ведро в его руке взял Си Чжуй. «Дай мне».

Вэнь Чаошэн почувствовал, как его рука, лишившись привычной тяжести, стала легкой и непривычно пустой. Си Чжуй, держа в одной руке сачок, а в другой — ведро, нарочно взял его за руку. «Пойдем, не бойся».

«…»

Глядя на их крепко сцепленные руки, Вэнь Чаошэн внезапно почувствовал себя в безопасности. Он нежно переплел свои пальцы с пальцами Си Чжуя, и его охватила необъяснимая детская радость. «Си Чжуй».

Си Чжуй обернулся. «Что ты? Не тормози».

Вэнь Чаошэн послушно поплелся за ним, с любопытством спрашивая: «Разве там столько рыбы? Почему у меня ничего не получается поймать?»

Си Чжуй взглянул на него, но не отпустил руку. «Под камнями. Я тебя научу».

«Угу!»

Как же Си Чжуй мог быть таким способным! Вэнь Чаошэн невольно опустил голову и усмехнулся, крепче сжимая его руку. И прошептал про себя…

С этого момента Си Чжуй станет его лучшим другом на всем белом свете!

http://bllate.org/book/17273/1631581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода