Когда новелла еще только переводилась, я писала в комментариях: «Знаете, если убрать из этой новеллы bl и романтику (хотя её пока кот наплакал 🤣), то это очень хороший фантастический роман»? Так вот, перевод завершился всего неделю назад, а я... уже успела перечитать эту историю во второй раз, от начала и до самого конца!
И теперь, когда общая картина полностью сложилась в моей голове, я просто обязана оставить эту полноценную рецензию.
Да, переводчик Sherekili уже оставил потрясающее, невероятно точное послесловие, под каждым словом которого я готова подписаться. Но мне, как читателю, безумно хочется выговориться, потому что эта книга — абсолютный скрытый бриллиант.
Субъективно, я обманута! Я хотела прочитать легкий роман, а в итоге прочитала научно-фантастический шедевр!
Если вы тоже пришли сюда ради легкого романа и «собачьим кормом» — забудьте. Вас, как и меня жестоко обманут! Тэги обещают данмэй, но на самом деле перед нами — тяжелая, монументальная, серая по своей морали научная фантастика и суровая политическая драма.
Это роман о революциях, о жестоком кризисе идентичности, о поиске себя и о хрупком мире, который строится на костях и крови. Мой мозг до сих пор пытается «переварить» и уложить в новые извилины весь тот масштаб, который на нас вывалил автор.
Объективно, эта книга на 5/5. Какой недооцененный шедевр!
Мир прописан невероятно глубоко. Стиль автора порой напоминает увлекательную энциклопедию: здесь куча научных фактов, тонкого черного юмора и потрясающе описаннаа природа Зергов. Они не люди, и автор не пытается их «очеловечить», чтобы угодить читателю.
Гг с первого дня в школе оказывается в режиме выживания на максимальной сложности. А MГгерой поначалу кажется настоящим жутким чудовищем, действующим чисто по своей варварской, эгоистичной природе. Но боже, как же глубоко раскрывается его характер дальше! Это самый несчастный, изголодавшийся по любви зерг, о котором я когда-либо читала.
Их отношения это не любовь-морковь, это битва умов, переплетенная с жестоким противостоянием и интригами. Они ранят друг друга, они пытаются доминировать, и именно через эти шрамы, через вынужденные компромиссы двух невероятно рациональных, холодных существ расцветает их любовь. И это чертовски красиво!
Каждый персонаж здесь — шедевр. Здесь нет карикатурного зла ради зла. Все борются ради своих глубоких, абсолютно понятных мотивов: будь то месть, равенство, мир или просто любовь.
А сильные женские персонажи? Мое восхищение им всем!
Можно еще много чего сказать, но это уже спойлеры.
И, конечно же, я не могу не сказать о переводе. То, что этот огромный, сложнейший, наполненный специфическими терминами и философскими метафорами текст был переведен так качественно, плавно и художественно — это настоящий подвиг. Читать было невероятно комфортно, текст буквально лился. Огромное спасибо переводчику!.
Если вы утонченный читатель (честно говоря, я не знаю, для кого еще эта книга), вы не пожалеете, что начали это читать!
И если вы готовы к серьезному, глубокому и эмоционально опустошающему (в хорошем смысле) чтиву — не раздумывайте. Вы не пожалеете ни на секунду.
