× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Who Asked You To Deceive My First Love? / Соблазнить №1: Глава 15: Соблюдение дистанции

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

За те две минуты пути от аудитории до кабинета Цяо Муюй успел придумать в голове сто способов упасть на колени, признать вину и вымолить прощение — со скоростью, сравнимой с тем, как Цао Чжи слагал стихи за семь шагов*.

П.п.: Цао Чжи был младшим братом императора Цао Пи. Цао Пи завидовал таланту брата и, желая его погубить, приказал ему сочинить стихотворение всего за семь шагов. Если не успеет — его казнят. Цао Чжи прошел семь шагов и тут же продекламировал знаменитое стихотворение: «Варят бобы, сжигая бобовые стебли, бобы в котле рыдают. Мы ведь рождены от одного корня, зачем же так спешно варить друг друга?» Это стихотворение стало символом братоубийственной вражды и одновременно — доказательством невероятного поэтического таланта Цао Чжи, способного сочинить стих за семь шагов.

Он шел впереди Лу Чжэня, осторожно толкнул дверь кабинета и изобразил Вань Цянхаю слегка одеревеневшую улыбку:

— Учитель, вы нас искали?

— Да, вы двое, подойдите. — Вань Цянхай приветливо помахал им рукой. — Есть одно дело, которое надо с вами обсудить.

Цяо Муюй с почтением кивнул:

— Говорите.

— Дело вот в чем. — Вань Цянхай отпил чая и только потом неторопливо заговорил: — В городском управлении образования есть отдел пропаганды. Говорят, каждый год они делают специальный репортаж о выпускниках и о подготовке к выпускным экзаменам. Вы оба как раз очень хорошо сдали промежуточный экзамен. В городе вы двое занимаете два первых места и поддерживаете репутацию нашей школы, так что журналисты из отдела пропаганды хотят взять у вас небольшое интервью, заодно записать материал для статей. Заведующий Хуан считает, что это хорошо: во-первых, можно заодно разрекламировать нашу школу, во-вторых, подать пример всем выпускникам города, воодушевить их усерднее готовиться, вы согласны?

Выслушав эту речь, Цяо Муюй наконец-то отпустил своё подвешенное сердце.

Сам себя напугал!

Разобравшись, в чем дело, он невольно воодушевился возможностью засветиться и тут же кивнул:

— Согласен!

Сказав это, он возбужденно повернулся к Лу Чжэню и со сверкающими глазами дернул его за рукав, поторапливая ответить.

Лу Чжэнь следом сказал:

— Мм, я тоже согласен.

— Ну и хорошо, значит, решено. — Вань Цянхай с удовлетворением улыбнулся. — Тот журналист Чэнь сказал, что придет завтра после обеда, не забудьте.

Цяо Муюй понял и спросил ещё:

— Учитель, нам нужно как-то подготовиться?

— Готовиться не надо, что журналист спросит, на то и отвечайте. — Вань Цянхай подумал и добавил: — Ах да, обратите внимание на внешний вид. В этот раз вы выступаете как представители нашей школы, не ударьте лицом в грязь.

Сидевшая за соседним столом учительница, услышав это, подколола:

— Учитель Вань, стоит ли об этом беспокоиться вашим двум красавчикам? Незнающие подумают, что в нашей школе ставят оценки за внешность!

Остальные в кабинете рассмеялись, атмосфера была самая что ни на есть радостная.

Цяо Муюй слегка смутился, потупившись, поспешно толкнул Лу Чжэня и поспешил ретироваться.

Выйдя из кабинета, он приложил руку к груди и с облегчением выдохнул.

Лу Чжэнь ещё раньше заметил, что во время разговора с Вань Цянхаем у него был какой-то странный вид, и спросил:

— Почему ты нервничал?

В коридоре в это время сновали туда-сюда люди, и Цяо Муюй мог лишь понизить голос:

— Я думал, наше дело раскрылось.

Лу Чжэнь с нарочитой наивностью переспросил:

— Какое дело?

— Ну, — Цяо Муюй покосился на него. — Это самое, ранние отношения.

Лу Чжэнь поправил его:

— Я совершеннолетний, это не ранние отношения.

Цяо Муюй цокнул:

— А я ещё нет.

— О.

— Но я не об этом. — Цяо Муюй чуть не дал увести себя в сторону, подумал немного и в кои-то веки серьезно сказал: — Я считаю, нам впредь лучше по возможности избегать подозрений в школе, чтобы лао Вань не заметил каких-нибудь следов.

Услышав это, Лу Чжэнь недовольно нахмурился, опустил глаза и посмотрел на него с невинным видом:

— Но я хочу побольше с тобой разговаривать.

Цяо Муюй, глядя в его глаза, на мгновение почувствовал слабость.

Это что, иллюзия? Ему показалось, что Лу Чжэнь капризничает?

Он был оглушен собственной странной мыслью, сглотнул, чтобы успокоиться, и рассудительно принялся анализировать выгоды и потери:

— В последнее время учителя строго ловят учеников на ранних отношениях. Стоит только попасться, как сразу заставят расстаться. Хочешь, чтобы мы, только начав встречаться два дня назад, тут же расстались?

— Не хочу, — тут же ответил Лу Чжэнь.

— Тогда... — Цяо Муюй поднял руку и провел ею у рта, изображая, будто застегивает молнию. — Молчи.

Лу Чжэнь кивнул и повторил вслед за ним тот же жест, показывая, что понял.

Едва слова слетели с языка, как мимо них прошел парень. Он увидел, что один его знакомый стоит, прислонившись к перилам, и с кем-то болтает, подошел и с шаловливым видом изо всех сил ущипнул того за зад, а потом с наглой ухмылкой убежал, и его, что неудивительно, с воплями погнали по всему коридору.

А проходившие мимо ученики держались с невозмутимым видом, будто привыкли, и ничуть не считали это чем-то ненормальным.

Лу Чжэнь, глядя на эту сцену, не удержался и задумчиво спросил:

— Им не нужно избегать подозрений?

У Цяо Муюя всё лицо пошло черными линиями:

— Не нужно, потому что они натуралы.

Лу Чжэнь: «...»

Ладно.

Весь день до самого вечера оба вели себя примерно и не допускали ничего выходящего за рамки.

Цяо Муюй, как обычно, с головой погрузился в учебу и даже словом не перекинулся с сидевшим позади Лу Чжэнем.

Когда солнце скрылось за горой, звонок с вечерних занятий прозвенел точно по расписанию.

Цяо Муюй только закрыл учебник, как кто-то легонько прикоснулся к его спине.

Он обернулся и встретил мягкий взгляд Лу Чжэня:

— Вместе...

Громкий оклик Ду Цзинфэя перебил недоговоренную фразу Лу Чжэня:

— Сяо Юй! Идем есть!

Не успел Цяо Муюй среагировать, как Ду Цзинфэй и Сюй Жунцань подскочили, схватили его с двух сторон и потащили из аудитории:

— Быстрее-быстрее, если опоздаем — мест не займем!

— Мм.

Цяо Муюй в этой давке обернулся и бросил взгляд на Лу Чжэня, увидел, что тот слегка нахмурился, словно хотел что-то сказать, но не решался, но его быстро унесло потоком людей, и они потеряли друг друга из виду.

В столовой стоял гул голосов и разливались ароматы еды.

Отстояв очередь и получив еду, все трое уселись за первое попавшееся свободное место.

Цяо Муюй всё ещё немного беспокоился о том случае с Лу Чжэнем, поэтому отложил палочки, достал телефон и написал ему сообщение.

[Цяо Муюй: Что ты только что хотел сказать?]

Через несколько секунд ему ответили.

[Лу Чжэнь: Хотел поесть вместе с тобой.]

[Цяо Муюй: Почему?]

[Лу Чжэнь: Без почему, потому что мы встречаемся.]

Цяо Муюй: «...»

Ладно, став чьим-то парнем меньше суток назад, он и правда ещё не выработал в себе это сознание близости, когда надо при любой возможности липнуть друг к другу.

Хотя влюбленные и ели вместе — дело житейское, но сейчас он же не мог бросить Ду Цзинфэя и Сюй Жунцань и пойти к Лу Чжэню ворковать?

Он же не хотел, чтобы вся столовая на них глазела и судачила.

Тск-тск, встречаться — такая морока.

Сидевший рядом Ду Цзинфэй заметил, что он уставился в окно чата и погрузился в сомнения, с любопытством вытянул шею и пододвинулся:

— Ты с кем это переписываешь?

Цяо Муюй в панике погасил экран, положил телефон обратной стороной на стол и с напускным спокойствием отпил суп:

— Ни с кем.

Сюй Жунцань, однако, ухватила суть:

— Сяо Юй, ты же позавчера говорил, что отец отобрал у тебя телефон, а ты так быстро купил новый?

Цяо Муюй на мгновение замялся. Он не мог сказать, что это подарок его нового парня, поэтому с невозмутимым лицом соврал:

— Без телефона очень неудобно, всё равно рано или поздно пришлось бы менять, лучше уж купить пораньше и пользоваться.

— Это верно, а какой марки телефон ты купил? — Ду Цзинфэй скользнул взглядом по телефону, лежавшему у края стола, и, разглядев логотип, чуть не поперхнулся едой. — Охренеть, ты что, разбогател за спиной у брата?

Цяо Муюй не ожидал, что тот так быстро среагирует, и мог лишь уклончиво ответить:

— Он не новый, я купил б/у в интернете.

Ду Цзинфэй с подозрением спросил:

— Эта штука даже б/у небось недешево стоит! Это же новейшая модель!

— Повезло, попался продавец — дурак с деньгами. Я сказал, что я ученик, и он отдал мне её за полцены.

Цяо Муюй сам не поверил своим словам, не говоря уже о Ду Цзинфэе:

— Черт, чего мне так не везет?

Цяо Муюй уткнулся в еду и не смел больше говорить.

Сюй Жунцань, выслушав, тоже с любопытством взяла телефон и оглядела его пару раз. Чем больше она смотрела, тем больше ей казалось, что что-то не так:

— Сяо Юй, твой телефон какой-то знакомый. На прошлом ужине я видела у брата Лу такой же.

— Кха! — Цяо Муюй поперхнулся супом и с нечистой совестью принялся оправдываться: — Тебе показалось, у него телефон явно черный, а у меня белый.

— О, один черный, один белый, — протянула Сюй Жунцань. — Незнающие подумают, что у вас парные телефоны.

— Чепуха, что за чушь! — Цяо Муюй порядком испугался страшной интуиции этой девушки и мог лишь выкрутиться: — Тот тип богатенький, для него нормально пользоваться телефоном за любые деньги.

Ду Цзинфэй воодушевился и с хитрым смешком сказал:

— Сяо Юй, можно мне твой телефон ненадолго? Я ещё не играл на этой модели, говорят, ощущения очень плавные, я хочу попробовать.

Цяо Муюй был не против, но боялся, что всплывет сообщение Лу Чжэня и Ду Цзинфэй его увидит, поэтому поставил его сообщения в WeChat на беззвучный режим и только тогда протянул телефон:

— Держи, только не ройся в моей переписке.

— Спасибо, брат! — Ду Цзинфэй взял телефон, небрежно пролистал пару страниц экрана и сделал неожиданное открытие. — Когда ты тоже начал играть?

— Что?

Цяо Муюй пододвинулся и посмотрел: оказалось, это была популярная игра компании Qingyan Technology, та самая, в которую раньше играл Лу Чжэнь. Он ещё не успел её удалить.

Поэтому он отговорился первым, что пришло в голову:

— А, это... я видел, как ты раньше залипал, стало любопытно, завел аккаунт, играю понемногу.

— Ну как, классно, да? — Ду Цзинфэй ничуть не усомнился. Наоборот, обрадовался, что его рекомендация сработала. — Но ты новичок, поначалу управляться трудновато, что непонятно — спрашивай меня, брат Ду тебя научит.

Сказав это, он ткнул в иконку игры. Через несколько секунд загрузился знакомый интерфейс.

Ду Цзинфэй по привычке сначала открыл информацию об игроке в левом верхнем углу и был ослеплен золотистыми строками данных, чуть не поперхнувшись едой от потрясения:

— Черт!

Цяо Муюй растерянно посмотрел на него:

— Что такое?

Ду Цзинфэй ткнул в главную страницу игрока и спросил:

— Это твой аккаунт?

Цяо Муюй замер и только тогда сообразил, что, вероятно, игровой аккаунт Лу Чжэня не вышел.

Он с нечистой совестью закусил палочки:

— Считай... да.

— Эти скины, эта экипировка, этот уровень! Этот аккаунт стоит как минимум несколько тысяч! Ты что, не пожалел столько денег на игры? — Ду Цзинфэй не поверил. — И ещё этот процент побед — просто запредельный! Не говори мне, что ты всё это наковырял слепой удачей!

Цяо Муюй в этом ничего не смыслил и мог лишь с трудом выкрутиться:

— Вообще-то это аккаунт моего двоюродного брата, я взял поиграть.

Ду Цзинфэй принялся допытываться:

— Что-то я не знал, что у тебя есть ещё один такой богатый двоюродный брат. Ты же говорил, у тебя только один брат-заучка.

— Познакомился в интернете.

Ду Цзинфэй с подозрением спросил:

— Телефон ты купил в интернете, это ладно, но богатого брата тоже в интернете нашел?

Цяо Муюй уже смирился:

— Интернет велик, чего только не бывает.

Ду Цзинфэй: «...»

Ду Цзинфэй, выслушав его объяснения, прямо усомнился в жизни. Он как раз собирался сказать что-то ещё, как Сюй Жунцань хлопнула его по голове:

— Потише! Не видишь, что люди вокруг на нас смотрят? Стыдоба какая!

Только тогда Ду Цзинфэй сконфуженно замолчал.

Цяо Муюй почувствовал на себе оценивающие взгляды вокруг, неловко втянул шею и молча повернул голову в сторону, поднял глаза и обнаружил, что Лу Чжэнь сидит за соседним столом и смотрит на него. Его взгляд был чуть глубоким, и по нему было сложно понять, что он на самом деле чувствует.

Цяо Муюй разом отвернулся и отвел взгляд.

Нет, когда это он там уселся?

У него вдруг возникло дурное предчувствие.

Когда Ду Цзинфэй доиграл один матч, Цяо Муюй поспешно отобрал телефон обратно, открыл WeChat и увидел, что в закрепленном чате лежит сообщение, отправленное три минуты назад.

[Лу Чжэнь: После еды приходи в магазин, двоюродный брат купит тебе конфетку.]

Цяо Муюй прыснул супом.

Черт, он всё-таки услышал!

http://bllate.org/book/17258/1691453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода