× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Who Asked You To Deceive My First Love? / Соблазнить №1: Розділ 6: Драка

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цяо Муюй вернулся на спортплощадку, Ду Цзинфэй всё ещё сидел на прежнем месте и играл.

Он подошел, протянул Ду Цзинфэю бутылку минеральной воды и, нарочно воспользовавшись моментом, когда тот пил, наклонился к его уху и небрежно обронил:

— Открою тебе один секрет: компания Цинъянь принадлежит семье Лу Чжэня.

— Пф-ф-ф!

И действительно, Ду Цзинфэй был так ошарашен этими словами, что тут же выплюнул воду.

Цяо Муюй, глядя на то, как тот в панике вытирает залитый воротник и экран телефона, захохотал и повалился набок.

Ду Цзинфэй, увидев его реакцию, не удержался и с подозрением спросил:

— Ты меня разыгрываешь?

— Нет, правда, — сказал Цяо Муюй. — Он только что сам мне это сказал.

— Черт... так вот что за «лу» в фамилии Лу Чжэня! Это «лу» из корпорации Лу. — Ду Цзинфэй запоздало сообразил. — Я знал, что его семья богата, но не думал, что настолько. Это же та самая корпорация Лу! Их рыночная стоимость, по меньшей мере, оценивается в несколько десятков миллиардов!

Цяо Муюй не понял:

— Корпорация Лу?

— Ну да! Ты разве не знаешь, что их корпорация занимается бизнесом во многих сферах? Qingyan Technology — одна из их игровых компаний.

— Ты и это знаешь?

— Потому что Qingyan Technology — моя самая любимая игровая компания. Я давно изучил её подноготную вдоль и поперек. — Ду Цзинфэй потянулся и, глядя в небо, принялся мечтать о будущем. — Я уже всё продумал: после выпуска обязательно пойду работать в Qingyan Technology. Буду вблизи участвовать в создании тех игр, которые мне нравятся. Ох, от одной этой мысли я уже в восторге!

Цяо Муюй с некоторым удивлением посмотрел на него:

— Ты уже и о будущей работе подумал?

— Чем раньше всё спланируешь, тем спокойнее. — Договорив до этого места, Ду Цзинфэй не удержался и с чувством произнес: — Эх, и правда, судьба человека предопределена ещё с утробы матери. Такие, как Лу Чжэнь, наверное, с самого рождения не знали никаких забот. Не то что я, которому на роду написано всю жизнь горбатить на дядю! Ну и дерьмовая же у меня карма в этой жизни!

Цяо Муюй отпил воды и с самоиронией подхватил:

— Чего спешишь? Тебя снизу подпирает брат сяо Юй.

Ду Цзинфэй, услышав это, поперхнулся и не нашел, что возразить.

Потому что если уж сравнивать, насколько дерьмовая карма досталась в этой жизни, ему и правда не тягаться с Цяо Муюем.

Хотя его семья казалась обычной, а судьба — заурядной, но его родители были живы, а семья — дружной. Ему, единственному ребенку, не сравниться с сиротой, которого с детства взяли на воспитание. И чья же жизнь здесь горше?

Ду Цзинфэй мог лишь похлопать его по плечу и утешить:

— Ничего, брат, в худшем случае в следующей жизни постараемся получше переродиться.

Цяо Муюй лишь усмехнулся и больше ничего не сказал.

Но он был вынужден признать, что от этого сравнения подавленность в его сердце стала ещё на каплю сильнее.

Впрочем, насчет происхождения и семейного фона Цяо Муюй за эти годы уже давно утешил себя разными доводами.

Если старт был хуже, чем у других, значит, просто надо больше попотеть и пробежать лишний отрезок. Он постарается не уступить никому в том, что в его силах.

Но с тех пор как он встретил Лу Чжэня, он обнаружил, что Небеса и правда пристрастны.

Переродиться лучше не удалось — это ещё ладно, но неужели и в учебе не обогнать? В этом уже нет никакого смысла...

Пока Цяо Муюй так размышлял, неподалеку кто-то вдруг окликнул его:

— Староста!

Цяо Муюй поднял голову и увидел, как запыхавшаяся Сюй Жунцань бежит в его сторону:

— Вот ты где! Наконец-то нашла!

— Что случилось?

— Ху Цзюнь подрался с учеником из другого класса! Я не нашла, где учитель физкультуры, иди скорее посмотри!

Цяо Муюй встревожился:

— Где они сейчас?

— На баскетбольной площадке!

— Идем!

Втроем они тут же направились к баскетбольной площадке выяснять обстановку.

Цяо Муюй знал Ху Цзюня.

Он был физоргом первого класса, имел прямой и решительный характер, но и легко выходил из себя.

Однако по натуре он был неплохим и в целом соблюдал школьные правила, даже если с кем-то ссорился, до драки дело не доходило, максимум — словесная перепалка.

Драка случилась впервые, к тому же Ху Цзюнь был крупным парнем, и если он не рассчитает силу и случайно покалечит противника, разборки будут ещё более хлопотные.

Цяо Муюй на какое-то время почувствовал головную боль, ускорил шаг и, не забывая, принялся расспрашивать Сюй Жунцань:

— Из какого класса противник? Из-за чего подрались?

— Из шестого. У них тоже физкультура в это время. — Сюй Жунцань быстро-быстро принялась объяснять предысторию. — Вообще-то они просто играли в баскетбол ради развлечения, а потом один парень из шестого класса несколько раз накрыл Ху Цзюня и не давал отбирать ему подборы. Ху Цзюнь разозлился, сказал, что тот нарушил правила, а парень из шестого с ним не согласился. Никто не хотел уступать, ну, в общем, в конце концов они поругались!

Когда Цяо Муюй и остальные прибежали на баскетбольную площадку, там уже толпилась куча народу: кто-то разнимал дерущихся, кто-то переругивался, немало было тех, кто, услышав шум, прибежал поглазеть.

Ду Цзинфэй, словно евнух-распорядитель, громко объявил:

— Хватит драться, хватит драться! Староста пришел!

Изначально галдящая толпа тут же притихла. Все из первого класса разом обернулись и посмотрели на Цяо Муюя.

Не успел Цяо Муюй открыть рот, как Ху Цзюнь вырвался из рук двух парней, державших его за руки, и с обиженным видом ткнул пальцем в сторону противника:

— Староста, это он первый начал! Я всего лишь сказал ему пару слов, а эта бешеная собака чуть мне нос не свернула!

Цяо Муюй взглянул на его лицо — сплошные красно-фиолетовые пятна, вид довольно комичный, больно смотреть, сразу видно, с какой силой был нанесен удар.

Он не ожидал, что в драке проиграет именно Ху Цзюнь, и изрядно удивился:

— Кто тебя ударил?

Тут же кто-то громко ответил:

— Я ударил.

Цяо Муюй обернулся на голос и увидел, что в стане шестого класса, в центре окружения, стоит высокий парень и, задрав подбородок, смотрит в его сторону.

Ростом он был очень высок, на глаз метр восемьдесят пять. Волосы были выкрашены в желтый, что резко выделяло его среди остальных. Под чуть влажными от пота прядями выделялись глаза, как у дикой собаки, упрямые и с примесью свирепости.

— Полечи свою привычку трепать языком! — обратился он к Ху Цзюню.

— Черт! — Ху Цзюнь снова разъярился. — Чжоу Шэнъюань! Ну и что, если я обозвал тебя безотцовщиной, без мамки и без воспитания? Попробуй ещё раз ударить!

Чжоу Шэнъюань и без того был на взводе, а услышав, что Ху Цзюнь ещё смеет его так подначивать, прямо оттолкнул нескольких человек, державших его, и с угрожающим видом ринулся бить, но кто-то схватил его за руку и остановил.

Чжоу Шэнъюань обернулся и, увидев, что его держит Лу Чжэнь, помрачнел ещё больше.

Он изо всех сил дернулся, но не смог вырваться. В итоге он мог лишь злобно смотреть на Лу Чжэня:

— Пусти! Не лезь не в своё дело, черт возьми!

Лу Чжэнь не отпустил, холодно сказав:

— Не деритесь.

— Ты тоже хочешь получить, да?

Чжоу Шэнъюань не стал больше тратить слов, резко вырвал руку и замахнулся кулаком.

Лу Чжэнь не уклонился и получил удар в полную силу. Уголок его рта был слегка разбит, выступило немного крови.

Всё произошло слишком внезапно, толпа зевак разом ахнула.

— Лу Чжэнь! — Цяо Муюй испугался, поспешно подошел проверить его рану. — Ты в порядке?

— Я в порядке. — Лу Чжэнь небрежно вытер уголок рта и, подняв глаза, спокойно посмотрел на Чжоу Шэнъюаня. — Теперь выпустил пар?

Чжоу Шэнъюань застыл на месте и не ответил. Судя по виду, после удара он и сам растерялся. Он со сложным выражением лица смотрел на Лу Чжэня, его кулаки сжимались и разжимались.

— Тьфу!

В конце концов он тихо выругался и, словно сдувшись, ушел.

Ху Цзюнь плюнул ему вслед:

— Тьфу! Псих!

Зеваки, увидев, что больше смотреть нечего, постепенно разошлись.

Цяо Муюй и остальные отвели Ху Цзюня в тень, усадили отдохнуть, обернулись, а Лу Чжэня уже и след простыл.

Цяо Муюй как раз колебался, идти ли его искать и заодно заглянуть в магазин за пластырями, как вдруг подошла какая-то девушка и протянула ему пакет:

— Сначала обработайте рану.

Цяо Муюй взял и посмотрел: в пакете, кроме пластырей, были ещё салфетки и дезинфицирующее средство.

— Это я только что купила в магазине. Посмотрите, может, ещё что нужно, я схожу куплю.

— Спасибо, этого достаточно. Рана не серьезная. — Цяо Муюй увидел, что её лицо ему не знакомо, и спросил: — Ты из шестого класса?

— Мм, меня зовут Сюй Аньсюэ. Я староста шестого класса, — сказала девушка. — Очень неловко, наш одноклассник ударил вашего, я от его имени приношу вам извинения.

Но Ху Цзюнь сказал:

— Это не твоя вина. Это тот Чжоу Шэнъюань, как бешеная собака, кидается на всех!

Ду Цзинфэй и Сюй Жунцань поддакнули:

— Вот именно, вот именно! Он на вид настоящий хулиган!

— То, что он пустил в ход кулаки, неправильно.

Цяо Муюй, заклеивая Ху Цзюню пластырь, нажал подушечкой пальца на его рану:

— Кто тебе велел первым распускать язык и обзываться? Это тебе урок.

— Ай! — Ху Цзюнь от боли взвыл и недовольно произнес: — Я всего лишь его поддел, даже грубого слова не сказал. Кто же знал, что у него такой взрывной характер? Чуть что — сразу в драку.

Сюй Аньсюэ стояла рядом, теребя в руках бутылку минеральной воды. На её лице отражалась нерешительность, но в конце концов она не удержалась и вмешалась:

— Тебе действительно не стоило так о нем говорить, потому что у него на самом деле нет родителей.

Все остолбенели и разом посмотрели на неё.

Ху Цзюнь поперхнулся:

— Пра-правда, что ли?

Сюй Аньсюэ легонько кивнула:

— Правда. Об этом многие в нашем классе знают, потому что на родительских собраниях его родители ни разу не появлялись, всегда приходила его бабушка. Говорят, он вырос у неё на воспитании. Семья у него небогатая, но учился он довольно старательно, на первом году старшей школы входил у нас в первую десятку. Но после того как на втором году старшей школы его бабушка умерла, он начал немного опускать руки. День ото дня он просто убивал время, и его оценки покатились вниз. Наш классный руководитель не раз с ним разговаривал, но всё без толку. Вообще-то он мог бы поступить в неплохой университет, а теперь вот так... тоже жалко.

Цяо Муюй и остальные, выслушав, на какое-то время почувствовали себя неуютно. Они обернулись и посмотрели на Ху Цзюня, а тому оставалось лишь смущенно потереть нос и пробормотать:

— Я же не знал о его семейных делах...

Пока все молчали, Сюй Аньсюэ снова заговорила:

— Поэтому я хочу попросить вас не рассказывать учителям о том, что Чжоу Шэнъюань ударил человека, чтобы его снова не наказали и не записали в личное дело, можно?

Цяо Муюй был не против и подал Ху Цзюню знак взглядом.

Ху Цзюнь безразлично махнул рукой:

— Что за ерунда? Зачем об этом рассказывать учителям? Стыдоба одна. Если учитель спросит, откуда у меня на лице травма, скажу, что сам упал, играя в баскетбол.

Сюй Аньсюэ с облегчением выдохнула:

— Спасибо.

Этот урок физкультуры был последним в первой половине дня.

Не прошло и нескольких минут, как по всей школе разнесся звонок с урока. Из учебного корпуса одна за другой хлынули толпы учеников, устремившихся в столовую.

После всей этой суматохи Цяо Муюй уже давно проголодался. Он, как обычно, потащил Ду Цзинфэя и Сюй Жунцань вместе в столовую.

Когда трое почти дошли до входа в столовую, они издалека заметили две знакомые фигуры: того высокого парня с желтыми волосами, Чжоу Шэнъюаня, и Лу Чжэня.

Чжоу Шэнъюань, засунув одну руку в карман, с наглым видом и с некоторым нетерпением протянул ладонь Лу Чжэню, а Лу Чжэнь послушно достал из кармана кошелек и вынул несколько красных купюр, протягивая их ему...

Это же вымогательство!!!

У всех троих в голове разом промелькнула эта фраза, и они тут же исполнились праведного гнева.

Цяо Муюй нахмурился. Только что он проникся сочувствием к горькой сиротской судьбе Чжоу Шэнъюаня, схожей с его собственной, а теперь наткнулся на то, что парень плохо себя ведет и опускается до таких поступков. В этом было что-то от горького разочарования.

Он больше не мог на это смотреть, рванул вперед и заслонил Лу Чжэня собой:

— Чжоу Шэнъюань, ты когда-нибудь остановишься? Ты только что ударил Лу Чжэня и даже не извинился, а теперь ещё и вымогаешь у него деньги! Ты что, думаешь, что все в нашем первом классе — легкая добыча?

— Я у него вымогаю? — Чжоу Шэнъюань, услышав это, то краснел, то бледнел. Казалось, он вот-вот умрет от злости. — Я, черт возьми, ещё не опустился до того, чтобы вымогать у кого-то деньги! Тем более у этого Лу!

— Ха? Ты ещё отпираешься, мы только что всё видели! — Цяо Муюй указал на деньги в его руке и веско произнес: — Улика налицо!

— Пошел вон! Эти деньги он сам мне навязал, я от него ничего не требовал! — Чжоу Шэнъюань, сердито сопя, сунул те пять купюр обратно Лу Чжэню. — Забирай свои поганые деньги, мне они даром не нужны!

Цяо Муюй не ожидал, что парень будет так упираться. Он как раз собирался сказать что-то ещё, как за спиной вдруг раздался легкий смешок.

Цяо Муюй обернулся и посмотрел на Лу Чжэня, немного растерявшись: он тут, можно сказать, грудью встал на защиту обиженного, а пострадавший смеется? Неужели его вид борца за справедливость настолько забавен?

— Староста, ты, кажется, ошибся. — Лу Чжэнь перестал смеяться и с едва уловимой странностью в выражении лица указал на Чжоу Шэнъюаня, сказав: — Он мой брат.

Цяо Муюй: (⊙.⊙)

Ду Цзинфэй: (°ο°)

Сюй Жунцань: (⊙口⊙)

Что происходит?!

http://bllate.org/book/17258/1691441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу