× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Boredom Alert / Атрофия чувств/Предупреждение о скуке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Я осторожно заглянул в раздевалку и, убедившись, что там никого нет, проскользнул внутрь. Закрыв дверь, я бросился к своему шкафчику и выудил запасную одежду, которую припас как раз на случай, если испачкаю основную. Это были не форменные брюки, но тоже черные, так что до конца смены никто не должен был заметить подмены. Я быстро стянул мокрые штаны.

Даже после того как я кое-как привел себя в порядок в туалете при номере, брюки всё равно оставались влажными и неприятно липли к коже. Трусы спасти было невозможно — они насквозь пропитались спермой, поэтому пришлось надевать брюки прямо на голое тело. Чувство было странное, непривычное, но я застегнул молнию и пуговицу, а грязное белье и штаны запихнул поглубже в сумку.

Я уже думал о том, что после смены нужно будет заскочить в круглосуточный магазин за новыми трусами, как вдруг дверь открылась. Я лихорадочно заправил полы рубашки в брюки и начал поправлять одежду. Боясь, что по моему виду все догадаются, чем я занимался с Квон Тэшином, я нацепил бесстрастное выражение лица и обернулся. У входа стоял Джэён.

Он явно не ожидал встретить меня в пустой раздевалке и на мгновение замер. Но тут же прошел мимо, словно меня здесь нет, и направился к своему шкафчику. Было слышно, как он с грохотом швыряет вещи и яростно тыкает в экран телефона. Я стоял на месте, чувствуя себя крайне неловко.

Джэён начал меня игнорировать с тех пор, как я отказался учить его «приемам» по соблазнению Квон Тэшина. Но дело было не только в этом — его явно бесило, что я сблизился с Тэшином. Он, конечно, не знал, что мы встречаемся (да и не поверил бы, скажи я ему), но его пренебрежение было более чем очевидным.

Мне было горько. Я всегда считал нас если не друзьями, то хотя бы хорошими коллегами. Решив, что тут уже ничего не поделаешь, я направился к выходу, но когда моя рука коснулась ручки двери, Джэён, не отрываясь от телефона, бросил:

— Не обольщайся слишком сильно.

Я обернулся. Он продолжал смотреть в экран и цедил сквозь зубы:

— Не знаю, какая муха укусила Квон Тэшина, что он с тобой возится, но это ненадолго. Как обычно — месяц-два, не больше. Так что не строй из себя невесть что. Никому не нравится смотреть, как ты торчишь в номерах под предлогом, что «клиент вызвал».

Мне нечего было возразить, лицо обдало жаром. Я лишь неловко потер затылок, решив про себя, что нужно попросить Тэшина больше так не делать. Но тут Джэён поднял глаза и с кривой, желчной усмешкой добавил:

— Ты же за деньги это делаешь, так что, по сути, это твоя подработка. Какого черта ты устраиваешь её на рабочем месте?

Слыша его намеки на то, что мне пора бы уже платить клубу процент за «аренду точки», я не выдержал и буркнул:

— Я не беру у него денег.

— Что?

— Я сказал — он мне не платит.

Джэён замер, а потом разразился коротким, лающим смешком.

— Что за бред? Ты что, реально в него втюрился?

Он расхохотался так, будто я рассказал лучший анекдот в его жизни. Схватившись за живот, он отдувался и притворно вытирал слезы в уголках глаз.

— Парень, очнись. Можешь хоть об стену убиться со своей «искренностью», это же Квон Тэшин. Он никогда не поведется на чувства. Уж лучше бери бабки, нафига подкладываться под него за бесплатно?

Реакция была ожидаемой, так что я даже не удивился. Когда-то я и сам рассуждал точно так же. Но теперь, когда я узнал Тэшина ближе, мне стало обидно за него. Несмотря на всю его молодость, красоту и харизму, окружающие считали его кем-то, кто априори не стоит искренних чувств.

Ну, в том, что люди так думают, виноват сам Тэшин — это ведь он платил за секс. Но я не стал его защищать, а просто озвучил свои мысли:

— Мне так больше нравится.

Джэён нахмурился, явно теряя нить разговора, и я добавил:

— Мне неприятно брать за это деньги. А просто так — в самый раз.

Когда я в сердцах бросил, что это я должен ему приплачивать за удовольствие, Джэён только и смог выдохнуть: «Ха!».

— Ты еще пожалеешь об этом. Когда он тебя вышвырнет — а он вышвырнет, и сделает это жестоко — будешь локти кусать, что хоть денег не срубил.

— Значит, надо успеть побольше, пока не вышвырнул.

Оставив Джэёна хлопать ртом от возмущения, я вышел из раздевалки. Только в коридоре меня накрыл стыд. Я раззадорился из-за его слов и наговорил лишнего. Стоило бы прикусить язык. Пообещав себе впредь быть сдержаннее, я поспешил на пост, чтобы наверстать упущенное время.

***

К моему удивлению, Квон Тэшин без лишних споров принял мою просьбу не приходить в «Зевс».

Правда, мотивы мои он истолковал по-своему. Он довольно улыбнулся и протянул: «Надо же, какой вы ревнивец. Теперь мне и развлечься нельзя, получается?». Видимо, он решил, что я боюсь конкуренции.

Что ж, неважно, как он это понял, лишь бы результат был достигнут. Я не стал его разубеждать и даже подыграл:

— Все только и ждут момента, чтобы на вас наброситься, так что и близко к «Зевсу» не подходите.

— Ха, ну ладно. Какой же вы утомительный человек.

Несмотря на ворчание, улыбка не сходила с его лица. Он не спешил меня выпускать из машины, положив голову на руль.

— Но если я не буду приходить туда, когда же мы будем видеться?

Тэшин сдержал слово и действительно прождал меня до четырех утра. Из-за того что я чувствовал вину за прогулы в час пик, я остался помогать с уборкой до самого конца, так что освободился только в полпятого. Дороги были пустые, и путь до дома занял полчаса. Сейчас было пять утра.

Даже я, привыкший к ночным сменам, валился с ног от усталости, но Квон Тэшин выглядел бодрым. Его огромный внедорожник остановился перед лестницей, ведущей к моему дому; мотор продолжал тихо рокотать. Я беспокоился, что мы перегородили дорогу, и поглядывал, не едет ли кто навстречу.

— Встретимся в мой выходной, — предложил я.

— Выходной у вас всего раз в неделю.

— Мы же не в поход на три дня собираемся. Одного дня вполне хватит.

На самом деле, для меня и этот день был на вес золота. У меня было слишком много дел, чтобы тратить всё время на Тэшина: уборка, магазины, время с младшими. Но Тэшин недовольно поморщился, явно считая, что одного дня ему мало.

— Мы ведь не в отношениях на расстоянии. Видеться раз в неделю — разве этого достаточно?

— Уж лучше раз в неделю, чем примелькаться друг другу до тошноты.

— С чего бы это мы должны друг другу надоесть? Если так рассуждать, как тогда живут супруги, что десятилетиями делят один быт? Наверное, с ума сходят от скуки.

— Мы не те люди, что давали клятву прожить вместе сто лет.

Мы встречались всего несколько дней, а он уже пытался приклеиться ко мне намертво. Это пугало, и я невольно начал рубить правду-матку. Я искренне не понимал этого человека: у него прорва денег, наверняка куча дел и развлечений, а он хочет все время пялиться на меня. Будь я на его месте, я бы только и делал, что сорил деньгами. Или у богачей всё иначе? Может, он уже всё перепробовал и ему просто смертельно скучно? Пока я переваривал эти мысли, Квон Тэшин, до этого лениво опиравшийся на руль, выпрямился и посмотрел на меня с нескрываемым упреком.

— Вы, кажется, и впрямь боитесь, что я вам опостылею, если будем видеться каждый день.

— Я такого не говорил.

— Если нет, то почему настаиваете на встречах раз в неделю?

— Ну… у каждого же должна быть своя жизнь…

— Слушайте, вы удивительно непостоянный человек. Встречаетесь с таким мужчиной, как я, а уже переживаете о том, что я вам наскучу. У вас чувства, как блины на сковородке — переворачиваются по десять раз на дню?

— Погодите. Это уже пустые домыслы…

— Тогда зачем было меня соблазнять? Если не готовы нести ответственность, не стоило и начинать.

Слушать его обвинения было просто выше моих сил — челюсть едва не заклинило от возмущения. Я только открывал и закрывал рот, пытаясь подобрать слова, как вдруг заметил в конце улицы другую машину. Чтобы выиграть время и хоть немного остыть, я просто ткнул пальцем в сторону дороги.

— Там машина едет. Уезжайте уже.

Улочка была узкой, да еще и заставленной припаркованными авто, так что двум машинам было не разъехаться. Квон Тэшин переключил передачу и, ловко маневрируя своим огромным внедорожником, поехал к выезду. Пока он кружил по району, возвращаясь на место, я продолжал наш спор.

— Я вас не соблазнял. Но раз уж мы начали встречаться, я буду стараться. И мой предел «стараний» сейчас — раз в неделю. У меня только один выходной, я ничего не могу с этим поделать.

Снова притормозив у лестницы, Квон Тэшин отозвался:

— Никто не заставлял вас встречаться со мной только по выходным. Неужели в будни у вас нет для меня ни единого часа?

— Одного часа мало.

Даже если сама встреча длилась час, с учетом сборов и дороги она растягивалась на все три. С моим графиком, где день перепутан с ночью, и двумя несовершеннолетними на руках, выкраивать по три часа ежедневно было нереально. Но Квон Тэшин снова всё истолковал по-своему. Он раздраженно цокнул языком.

— Само собой, часа мало. Что за это время успеешь? Мы даже штаны снять не успеем, не то что сексом заняться.

Я всё никак не мог привыкнуть к тому, с какой легкостью он переходит на пошлости. Подавляя подступившую краску, я огрызнулся: «Штаны и даже трусы вы с меня сегодня стянули вполне успешно. На всё про всё как раз час и ушел, так что не надо рассказывать, чего вы там не успеете». Мы ведь пробыли в его номере ровно час. Он лишь небрежно пожал плечами.

— Это я к слову. Одного часа всё равно…

— Там опять машина.

Рассветало, движение на улицах оживилось, и за углом показался очередной автомобиль. Квон Тэшин крутанул руль, уступая дорогу, и поехал на второй круг по району. Мне стало жаль впустую сжигаемого бензина, да и домой пора было возвращаться, так что я поспешил предложить компромисс.

— Хорошо. В свободные дни можем видеться недолго перед моей работой.

— И когда у вас эти свободные дни? Вы же вечно заняты.

— Когда погода плохая, народу меньше.

— То есть в ясные, солнечные дни, созданные для свиданий, мы будем сидеть по домам, а встретимся, когда на улице будет серо и слякотно?

— Ну, я постараюсь выкроить время и в хорошую погоду.

— А что в вашем понимании «хорошая погода»? Если небо ясное — это уже хорошо? А если при этом мороз под тридцать? Или если тепло, но в воздухе стоит пыль столбом — это как считается?

Я понял, что этот спор может длиться вечно. В конце концов я не выдержал и потребовал, чтобы он четко сказал, чего хочет. Он заявил, что желает видеть мое лицо каждый день перед работой хотя бы полчаса.

— Обещаю, вам не придется никуда ехать. Я сам буду заезжать за вами и довозить до места. Как раз успеем перекусить, выпить чаю и, если повезет, заняться сексом.

Он добавил с самым невозмутимым видом: «Секс в машине — это ведь нормально, да?»

Я прижал ладонь к ноющему лбу.

— Перед сменой — это уже перебор…

В ответ он коротко рассмеялся. «Да шучу я», — бросил он, но припарковаться у лестницы снова не вышло — пришлось опять уезжать, пропуская хвост из машин. Мне стало неловко из-за напрасной траты дорогого бензина, и я попросил его остановиться на главной дороге.

— Я здесь выйду.

— Я же сказал, что довезу до самого дома. Почему вы здесь выходите?

— Тут через дворы срезать — рукой подать.

— Тогда я провожу вас пешком.

— Что? Да нет, не нужно…

— Здесь можно парковаться. Выходите.

Он всё же упрямо вышел из машины и вместе со мной двинулся против потока людей, спешащих на работу.

Мы шли по переулкам мимо торговых рядов и вскоре вышли к той самой узкой дороге перед моей лестницей. В отличие от шумной магистрали, здесь всё еще царила тишина. Я попытался отправить его обратно, но он настоял на том, чтобы довести меня до двери, раз уж всё равно вылез из машины.

— Сегодня не получится пригласить вас зайти, дома младшие.

— Всё в порядке. Я и не рассчитывал на приглашение.

— Я ведь не маленький ребенок, зачем меня до порога провожать…

Чувствуя неловкость и вину, я остановился на ступенях и обернулся. Квон Тэшин, отставший на пару шагов, поднимался следом, тяжело переводя дыхание. Я замялся, но всё же решился спросить:

— Я думал, вам не интересны отношения. Думал, вам проще платить за секс, хотя при ваших данных вы могли бы заполучить любого.

Тэшин слегка наклонил голову. Утреннее солнце, начавшее заливать лестницу, подчеркнуло его четкий профиль.

— Знаете… когда с кем-то встречаешься… волей-неволей начинаешь понимать одну вещь.

«Какую?» — хотел спросить я, но он опередил меня, усмехнувшись.

— Что, в конечном счете, у меня нет ничего, кроме денег.

Я едва не выпал: «Да были бы деньги, чего еще желать?» Но ведь у него было гораздо больше. Я нахмурился.

— У вас полно всего. Вы молоды, красивы, и даже… член у вас внушительный.

Квон Тэшин коротко хохотнул, но в этом смехе сквозила какая-то пустота. Было ясно: он знает, что богат, красив и чертовски хорош в постели, но не считает, что это определяет его как личность. Пожалуй, я был согласен — это лишь бонусы, а не сама суть человека.

Я добавил:

— А главное — вы заботливый.

Он замер, впившись в меня взглядом. Смущаясь, я продолжил:

— То, что вы ждете меня после работы и провожаете до самого дома… Это ведь и есть настоящая забота. Редкое качество.

Он никак не отреагировал на мои слова, сказанные через силу от переполнявшего меня стыда. Просто внимательно изучал меня, словно пытаясь понять, искренен ли я. Из-за этого пауза затянулась, и я начал болтать лишнее.

— На первый взгляд вы кажетесь холодным, но на деле всё иначе. Я даже… ну, немного переживаю. Кажется, если вы открываете кому-то сердце, то отдаете его целиком, без остатка.

— …

— Честно говоря, я от заботы далек. Слишком занят выживанием, чтобы думать о таких вещах. Поэтому я считаю вашу внимательность чем-то выдающимся. Это значит, что вы вкладываете душу в то, на что другие — вроде меня — просто не тратят сил из-за усталости.

Я почувствовал, как лицо заливает краска от собственной невнятной тирады, и поспешил закончить:

— В общем… мне это в вас нравится.

Квон Тэшин, молча наблюдавший за мной всё это время, вдруг мягко прищурился.

— Значит, вам нравится, что я заботливый?

Я смущенно кивнул. Тогда он протянул руку, коснулся пряди волос у моего уха и провел пальцами по челюсти. В его голосе зазвучала улыбка.

— Раз нравится — это хорошо. Но… ох, и не разбираетесь же вы в людях.

— Простите?

— Это мне стоит за вас переживать. Как можно симпатизировать человеку, который только и думает о том, как бы вас сломать?

Я нахмурился, когда он слегка ущипнул меня за щеку.

— Вы же говорили, что это шутка.

— А, ну конечно, шутка. Само собой.

Он убрал руку и обогнал меня, быстро преодолев оставшиеся ступени. Развернувшись, он протянул руку и потянул меня к себе. Я думал, он хочет помочь мне подняться, но в итоге просто уткнулся лицом ему в грудь. Тэшин обнял меня, прижавшись щекой к моему уху, и прошептал:

— По-моему, Вону-сси, вы просто не знаете, что такое настоящая доброта. Такие, как вы — вот кто по-настоящему добр. Именно поэтому вы видите свет даже в ком-то вроде меня. А на самом деле я…

Конец фразы он пробормотал себе под нос, и я ничего не разобрал. Прежде чем я успел переспросить, Квон Тэшин выпустил меня из объятий и легонько подтолкнул к двери.

— Идите уже. Младшие заждались.

— А, да.

— Ну, я пошел.

— Хорошо. Берегите себя.

Я не стал сразу заходить в дом, а стоял и махал ему рукой, глядя, как он спускается. Квон Тэшин, казалось, был этому искренне рад — он оборачивался и махал мне в ответ через каждые несколько шагов. В конце концов я испугался, что он споткнется, перестал махать и крикнул: «Уходите уже!» Только когда я скрылся за дверью, он окончательно исчез из виду. Я еще немного подождал, делая вид, что вхожу, и только убедившись, что он ушел, со спокойным сердцем зашел в квартиру.

http://bllate.org/book/17248/1731520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 3 RC

Вы не можете прочитать Boredom Alert / Атрофия чувств/Предупреждение о скуке / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода