Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 97. Пухлый малыш

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Свинарник построили, поросят привезли из семьи Цзинь, и вся семья собралась посмотреть. Хэ Яочуань велел Чжао Дали сварить котел свиного корма и сначала вылил половину ведра в корыто.

Поросята ели быстро, передние копытца залезали прямо в корыто, не боясь обжечься, мордочки полностью погружались в еду, и в мгновение ока корм исчезал.

Если едят хорошо – значит, выживут. Налюбовавшись диковинкой, все разошлись. Весна – время хлопот, зимнее безделье прошло, и каждая семья с утра до вечера трудилась в поле, добывая пропитание.

Линь Юй учился шить одежду для малыша. Поскольку пол еще не был известен, он просто кроил ткань и делал несколько вещей нейтральных цветов, а когда ребенок родится, можно будет вышить узоры в зависимости от того, мальчик это, девочка или гэр.

За зиму в доме скопилось много грязной одежды. Они оба были трудолюбивы и любили чистоту: ватные халаты меняли раз в пять дней, а нижнее белье – раз в три дня. Но боялись холодной воды, поэтому откладывали стирку до весны.

Шитье утомляло глаза, и Линь Юй решил размяться, собрав всю грязную одежду в таз. Погода стояла ясная, светило солнце – самое время для стирки.

— Не двигайся, я сам, — нахмурился Хэ Яочуань, не одобряя затеи, чтобы Линь Юй занимался домашними делами. Стирка хоть и сидячая работа, но тоже утомляет.

Линь Юй снова сел на место:

— Кур и уток покормили?

— Брат Чжао покормил их с утра, а потом отправился собирать свежую траву. Птицы сыты. Я присмотрелся к нему – он годится, поэтому сам решил оставить его у нас насовсем.

Прошлой ночью, лежа в постели, они болтали и оба остались довольны Чжао Дали, так что это решение можно считать согласованным с Линь Юем.

Зарплату назначили, как договаривались, – 300 монет в месяц. Ел он с ними за одним столом – лишний рот не проблема.

Вспомнив про еду, Линь Юй захотел мяса:

— В погребе осталось несколько зимних реп. Если не съедим сейчас, сгниют в земле. Давай в обед сварим суп с реповыми фрикадельками: мелко нарезанные фрикадельки с репой, да еще поджарим весенней зелени. Хочешь лепешек? Разогреем сковороду и напечем. Варить рис не придется, лепешек с супом хватит.

Хэ Яочуань любил слушать, как Линь Юй планирует меню. Да и он сам уже проголодался.

— Пусть будут лепешки. Мама сказала, что принесет вам с невесткой жареного мяса на обед. Лепешки с жареным мясом – тоже хорошо.

Только задумались о еде, как со двора раздалось кудахтенье кур. Хэ Яочуань поспешил проверить – наверняка озорной Ванцай опять прокрался в курятник, чтобы напугать птиц. Испуганные куры перестают нестись, а это семейный доход. Хэ Яочуань тут же превратился в строгого отца, отчитав большого пса.

Ванцаю было около года, и он уже весил столько, что Линь Юй не мог его поднять. Шлепок ему не причинял боли, раздавался только глухой звук по плотному жиру – пес был крепким и упитанным.

Раз уж да Чуань воспитывал щенка, Линь Юй не вмешивался – если не учить, тот совсем распустится. Он отложил корзинку с вышивкой и отправился на кухню готовить обед вместе с невесткой.

Свинину с прослойками жира порубили, добавили зеленого лука, ароматных трав и перца. Домашние не любили слишком жирное, поэтому Хэ Яочуань специально купил мясо с соотношением жира и мяса три к семи. Фрикадельки получились упругими.

Последние три репы достали из погреба, а Хэ Яочуань взял мотыгу и засыпал яму землей:

— Сегодня доедим, а яму разровняем, чтобы весной можно было сажать овощи.

Так у них было принято: погреб каждый год выкапывали и закапывали заново, не так уж это и хлопотно.

Чжао Дали тоже взял мотыгу и помогал, работая молча, не переводя дыхания.

Услышав, что на обед будет мясо, он лишь подумал, что у хозяев хорошая жизнь, и не смел надеяться, что мясное блюдо достанется и ему. Почувствовать мясной аромат уже было для него удачей. Но когда Линь Юй поднес ему миску с мясными фрикадельками, он растерялся, и его грубые, загорелые руки не решались принять угощение.

Линь Юй улыбнулся:

— Брат Чжао, ешьте спокойно. Если не хватит, в котле еще много. В корзинке лепешки – возьмите себе одну.

— Хорошо-хорошо, — закивал он.

Лепешки были из муки грубого помола – обычная еда для крестьян. Но мясо… Чжао Дали с трепетом принял миску, не зная, как выразить благодарность, и лишь решил, что будет работать еще усерднее.

Линь Юй и другие ели в главной комнате и позвали Чжао Дали присоединиться. Тот поспешно отказался, сев с миской во дворе, и глаза его неожиданно покраснели.

Он был грязный от работы и боялся испачкать хозяйского фулана.

После обеда Линь Юй собрал еду в корзину и отправился в поле. Отец и старший брат трудились там и не приходили домой поесть.

Деревенские поля зеленели, посевы росли хорошо, особенно пшеница – она уже доставала Линь Юю до колен. Отец и брат как раз пололи сорняки. Линь Юй поставил корзину у края поля:

— Отец, брат, идите есть.

Хэ Чандэ и Хэ Яошань опустили мотыги и сели прямо на землю – какая разница, чистая она или нет? Одежду всегда можно постирать.

— Фрикадельки в супе, — обрадовался Хэ Яошань, принимаясь есть. — Невестку сегодня тошнило?

— Уже лучше, — ответил Линь Юй, ловко свернув для них лепешки с двумя кусками жареного мяса и поджаренной репой. — Мама купила жареного мяса, невестка ела с аппетитом и не тошнило.

Возвращаясь с пустой корзиной, Линь Юй напевал себе под нос. Но хорошее настроение испарилось, когда он увидел Чжао Чуньхуа. Та не заметила его, занятая сбором диких трав на склоне.

В последний раз они встречались во время поминальных обрядов на Новый год. Чжао Чуньхуа сгорбилась, в глазах не осталось прежнего блеска, она выглядела изможденной и увядшей. Она копала травы, которые даже деревенские не ели, и складывала их в корзину. Попыталась встать, но долго не могла, а проходившие мимо односельчане не помогали. Чжао Чуньхуа потерла ноги и, собрав последние силы, медленно поднялась.

Линь Юй постоял вдалеке, но не чувствовал к ней сострадания. Ни Хэ, ни Чжао не имели к нему никакого отношения.

По дороге Линь Юй заметил на склоне дерево с побегами китайской тооны и молодые ростки аралии. Он торопливо собрал их и вскоре ушел. Он и не подозревал, что после его ухода Чжао Чуньхуа тоже его увидела. Она застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Теперь она и ее старик жили по милости других, и даже лишний кусок еды приходилось выпрашивать у невестки. Чжао Чуньхуа постарела, да и после избиения вся ее энергия угасла. Младший сын приходил несколько раз, но, не получив денег, перестал навещать.

Теперь она была как плывущий по воде папоротник, куда несет – туда и плывет, и наконец поняла, что значит «влачить жалкое существование».

Глядя на самого отверженного сына, который теперь жил лучше всех, Чжао Чуньхуа вдруг вспомнила прошлое. Тогда еще не было третьего сына, и второго она носила на руках, ласково уговаривая, учила его называть ее мамой… С каких пор все изменилось?

Линь Юй стоял на травянистом склоне, собирая весенние побеги тооны. Их особый аромат был неотразим, как и у листьев «свиного уха»33 – их можно есть сырыми с приправой или жарить с яйцами, получалось нежно и вкусно. Ростки аралии почти не имели вкуса, но для невестки, которая не любила тоону, они были желанным лакомством.

Вернувшись домой, он рассказал Хэ Яочуаню о встрече с Чжао Чуньхуа:

— Одна копает дикие травы, чуть не упала со склона, и никто не помог.

Хэ Яочуань никогда не считал Чжао Чуньхуа семьей и даже не называл ее бабушкой – с детства он знал, что она не была доброй старейшиной.

— Сама виновата, теперь не на кого пенять, — он помыл руки и принялся чистить собранные Линь Юем побеги.

Оставив тему Чжао Чуньхуа, они заговорили о делах:

— Пусть Чжао Дали нарежет побольше травы – наши куры начали нестись, сегодня утром нашел четыре яйца. Торговец Чэнь же договорился о поставках для игорного дома, но сроки не уточнил? Завтра съезжу в уезд, разузнаю.

Линь Юй с улыбкой кивнул, жуя кислую сливу:

— Мама каждый день берет корзину яиц в лавку, покупают охотно.

Деньги можно зарабатывать везде – одна мысль об этом радовала.

На ужин подали тоону, жаренную с яйцами, и домашнюю лапшу с этим же соусом. Такой вкус бывает только весной.

Ранней весной еще прохладно, и Хэ Яочуань укрыл Линь Юя дополнительным одеялом. Он прижался ухом к его животу, слушая – Ван Шань говорил, что так можно услышать движения ребенка. Линь Юй не стал его разочаровывать: на этом сроке ребенок еще даже не сформирован, нужно ждать еще три месяца.

— Когда родится, закажем ему оберег в виде замка и освятим в храме Пуюань – пусть хранит его всю жизнь.

Линь Юй тоже погладил живот:

— Только бы не был озорным, — тихо рассмеялся.

Они обнялись и уснули. Ночью звезды мерцали, а под утро в деревне вспыхнули огни.

Линь Юй вскочил с постели в смятении, а Хэ Яочуань уже вернулся с улицы:

— Гэр Вана рожает, посреди ночи Ван Шань на муле поехал за повитухой. Дядя и остальные уже там, мы с мамой тоже идем. Ты спи, я скоро вернусь.

Линь Юй никогда не видел, как рожает гэр, и такая суета в доме Ванов его напугала.

Хэ Яочуань обнял его, понимая страх фулана:

— Я попрошу Сунь Юэхуа побыть с тобой. Выспись, и, может, с утра проснешься – а у тебя уже есть племянник.

Линь Юй сжал одеяло, беспокойно моргая. Даже закрыв глаза, он видел деревенскую суматоху. В итоге Хэ Яочуань отправил Чжоу Шуюнь вперед, а сам остался с Линь Юем, ушел только после того, как тот уснул.

Линь Юю приснилось, будто он плачет и зовет на помощь, но не может найти выход. Вдруг вдали появился малыш в красном жилете с карпом и помахал ему – и он наконец увидел свет. Проснувшись в холодном поту, Линь Юй взглянул в окно: уже рассвело, а Хэ Яочуань все не возвращался. Подушка была холодной – значит, он не приходил всю ночь. Линь Юй поспешно оделся, беспокоясь и за Хэ Яочуаня, и за Цзюнь-гэра.

На выходе его остановила Сунь Юэхуа:

— Не волнуйся, утром брат ненадолго заходил, посидел с тобой полшичэня и снова ушел. У Ванов не хватает рук, вот и позвали его снова.

Ваны, опасаясь осложнений, кроме повитухи вызвали еще и лекаря, и даже кормилицу для ребенка. С таким количеством помощников без лишних рук не обойтись.

Камень с души Линь Юя упал, и он уже собрался к Ванам, как в дверях появился усталый Хэ Яочуань.

— Родился, здоровый пухлый малыш, — он не мог сдержать улыбку. Вид мокрого новорожденного Вана напомнил ему об их с Линь Юем ребенке.

http://bllate.org/book/17243/1613899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода