Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 72. Ресторан

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Дорога была заполнена непрерывным потоком людей, телег, запряженных быками и мулами. В разговорах и смехе компания незаметно добралась до уезда «Туманный ручей».

Для Линь Юя это была первая прогулка по уездному городу. Хотя он и не мог сравниться с современными небоскребами, здесь повсюду стояли двух- и трехэтажные дома с белыми стенами и черной черепицей. По обеим сторонам улицы теснились лавки, а на ветру развевались вывески винных заведений. В воздухе витал дух старины.

Уличные торговцы наперебой зазывали покупателей на паровые булочки, маленькие девочки с полевыми цветами продавали пучки за одну монету, а на перекрестке давали представление уличные акробаты. Люди толпились вокруг, восхищенно хлопали и подбрасывали медяки в знак одобрения.

Чжоу Шуюнь цокнула языком: «Городские совсем другие – деньги так и швыряют на улице».

Не успела она договорить, как навстречу, медленно покачиваясь, приблизился паланкин. Четыре носильщика, рослые и крепкие, несли изящный, богато украшенный паланкин, по бокам которого шли служанки и слуги.

Паланкин остановился у ювелирной лавки, и оттуда протянулась нежная рука.

Линь Юй издали разглядел, что это был гэр. Невероятно красивый, с кожей белее снега, изящными манерами, в осеннем одеянии цвета желтого пушка и с множеством украшений. Служанка помогла ему войти в лавку, а хозяин почтительно выбежал навстречу. Сразу было видно – это дитя богатой семьи, воспитанное в роскоши.

Продолжая путь, они увидели многолюдный ресторан, расположенный на самой оживленной улице. Даже утром там было полно гостей.

В толпе Линь Юя толкнул пробегавший мимо малыш, и он пошатнулся. Хэ Яочуань мгновенно среагировал, схватил его за руку и притянул к себе. Сразу было видно – они муж и фулан. Прохожие не обратили на это внимания: пары, идущие за руки, не были редкостью и никого не смущали.

Линь Юй коснулся тыльной стороны руки Хэ Яочуаня, и вскоре их пальцы переплелись, крепко держа друг друга.

Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа шли впереди, взявшись под руки и с любопытством разглядывая все вокруг. Для них даже уличный продавец танхулу27 был диковинкой.

Сяо Си, которого мать держала за руку, с тоской смотрел на сладости. Он хотел напомнить, что ему обещали купить что-нибудь вкусное, но не решался заговорить. С собой у него был кошелек с деньгами, которые он заработал у второго брата и Линь Юя, а также с карманными расходами – целых тридцать монет!

Хэ Яошань сначала шел с отцом, но потом подбежал к жене:

— Хочешь? Куплю пару штук.

Сунь Юэхуа заколебалась и покачала головой. Медяков было мало, и ей не хотелось тратить их на сладости.

— Раз уж приехали, я угощу. Не надо экономить, — сказал Хэ Яошань.

Не дожидаясь ответа, Линь Юй улыбнулся:

— Не сомневайтесь, старшая невестка. Я тоже давно не ел танхулу. Старший брат Яошань прав – мы ведь нечасто здесь бываем.

Услышав, что фулан хочет сладкого, Хэ Яочуань даже не стал спрашивать и сразу побежал за продавцом.

— Сколько стоит одна штука?

Старик остановился. На его палке, обмотанной соломой, висели румяные, аппетитные танхулу. В основном из боярышника – крупные, кисло-сладкие.

— Семь монет за штуку. Сколько вам?

В каждой связке было по семь ягод, а в их компании как раз семь человек – всем хватит. Хэ Яочуань отсчитал четырнадцать монет:

— Две штуки. — И добавил: — Побольше, пожалуйста.

Старик взглянул на него и действительно выбрал две самых больших связки, густо покрытых глазурью.

Поблагодарив, Хэ Яочуань огляделся в поисках фулана. Но тот, забыв про танхулу, застыл у лотка с лепешками, не в силах оторвать взгляд. У лотка толпился народ – сочные мясные лепешки, обжаренные до золотистой хрустящей корочки, сводили с ума. Линь Юй смотрел, не отрываясь, и не мог сдвинуться с места.

— Хозяин, две лепешки, порежьте на куски.

Хэ Яочуань усмехнулся и снова достал монеты. Лепешки были дороже танхулу – по десять монет за штуку. Две лепешки разделили на семь частей, чтобы каждому досталось по кусочку.

Линь Юй бормотал: «Не надо-не надо, столько не съедим», — но в итоге с сияющими глазами уплетал и танхулу, и лепешку, раздувая щеки.

Вторую связку танхулу отдали старшей невестке, и каждый съел по два кусочка. Кисло-сладкий вкус был восхитителен, но больше двух есть было нельзя – сводило зубы.

Чжоу Шуюнь внешне не подавала вида, но в душе сокрушалась о потраченных деньгах. Раз уж купили – грех не съесть, и она решительно откусила кусок.

Оно того стоило!

Чем дальше они шли, тем больше лакомств появлялось у Линь Юя: жареный арахис в карамели, каштаны в сахаре, жареные пирожки и цукаты из восковой тыквы.

Цукаты переливались на свету, покрытые белой сахарной пудрой, и выглядели очень аппетитно. Линь Юй откусил с надеждой... и тут же сунул остаток Хэ Яочуаню. Тот поморщился, но отдал лакомство сяо Си.

Не успели оглянуться, как настал полдень. Огромный уезд «Туманный ручей» невозможно было обойти за день, и после долгой ходьбы все устали. Пора было найти место для обеда.

Хэ Яочуань повел их в заведение под названием «Ресторан ста вкусов», где уже бывал.

Ресторан был полон гостей, и свободных мест почти не осталось. Заметив большую компанию, слуга поспешил к ним навстречу.

Наконец, после небольшого ожидания, у окна освободилось место – как раз два столика, которые можно было сдвинуть, чтобы уместились все семеро. Официант вытер стол тряпкой и начал перечислять блюда.

Чжоу Шуюнь и остальные никогда здесь не бывали и растерялись от обилия названий, боясь заказать лишнего и потратить слишком много.

В итоге решение принял Хэ Яочуань:

— Одну утку по-кантонски, свиную рульку в соусе, колбасу и свиные уши. И еще три ляна огненной воды28 и четыре ляна вишневого вина.

Семья замерла – все блюда были мясными. Зная, что это наверняка дорого, они, тем не менее, уже заказали и теперь ждали, терзаемые голодом. Завтра в деревне они смогут похвастаться, что побывали в ресторане. Если спросят, что ели – ответ вызовет уважение.

Линь Юй вдруг остановил официанта и спросил:

— У вас в заведении продаются фазаны?

Чжоу Шуюнь и Хэ Яочуань сразу поняли его мысль – разузнать цены. Стоило выяснить, есть ли они в наличии, сколько и по какой цене.

Но официант смутился:

— Вы опоздали. У нас всего два было – купили у охотников. Но сегодня утром их уже забрал богач Лю. Даже если бы хотели продать – нечего.

Этой фразы Линь Юю хватило, чтобы понять ситуацию.

Они с Хэ Яочуанем теперь знали, в каком направлении двигаться. Даже в таком популярном ресторане не хватало фазанов – значит, в уезде «Туманный ручей» на них большой спрос. Богачей здесь хватало, и восемьдесят монет за фазана для них – мелочь.

Линь Юй поинтересовался, по какой цене ресторан продает фазанов. Официант, решив, что они хотят попробовать, показал два пальца.

Двести монет! Живого фазана можно купить минимум за восемьдесят, а после обработки и готовки цена взлетает в два раза. Это поразило не только Чжоу Шуюнь, но и самих Линь Юя с Хэ Яочуанем – настоящая нажива!

Тему фазанов пришлось отложить на время – на стол уже несли мясные блюда. Огромные порции: одна утка стоила сто монет, и это был взрослый селезень внушительных размеров.

Колбаса, свиные уши, рулька в соусе – все было щедро.

Сяо Си, еще маленький, никогда не пробовал таких деликатесов и с жадностью смотрел на рульку. Но родители и старшие братья еще не начали есть, и он, младший, должен ждать.

Три ляна огненной воды разделили между отцом и сыновьями. Четыре ляна вишневого вина – для женщин и фулана. Кисло-сладкий напиток больше напоминал фруктовый сироп.

Чжоу Шуюнь, глядя на эту сытую жизнь, внезапно растрогалась. Подняв бокал, она улыбнулась:

— Что уж говорить… Выпьем за то, чтобы есть и пить вдоволь! — Бокалы звонко стукнулись, и радость растворилась в вине.

Утка хрустела, рулька таяла во рту, а колбаса с ушками, приправленные перцем, оставляли приятное жжение. В дополнение ресторан подал тарелку фенхелевых бобов.

В конце все тарелки опустели, семь сытых желудков были довольны. Мясо и вино придали уверенности – теперь у них была цель и стремление. Стоило зарабатывать больше ради таких моментов.

Линь Юй и Хэ Яочуань ели немного и почти не пили. Днем они договорились встретиться с купцом Чэнем в павильоне «Изобилия благ», и там снова придется пить.

Хэ Яочуань хорошо переносил алкоголь – ему нужно было лишь составить компанию. Линь Юй же пил меньше, чтобы сохранить ясную голову для обсуждения дел. Если бы они не справлялись – могли позвать старшего брата.

Выйдя из «Ресторана ста вкусов», они разделились. Хэ Яочуань дал матери двести монет, чтобы родители с невесткой и сяо Си погуляли, а если устанут – зашли в чайную.

Сегодня Линь Юй с да Чуанем были хозяевами. Линь Юй отнес принесенного фазана на кухню, заплатил двадцать монет за приготовление и заказал еще блюда.

Едва он переступил порог, как повар с поварешкой выбежал вслед:

— Кто принес фазана? Хозяин павильона как раз ищет новые блюда, расспрашивает про дичь. Если у вас есть еще – приносите, купим по хорошей цене! — Толстяк-повар явно торопился – даже не дождался, пока дожарится еда.

Линь Юй и Хэ Яочуань удивились – спрос на фазанов оказался выше ожиданий. В деревне за три дня не продали бы ни одного.

Линь Юй переглянулся с Хэ Яочуанем и честно ответил:

— По правде говоря, это наши домашние фазаны, но они еще не готовы к продаже. Если нужны взрослые особи – самое раннее к концу осени.

Повар разочарованно вздохнул – для ресторана это слишком долго. Он не стал заказывать фазанов на осень, но запомнил их лица.

— Вернетесь осенью – обговорим еще.

Отказываться от сделки у Линь Юя и Хэ Яочуаня не было причин. Вежливо попрощавшись с поваром, они позвали старшего брата и направились в зал.

Хэ Яошань нервничал, сжимая колени. Он был простым деревенским работягой, едва знал иероглифы, не то что вести деловые переговоры за вином.

— Я не умею, — честно признался он.

Линь Юй успокоил его:

— Не нужно. Мы с да Чуанем будем говорить, а тебе лишь надо выпить пару бокалов. Остальное – на нас.

Блюда уже заказали, выбрали хорошее вино. Хотя Линь Юй и был знаком с купцом Чэнем, нельзя было показаться неподготовленными.

К купцу Чэню присоединились еще несколько человек – странствующие торговцы, знавшие многих в уезде. Завести с ними связи было нелишним.

Вскоре снаружи послышались шаги и смех – прибыли гости. Линь Юй и Хэ Яочуань вышли встретить их. Впереди шел знакомый купец Чэнь, а рядом – несколько незнакомых мужчин средних лет. По одежде становилось видно – небогатые, мелкие торговцы. Линь Юй внутренне напрягся, но внешне оставался спокоен. Они пригласили гостей за стол и велели официанту подавать блюда.

http://bllate.org/book/17243/1613874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода