Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 61. Сбор урожая

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Перед сбором урожая Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ вместе с сяо Си вернулись из деревни Кленового леса. Войдя во двор, они не увидели фулана своего сына, зато обнаружили да Чуаня, сидящего на веранде и ощипывающего курицу, а во дворе повсюду витал горьковатый запах лекарств.

Узнав, что Юй-гэр заболел, Чжоу Шуюнь, даже не успев снять корзину со спины, сразу заглянула в спальню и торопливо спросила, как он заболел. Молодая пара не стала скрывать и рассказала про случай, когда они спасали кур под дождем.

Выслушав, Чжоу Шуюнь рассердилась и принялась отчитывать их:

— Молодые да горячие, осмелились выбежать под такой ливень, что небо пробить может! Куры разве важнее людей? Пусть это всего лишь простуда, но если не вылечить как следует, можно и жизнью поплатиться. Разве не из-за дождя ваш двоюродный дед по матери сгубил свое здоровье?

У Чжоу Шуюнь был дядя, который рано ушел из жизни. В молодости он тоже не берегся, то и дело мок под дождем, в итоге несколько порций лекарств не помогли – он кашлял без остановки и в конце концов умер от болезни легких.

Человек питается злаками, но больше всего страшится болезней и напастей. Чжоу Шуюнь держала деньги в руках, не смея тратить их попусту, как раз из-за страха, что кто-то заболеет, а лечиться будет не на что.

К счастью, Линь Юй болел не сильно. Она потрогала его лоб – жар уже спал, остался лишь кашель, и выходить на ветер было нельзя.

— Хорошо еще, что сейчас жарко, — сказала она. — Укутайся одеялом, пропотеешь – и простуда наполовину пройдет. — Это был старый метод: кто простужался и хотел побыстрее поправиться, укутывался потеплее.

Хэ Яочуань успокоил мать:

— Только в этот раз. Мы с Юй-гэром уже перестроили курятник, теперь курам дождь не страшен, и нам не придется бежать под ливень их спасать.

Чжоу Шуюнь подняла палец, тыкнула в их сторону, но в конце концов ничего не сказала. Молодые еще, неопытные, впервые разводят кур – пусть этот урок пойдет им на пользу, в следующий раз не повторят ошибок.

Си-гэр вбежал в спальню и, хихикая, пристроился рядом с Линь Юем, затем застенчиво шепнул ему на ухо:

— Я видел новую жену старшего брата – очень красивая, еще и яйцо мне дала.

Чжоу Шуюнь как раз собиралась рассказать об этом. В день свадьбы Чжоу Чаньяня они все присутствовали. Он женился на Эръя20 из той же деревни, которую Чжоу Шуюнь в детстве нянчила. На свадьбе невеста была под покрывалом, они толком не разглядели ее, а после помощи на торжестве сразу поспешили домой – надо было вспахивать, так что и поговорить не успели.

Теперь же, увидев ее лицом к лицу, убедились – девушка хорошая.

Линь Юй задумался. Хотя он и не разглядывал ее внимательно, но по голосу она казалась мягкой и нежной. Он кивнул:

— Да, симпатичная.

Чжоу Шуюнь разгружала корзину во дворе, а внутри лежали всякие вкусности. Линь Юй и Си-гэр тут же прильнули к окну, высунув головы от любопытства.

— Отец Эръя подстрелил нескольких зайцев и настоял, чтобы мы взяли одного. Мы с твоим отцом не смогли отказаться – все-таки скоро будем одной семьей, вот и приняли.

Шкурка с зайца была уже снята, и, похоже, его закоптили. В жару сырое мясо долго не хранится, а если натереть солью и закоптить, пролежит долго. Хэ Яочуань поднял тушку – заяц был крупный, самец.

Затем Чжоу Шуюнь достала пакетик с персиковыми ломтиками, и глаза Си-гэра округлились. Ломтики были тонкими, таяли во рту, сладкие и нежные. Съев один маленький кусочек, можно было вспоминать этот вкус целый год.

Он был младшим в семье, и родители с братьями часто давали ему две монеты на сладости, поэтому он был самым избалованным ребенком в деревне. Но персиковые ломтики – не то что обычные конфеты. Они вкуснее и дороже: один тонкий ломтик стоил четыре монеты, а драгоценные вещи всегда особенные.

В пакете было всего семь ломтиков, а стоили они сорок монет. Каждый взял по кусочку, а оставшиеся два оставили для Хэ Яошаня и его семьи.

Линь Юй ел свой ломтик, глаза сияли от удовольствия – действительно вкуснее конфет. Хэ Яочуань тоже взял один, но тонкий ломтик даже в зубах не застревает. Он съел только половину, а вторую скормил Линь Юю.

— Я не люблю сладкое, а выбрасывать жалко. Забирай.

Линь Юй:

— Улыбнись – тогда съем.

Хэ Яочуань обнял фулана, подхватил его под мышки и легко поднял в воздух, широко улыбаясь.

Линь Юй вцепился в Хэ Яочуаня всеми конечностями и, когда тот засмеялся, сунул ему в рот оставшуюся половинку ломтика.

Хэ Яочуань моргнул. Сладость растеклась по языку, мягкий, знакомый вкус был восхитителен. Но еще слаще было то, что фулан сам уговорил его съесть лакомство.

Они смотрели друг на друга, и в глазах у обоих светилась радость.

???

Бобы поспели, гаолян покраснел.

Урожай собирали в самую жару, под палящим солнцем. Но в это время мало кто отдыхал дома – нужно было успеть собрать зерно до дождей, просушить и убрать в амбары21. Полгода труда – и вот наконец можно вздохнуть с облегчением.

В полях трудились все члены семьи: женщины и фуланы закатывали рукава, мужчины работали с голым торсом, их спины, обожженные солнцем, лоснились от пота.

Пот лился ручьями. Устав, они разматывали полотенца, вытирались, отпивали несколько глотков прохладной воды из бамбуковых фляг, переводили дух – и снова склонялись, чтобы срезать стебли бобов.

Они трудились тяжело, но с радостью: чиновники при новом порядке снизили налоги, и большая часть урожая оставалась у крестьян. С зерном можно было накормить семью, завести еще несколько кур или уток – сытость и тепло, большего и не нужно.

У семьи Хэ был всего один му засушливой земли, так что гаоляна и бобов собрали немного, но в поле они трудились не разгибая спины. Бобы срезали не серпами – выдергивали вместе со стеблями, а затем отряхивали землю с корней.

Линь Юй выдыхал горячий воздух. Он быстро выдергивал кусты бобов, ловко управляясь руками, почти не останавливаясь. Когда в руках уже не оставалось места, он складывал стебли в кучу и двигался дальше.

Подняв голову, он увидел, что Хэ Яочуань опережает его, хотя они и начали одновременно. Но Линь Юй, уперев руки в бока, фыркнул – не желая отставать, он снова наклонился и принялся рьяно работать.

Чжоу Шуюнь поднялась на межу, чтобы попить воды, и, немного отдохнув, решила проверить работу. Увидев, как сын орудует на поле, она тут же дала ему пинка под зад:

— Ты что это делаешь? Бобы по всей земле рассыпал!

Хэ Яочуань потер уязвленное место – мать пинала его не впервые, да и нога у нее была тяжелая.

— Соберу, — покорно ответил он.

Линь Юй рассмеялся, а Си-гэр, увидев, как второго брата отчитывают, тоже уселся на межу и захихикал. Он был еще мал и слаб, поэтому выдергивал не так много, а потому помогал отцу и братьям обрезать бобы с уже собранных стеблей.

В страду есть особенно не хотелось. Утром они сварили целый котел каши, половину оставили на обед – так жили все крестьяне: готовили на два раза, чтобы сэкономить и время, и дрова.

Холодная каша с машем в жару, соленые овощи, маринованные яйца, остренькая квашеная фасоль – вот что лучше всего спасало от зноя и жажды. А если в желудке еще оставалось место, тогда уже думали о мясе и лепешках.

Они сидели в тени дерева, над головой шелестели листья. Это была дикая груша, растущая на меже, с несколькими мелкими плодами среди ветвей. Хэ Яочуань сорвал один, обтер о рукав и протянул Линь Юю:

— Не слишком сладкая, но жажду утоляет.

Линь Юй откусил – действительно, сочная. Он поднес грушу к губам Хэ Яочуаня:

— Сладкая, попробуй.

Оставшиеся на дереве плоды они поделили между собой. Дикие груши в деревне встречались часто – если у кого-то было свободное время, сажали у дороги. Вкус – на любителя, зато приживались они отлично.

Если прохожий хотел пить, мог сорвать грушу – хозяева не возражали, а самые гостеприимные даже сами угощали путников.

Они собрали пол-му бобов и вернулись домой вымотанные. Если бы не голод, даже есть бы не стали – сразу рухнули бы в постель.

Липкие от пота, они чесались. Линь Юй полез за воротник и вытащил бобовый лист – колючий, он натер спину, оставив красные пятна. Почесал – и больно, а зуд не проходит.

Хэ Яочуань тут же схватил его за руку:

— Не трогай, у тебя кожа нежная, поцарапаешь – будет кровь. Мазь, что покупали, еще половина баночки осталась. После купания намажу, завтра пройдет. Я скажу маме, завтра ты не ходи. Останешься дома, приготовишь еду и принесешь в поле.

Он осторожно помассировал Линь Юю спину подушечками пальцев, ничего не говоря, но во взгляде читалась забота.

Линь Юй покачал головой:

— За курами смотреть не надо, утром дал корма и воды – и до вечера свободен. — Вся семья в работе, а он один отлынивает? Не годится.

Всего один му земли – чем больше рук, тем быстрее управятся. Закончат – и можно как следует отдохнуть, пережить зной.

Хэ Яочуань вскипятил воды, и все пятеро помылись. Линь Юй взял мыло и мочалку из люфы, глубоко вдохнул и принялся энергично тереть грубую спину Хэ Яочуаня – вверх-вниз, влево-вправо, пока та не покраснела. После чего провел рукой – скрипучая, как вымытая посуда.

— Теперь я, давай меняться!

Довольный, Линь Юй поменялся с ним местами. Чистой воды набрали два ведра – по одному на каждого, чтобы не смешивать.

Стоя друг перед другом без одежды, они поначалу смущались, их щеки алели. Но постепенно привыкли. Линь Юй без стеснения щупал мускулы Хэ Яочуаня, счищая омертвевшую кожу.

Хэ Яочуань обращался с ним куда нежнее, боясь, что своей силищей может повредить хрупкого фулана. Сначала намыливал руки, затем наносил пену на спину Линь Юя и осторожно тер мочалкой.

Линь Юй блаженно жмурился:

— Вот здесь помассируй... Да, тут. И не только с одной стороны, другая тоже болит.

Хэ Яочуань усмехнулся и усилил нажим, Линь Юй вскрикнул, и он тут же ослабил хватку.

— Когда закончим в поле, несколько дней тебя как следует помну.

Сейчас было не до того – после купания хотелось только завалиться в кровать. Но в свободное время он готов был массировать фулана хоть месяц.

Линь Юй сполоснулся, надел чистую летнюю одежду и вернулся в спальню, не прося больше массажа. Все сегодня устали, а Хэ Яочуань работал без передышки – больше, чем кто-либо.

Они лежали на кровати, наслаждаясь ночной прохладой. Линь Юй закинул правую ногу на левое колено, расслабившись. Циновка была прохладной, ветерок приятно обдувал. За пологом жужжали комары, но внутрь не проникали. Они обмахивались веерами, лениво перебрасывались словами, пока сон не сморил их окончательно.

Линь Юй перевернулся на другой бок. Этой ночью они не обнимались – спали крепко и спокойно.

Наутро он зевнул, почесал укус на голени. Комары все же пробрались внутрь – один всю ночь кружил над ухом. Хэ Яочуаня они не могли кусать – кожа слишком грубая, поэтому досталось Линь Юю. Укус распух, и он, поставив на нем ногтем крестик, поспешил одеться.

На улице стоял густой туман – летний, влажный, окутавший горы и леса. Трава была мокрой от росы, стоило ступить – и штаны с обувью промокали насквозь. Но такой туман быстро рассеивался: стоило взойти солнцу – и горы проступали четко, роса испарялась. Опытные крестьяне знали: чем гуще туман, тем лучше будет погода.

http://bllate.org/book/17243/1613863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода