Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 55. Драка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Деревенские жители редко позволяют себе бездельничать, лишь летом удается выкроить немного свободного времени, чтобы вздремнуть после полудня. В послеобеденные часы, когда под деревьями колышется тень, наступает самая сильная жара.

Линь Юй спал на узкой кровати у окна, подстелив под себя бамбуковый циновку. Он лежал, раскинув руки и ноги, и когда одна сторона тела нагревалась, переворачивался на другую, чтобы вновь ощутить прохладу. Из окна доносился легкий ветерок, и Линь Юй лениво помахивал веером из пальмовых листьев, постепенно погружаясь в дремоту.

Прохладный ветерок дул все сильнее, сонливость накатывала волнами, и вскоре веер, выпавший из рук, остался лежать у него на груди.

Зимние «три девятки» и летние «три периода жары»18 – это две крайности в году. Чем ближе к началу «первой жары», тем сильнее становится зной.

Линь Юй и Хэ Яочуань больше не спали, прижавшись друг к другу: Хэ Яочуань был слишком горячий, и приближаться к нему было все равно что подходить к раскаленной печи. Теперь у каждого была своя циновка и свой веер.

Но ночью, в самое прохладное время, им все же приходилось накрываться тонким одеялом.

Пережив полуденный зной, они наблюдали, как в чистом небе плывут белые облака. Когда ветер стихал, огромные облака застывали над вершинами гор, окутывая склоны тенью.

Выспавшись, они проснулись почти одновременно. Хэ Яочуань поднялся первым и сказал:

— Пойду проверю кур в боковом дворе.

По его опыту, кукареканье, которое они только что слышали, обычно означало, что петухи затеяли драку. Линь Юй последовал за ним, и вместе они разняли дерущихся петухов. Те уже успели разъяриться и не узнавали даже людей.

Если бы им заранее не подрезали крылья, они бы взлетели и начали клеваться. На этот раз драка была не слишком серьезной: проигравший петух получил рану, но, к счастью, не лишился ни глаза, ни конечностей. В худших случаях петухи могли выклевать друг другу глаза. Особенно дикие фазаны, которые были гораздо агрессивнее домашних кур.

— Я сплету еще бамбуковых изгородей, чтобы отсаживать задиристых петухов отдельно, — предложил Хэ Яочуань.

Это был временный выход, но не долгосрочное решение. По мере того как они будут разводить все больше фазанов, отсаживать каждого драчуна станет слишком хлопотно.

Линь Юй, убрав куриный помет лопатой в навозную яму, сказал Хэ Яочуаню:

— Я когда-то слышал об одном способе: надеть курам очки, чтобы ограничить их прямое зрение. Если они не будут видеть друг друга четко, то и драться станут реже.

С этими словами он поднял с земли ветку и нарисовал схему. Хэ Яочуань сразу понял, что речь идет о чем-то вроде очков, которые носят богачи с плохим зрением. Правда, такие очки, сделанные из прозрачного стекла, стоили десятки лянов за пару.

Для кур же можно было обойтись бамбуковыми пластинками. Их нужно было отшлифовать, придать форму очков, проделать два отверстия для веревки и закрепить конструкцию на курином клюве.

Не откладывая дело в долгий ящик, они взялись за работу. Хэ Яочуань мастерил очки из бамбука, обжигая пластины для гибкости. Готовые очки они примерили на самого задиристого петуха.

Процедура была болезненной: петух яростно сопротивлялся, когда ему продевали веревку через ноздри. Но иного выхода не было – без очков петухи калечили друг друга и даже нападали на людей.

— Я держу крылья и лапы, а ты крепи очки, — сказал Линь Юй.

Когда петуха отпустили, он поначалу был дезориентирован, видя только боковым зрением, но вскоре привык и смог нормально ходить и клевать корм. Вернувшись к сородичам, он больше не бросался в драку, поскольку не видел противника прямо перед собой.

Даже Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ пришли посмотреть на это чудо.

— У Юй-гэра столько необычных идей! — восхитилась Чжоу Шуюнь. — Кто бы мог подумать о таком способе!

Линь Юй поспешил отказаться от заслуг, сказав, что подсмотрел этот метод у других. Затем его осенила еще одна мысль, и он, сияя, обратился к Хэ Яочуаню:

— Завтра в Синхуа будет большая ярмарка. Хочу взять с собой фазаньи яйца на продажу – если долго хранить, они испортятся. К тому же, нужно проверить спрос.

Хэ Яочуань взглянул на первых вылупившихся цыплят и после раздумий сказал:

— Давай возьмем и одного взрослого фазана. Если цыплята вырастут крепкими, в будущем можно будет не беспокоиться о потомстве.

Летом яйцекладкость не снижалась, в отличие от зимы, когда куры вообще не неслись. Они договорились продавать яйца по три монеты за штуку.

Фазаньи яйца ценились выше домашних, их обычная цена – четыре монеты. Линь Юй планировал завлечь покупателей скидкой, чтобы люди узнали о качестве его товара и почувствовали, что получили выгодную сделку.

Он пересчитал яйца: за последние дни накопилось больше пятидесяти. На ярмарку он возьмет двадцать, и если спрос будет хорошим, оставшиеся продаст уже по стандартной цене.

Взглянув на петуха в очках, Линь Юй предложил:

— Давай возьмем этого, а ты сделай еще несколько пар очков – завтра наденем их на других.

Хэ Яочуань сразу понял его замысел: для деревенских жителей потеря даже одной курицы была убытком. Если они начнут продавать бамбуковые очки дешево, но в больших количествах, это принесет неплохой доход.

Закончив с делами, они увидели, как к дому тетушка с корзиной за спиной подошла Чжао Хуэй. Ванцай подбежал ее обнюхать, виляя хвостом и высунув язык.

— Хороший пес, — улыбнулась Чжао Хуэй, погладив его.

— Умный, как человек, — поддержала Чжоу Шуюнь. — Своих никогда не кусает. Когда второй брат с семьей впервые приехали, Ванцай даже не лаял. А вот соседей облаивает, сколько бы раз они ни приходили.

Ванцай, распираемый гордостью от похвал, валялся на земле, подставляя живот, и позволял себя тискать.

— В такую жару зачем ты пришла? — спросила Чжоу Шуюнь.

— В горах поспела дикая вишня, если не собрать сейчас – пропадет, — ответила Чжао Хуэй. — Из-за жары никто не хочет идти, а у Цзюнь-гэра беременность, ему тоже нельзя. Вот я и пришла к вам.

В деревне у каждого дома росла вишня, слаще дикой. Но видеть, как в горах ягоды гниют под ногами, было жалко, даже если они и не такие вкусные.

— Пойдем вместе, когда станет прохладнее, — предложила Чжоу Шуюнь.

Линь Юй и Хэ Яочуань вышли из курятника и, увидев Чжао Хуэй, дружно поздоровались:

— Тетушка, вы пришли!

Они объяснили, что завтра отправляются в округ и сегодня нужно подготовить яйца для продажи. Дорога на телеге была ухабистой, поэтому они выстлали корзины толстым слоем сухой травы и аккуратно уложили яйца рядами.

Линь Юй достал еще семь яиц из другой корзины и положил их в бамбуковый лоток, чтобы отдать Чжао Хуэй.

Та в испуге отпрянула назад, яростно махая руками:

— Нет-нет, я не могу это принять! Юй-гэр, оставьте себе, вам самим нужно питаться. У нас своих яиц хватает!

Все знали, что фазаньи яйца ценнее домашних. Семь яиц могли принести двадцать восемь монет – как она могла принять такой подарок от младших?

Но Линь Юй настаивал:

— Тетушка, возьмите, пожалуйста. Мы же одна семья, не чужие какие-то. Наши куры еще снесутся, этих яиц нам не жалко. Отнесите домой, пусть дядя и прадедушка попробуют, да и Эргоу-эр растет – ему полезно.

— Нет-нет, Юй-гэр, заберите обратно, правда, нельзя так! — Чжао Хуэй отступала к самым воротам.

Чжоу Шуюнь, наблюдая за этой сценой, рассмеялась:

— Берите уже, это же детская благодарность.

В конце концов, Чжао Хуэй смущенно приняла подарок. Так как она собиралась в горы за вишней, яйца было неудобно носить с собой, и она решила сначала отнести их домой. Вернувшись, она принесла корзину арахиса.

Линь Юй отсчитал еще несколько яиц – для Цзюнь-гэра и семьи второго дяди. Сам он был занят и не мог отнести их, поэтому попросил Чжоу Шуюнь передать. Та внутренне ликовала: какой же разумный фулан достался ее сыну! Вежливый, заботящийся о семье – для свекрови это было настоящим благословением. Она не понимала деревенских стариков, которые портили отношения с невестками без причины, превращая дом в поле боя.

Закончив с делами, Чжоу Шуюнь, Линь Юй и Чжао Хуэй с корзинами за спиной отправились в горы. Дикая вишня росла на южном склоне, и путь неизбежно пролегал мимо дома старшей ветви семьи.

Чжоу Шуюнь всей душой не хотела их видеть и собиралась пройти быстрее. Однако, подойдя ближе, они обнаружили толпу у ворот. Двор был забит до отказа, изнутри доносились рыдания, но кто именно плакал – разобрать было невозможно.

Чжоу Шуюнь замедлила шаг. Ей хотелось посмотреть, но она боялась, что ее втянут в разборки, поэтому лишь встала на цыпочки.

Линь Юй, не сговариваясь, сделал то же самое. Не видя происходящего, он заволновался и, потянув Чжоу Шуюнь за руку, предложил:

— Мама, давайте встанем сзади, нас не заметят.

Забор дома старшей ветви был полуразрушен, и через щели они разглядели, что творилось внутри. Двор выглядел так, будто там побывали разбойники: разбитые горшки, рассыпанные корзины, даже яйца были раздавлены на земле.

— Что случилось? — тихо спросила Чжоу Шуюнь у стоявшей рядом сельчанки.

Та обернулась – и оказалось, это Ду Юйхэ! В последние дни та явно ощущала охлаждение со стороны Чжоу Шуюнь и в душе обижалась, даже жаловалась на нее. Но семья Хэ жила хорошо, и ссориться ей не хотелось.

Увидев, что Чжоу Шуюнь сама заговорила с ней, Ду Юйхэ обрадовалась и тут же выложила все:

— Говорят, несколько му полей старшей ветви полностью погибли. Раньше еще кое-как росли, но Чжэн Цайфэн где-то вычитала метод удобрения – и вот результат!

Чжоу Шуюнь лишь машинально спросила, увлеченная зрелищем, и теперь жалела, что не обратилась к кому-то другому.

Ду Юйхэ продолжала:

— Сегодня Чжао Чуньхуа устроила скандал, рыдала, что в следующем году вся семья умрет с голоду, и решила отдать Чжэн Цайфэн в жены старому бездельнику из соседней деревни – за пять лянов.

Чжоу Шуюнь аж подпрыгнула от изумления, глаза и рот округлились.

Раньше, когда семьи не разделились, эти невестка и свекровь ладили – как до такого дошло?

Линь Юй, отражая ее выражение лица, шепотом спросил:

— Мама, а кто этот старый бездельник?

— Ты его не знаешь, — ответила Чжоу Шуюнь. — Это известный старый холостяк. В молодости он бездельничал и воровал, а напившись, бил жену. Та не выдержала и повесилась. Никто не хочет отдавать за него дочерей, вот он и дожил до шестидесяти без семьи. Теперь, видимо, совсем отчаялся и предлагает пять лянов за невесту.

Линь Юй слушал с тяжелым сердцем: ему было жаль невинно страдающую невестку, а от мысли, что такие люди, как Чжао Чуньхуа, вообще существуют, в груди поднималась ярость.

Другой сосед, наблюдавший за разборкой, добавил:

— Чжао Чуньхуа попыталась силой оттащить Чжэн Цайфэн к тому старикану, но та вцепилась в нее как фурия. Хэ Чангуй метался между матерью и женой, да так и не решил, кому помочь, в итоге просто стоял в стороне…

Дальнейшее Чжоу Шуюнь и Линь Юй разобрали отчетливо: Хэ Яовэнь, увидев, как мать получает тумаки, не выдержал и бросился на помощь. Ли Сюэ поджала губы – ей это не понравилось. Старуха держала в руках все семейные деньги, и угождать следовало именно ей, а не этой тиранихе-свекрови!

В конце концов, она родила Хэ наследника, и старуха души не чаяла в ее сыне, а значит, и сама Ли Сюэ оставалась в безопасности. А вот Чжэн Цайфэн – совсем другое дело: та день и ночь настраивала Хэ Канъаня против матери.

Хэ Яовэнь был слабохарактерным, и после ночных шепотов жены: «Ты хоть подумал? Если рассердишь бабушку, кто тогда будет кормить-поить нас? Все эти мясные похлебки да яйца, что мы едим через день, – разве не ее забота о тебе? Не смей перечить бабушке!» — он и вовсе сдался.

На самом деле старуха делилась едой скорее ради Хэ Канъаня, но после слов Ли Сюэ Хэ Яовэнь искренне уверовал, что это проявление любви к нему лично.

Мягкотелый, он легко поддался уговорам. В итоге лишь изредка бросал беспомощное:

— Хватит драться…

Вся деревня потешалась над этим цирком, приговаривая: «Лучше спектакль Хэ смотреть, чем в театре ходить!»

Линь Юй и Чжоу Шуюнь, увлекшись зрелищем, достали из-за пазухи горсть семечек и заключили пари: кто победит в драке? Ставкой была та самая горсть.

Не успели они закончить спор, как Чжао Чуньхуа заметила их. Бросив драку, она с ревом поднялась с земли и, тыча пальцем в Линь Юя, завопила:

— Это все из-за твоих проклятых советов, негодник! Из-за тебя наши поля погибли!

Линь Юй выронил семечки от неожиданности. Увидев, что Чжао Чуньхуа несется к нему, он громко крикнул:

— Так это вы под моим окном шлялись, курей моих красть собрались?!

Схватив за руки ошарашенных Чжоу Шуюнь и Чжао Хуэй, он пустился наутек, через плечо призывая зрителей:

— Соседи! Разве у кого-то еще поля пострадали?

Толпа единодушно закивала: метод Юй-гэра был отличный, у всех всходы стояли крепкие, колосья налитые – не чета прошлогодним. Даже Ду Юйхэ буркнула:

— Может, это Небеса покарали семью Чжао Чуньхуа за их мерзости?

Отбежав на безопасное расстояние, они остановились, запыхавшись от смеха. Чжоу Шуюнь, держась за бок, сквозь хохот выговаривала Линь Юю:

— Ах ты пройдоха!

Насмеявшись вдоволь, они неспешно двинулись дальше в горы. На диких вишневых деревьях верхние ягоды уже склевали птицы, нижние обобрали люди. Но среди листвы еще алели спелые гроздья.

Перевесив корзины на грудь, они принялись срывать вишни – деревья были невысокие, достаточно было встать на цыпочки.

http://bllate.org/book/17243/1613857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Ну не дураки? Пересорились со всей деревней. Даже ума не хватило спросить кого-то как удобрать. Сожгли корни. Бестолочи
Развернуть
#
Я в этой семейке запуталась!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода