Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 50. Ловля куколок цикад

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Цикады трещали на верхушках деревьев, от земли поднимался знойный пар, и в лицо дул горячий ветер.

Линь Юй переоделся в тонкий дымчато-синий короткий халат и подвязал волосы лентой того же цвета, которая легкими волнами спадала на спину. Он не умел самостоятельно укладывать волосы, поэтому каждое утро первым делом брал маленькую расческу и шел к Хэ Яочуаню.

Когда он проснулся, солнце уже освещало двор, и Линь Юй оделся настолько легко, насколько это было возможно. Он толкнул калитку и увидел, что дальние горные склоны золотились под лучами, а с южной стороны, куда солнце еще не добралось, веяло прохладный ветерок.

Утренний туман был густым, и Чжоу Шуюнь, взглянув на него, сразу поняла – сегодня будет жаркий день. Как только позавтракают, туман рассеется.

Линь Юй почистил зубы самодельной щеткой с зубным порошком, но есть не стал – сначала отправился проверить кур. Диких фазанов нужно держать вместе с домашними курами, чтобы они отвыкли от диких повадок.

В прошлый раз на кирпичи ушло два ляна серебра, на корм для кур – пятьсот медяков, и теперь у Линь Юя оставалось всего пять лянов. Он снова пошел к тетушке Гэхуа и купил у нее трех домашних кур, которых сразу выпустил в загон.

Летом было слишком жарко, и Линь Юй боялся, что куры получат тепловой удар, поэтому опустил бамбуковые шторы перед кирпичным курятником и за ним. Между планками штор оставались широкие зазоры, сквозь которые проникал ветерок, создавая приятную прохладу и защищая от солнца. Эту идею придумал Хэ Яочуань, и ради плетения этих штор он две недели недосыпал.

Перед восходом солнца куры еще клевали корм на склоне, но теперь все попрятались в курятник или отдыхали в тени деревьев.

Хэ Яочуань принес два ведра с кормом для кур. Он смешал кукурузную муку с рублеными листьями овощей, а потом вышел и накосил целую корзину дикой травы. Благодаря зерну и семенам диких растений яйцекладка кур резко увеличилась.

Каждое утро их первым делом было выйти на покос, а потом вернуться и проверить фазанов.

Линь Юй притаился у курятника и украдкой заглядывал внутрь. Он помахал рукой, тихонько подзывая Хэ Яочуаня:

— Одно яйцо вот-вот проклюнется, смотри. — Он говорил едва слышно, боясь спугнуть фазанов.

Хэ Яочуань встал рядом с Линь Юем и тоже увидел. Бледно-голубое яйцо, размером примерно с куриное, уже треснуло по окружности, и оставалось только дождаться, когда цыпленок сам выберется наружу.

Это был первый вылупившийся у них цыпленок, и Линь Юй с Хэ Яочуанем волновались больше всех, заглядывая в курятник по три раза на дню. Они боялись, что наседка может раздавить птенца, и сердце их не находило покоя.

У Хэ Яочуаня был опыт в разведении кур, и он сказал:

— Проверим еще раз после полудня. Если к тому времени скорлупа не треснет, достанем яйцо и поможем цыпленку выбраться.

Иногда птенец располагается в яйце неправильно, и его тело придавливает голову, не давая выбраться. Если не вмешаться, он задохнется в скорлупе.

Линь Юй с беспокойством в глазах стоял у курятника, сжимая в руке пампушку. Он откусывал по кусочку и тут же бросал взгляд на яйцо, опасаясь, что цыпленок погибнет, так и не вылупившись.

Хэ Яочуань, видя, как его фулан с тоской смотрит на курятник, не мог заставить его уйти. Он положил овощи в миску, подошел к Линь Юю и сунул ему в рот кусочек:

— Для вылупления нужно время. Потом я сам проверю.

Это был всего лишь первый цыпленок, впереди их будет еще много – нельзя же вот так сидеть и смотреть целыми днями. Они завели кур, заранее зная, на какие риски идут.

С гор подул прохладный ветерок, и они вдвоем сидели в тени большого дерева, спасаясь от жары. Цикады на верхушках без умолку трещали. Линь Юй лежал в бамбуковом кресле и обмахивался веером, но постепенно его начало клонить в сон. Веер упал ему на колени, и он ненадолго задремал.

Хэ Яочуань сидел рядом, слегка наклонившись, и продолжал обмахивать своего фулана веером.

Чжоу Шуюнь вышла посмотреть и увидела, что сын и невестка без дела. У нее тоже не было срочных занятий, и она уселась с Си-гэром на веранде вышивать платочки. Хотя Си-гэр был еще мал, но навыки вышивки в будущем обязательно пригодятся – чем раньше научится, тем лучше.

Хэ Чандэ надел соломенную шляпу и сказал:

— Вчера я ходил проверять поле – вода почти высохла. В этом году жарко, нужно спросить у старосты деревни, когда запустят оросительное колесо.

Их три му рисовых побегов были сочными и зелеными именно потому, что Хэ Чандэ регулярно прочищал канавы. Если в поле достаточно воды, рис растет хорошо. От этого зависело пропитание всей семьи, поэтому Чжоу Шуюнь отложила корзинку с шитьем:

— Я пойду с тобой, посмотрим.

Для крестьян безделье было неслыханной роскошью. Линь Юй вздремнул совсем недолго, но его разбудил громкий лай Ванцая. Пес становился все больше, и если бы он сейчас прыгнул на Линь Юя, тот отлетел бы на полшага назад.

Его черные передние лапы встали на туфли Линь Юя, оставив грязные следы. Напакостив, Ванцай хитроумно убежал, разбудив дремлющую Хуахуа, и вместе они таинственно исчезли за воротами.

Хэ Яочуань вышел из дровяного сарая, и горячий ветер ударил ему в лицо. Тень от деревьев падала на его черты, делая взгляд еще более глубоким и выразительным. Он взял бамбуковые грабли и принялся убирать куриный помет. Линь Юй отложил веер и взял маленькую лопатку, чтобы помочь.

Кур у них было много, и помета тоже хватало. Если его не убирать хотя бы полдня, запах доносился аж до двора – от него тошнило, а еще он мог вызвать болезни и привлечь паразитов.

Собранный помет скидывали в выгребную яму для удобрения. Линь Юй развесил оставшуюся полынь, чтобы заглушить запах. Из-за жары он даже говорить не хотел, поэтому просто схватил со стола чашку с водой и залпом выпил.

Вдруг что-то упало перед ним, и в ушах раздался противный скрежет. Линь Юй медленно опустил взгляд и увидел на своей руке огромную черную цикаду.

— Яочуань! — Линь Юй ахнул.

Хэ Яочуань как раз закончил убирать помет, когда услышал вопль фулана. Он швырнул грабли и бросился на помощь, но через мгновение уже смеялся, глядя на Линь Юя.

Линь Юй машинально встряхнул рукой, сбрасывая цикаду. Хэ Яочуань наклонился, подхватил насекомое за крыло и удерживал в руке. Увидев испуг Линь Юя, он вдруг усмехнулся и начал приближаться к нему с цикадой.

Линь Юй действительно боялся. В панике он отбежал под навес, обхватил столб и, закусив губу, сердито сказал:

— Если подойдешь ближе, сегодня ночью я не буду с тобой спать!

Хэ Яочуань тут же замер. Лишиться ночного общества фулана было немыслимо, поэтому он искренне раскаялся:

— Она не кусается. Раньше каждое лето деревенские ходили в горы ловить цикад. Свежих личинок обжаривали в масле – вкуснее, чем мясо.

Линь Юй сглотнул слюну, но продолжал висеть на столбе, вцепившись в него всеми конечностями. Его выражение лица выдавало его с головой, и Хэ Яочуань, обожавший дразнить фулана, продолжил невозмутимо:

— Обжаренные личинки хрустящие и ароматные. Если любишь острое, можно пожарить их с сушеным перцем чили – получится отличная закуска.

Живот Линь Юя предательски урчал. Он невольно представил этот вкус, но через мгновение яростно замотал головой, отгоняя ужасный аппетит.

Хэ Яочуань перестал его дразнить и улыбнулся:

— Сейчас как раз сезон личинок. Если хочешь попробовать, сегодня вечером пойдем в горы ловить. Матушка отлично их готовит.

Только он закончил, как Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ вернулись с полей вместе с Си-гэром. После короткой прогулки Си-гэр уже немного загорел и наотрез отказывался выходить снова.

Услышав оживленный разговор сына и невестки, Чжоу Шуюнь заинтересовалась. Когда Хэ Яочуань сказал, что вечером пойдут ловить личинок цикад, она обрадовалась:

— Да, сейчас самое время. В прошлые годы твой старший брат обожал это блюдо и каждый год упрашивал меня сходить в горы. В этом году да Шань и Юэхуа уехали, и я совсем забыла. Если хотите, возьмите сетки и идите сегодня же.

Си-гэр тоже подал голос:

— В семье Шитоу тоже жарили личинок, вчера только доели.

Хэ Яочуань покосился на него:

— Твой братец Шитоу на этот раз не угостил тебя?

Личико Си-гэра сморщилось:

— У них гости были, все съели. — Но тут же он просиял: — Зато в этот раз я угощу Шитоу!

Хэ Яочуань криво усмехнулся. Его милый младший брат… Неизвестно еще, какому парню достанется в будущем.

Ловля личинок не считалась работой – скорее, забавой, но можно было набрать целую корзинку. Хэ Яочуань сделал бамбуковые обручи и обмазал их паутиной с потолка – такая ловушка отлично подходила для цикад.

Цзюнь-гэр и старый фулан Дун тоже присоединились, и две семьи с факелами отправились в горы. Оказалось, что и другие деревенские пришли на ловлю – склон был ярко освещен.

Линь Юй с любопытством следовал за Хэ Яочуанем, держа его за руку и озираясь по сторонам. Цикаду, которая упала на него днем, Хэ Яочуань посадил в клетку для сверчков, и Линь Юй весь день разглядывал ее через прутья, понемногу преодолевая страх.

Ночью видно было плохо. Они подносили факелы к веткам и вдруг заметили одну. Хэ Яочуань ловко схватил ее и бросил в корзину, затем увидел еще выше и снял ее бамбуковой сеткой.

— Некоторые любят взрослых цикад, — тихо сказал Хэ Яочуань. — Но мы с матушкой их не едим. Хотя, если попадется, можно поймать и продать.

Предел Линь Юя – личинки. Взрослых насекомых он принять не мог. Но при мысли о деньгах он дрогнул и ткнул Хэ Яочуаня:

— Лови их.

Хэ Яочуань кивнул и, держа Линь Юя за руку, двинулся дальше. Этот участок уже обошли другие, осталось лишь две-три личинки, но и их он не упустил.

Улов был богатым. Впереди они встретили Цзюнь-гэра и старого фулана Дуна – их корзинки тоже были полны. Беременным гэрам тоже можно есть личинок, а Цзюнь-гэру многое было запрещено, кроме них, поэтому он уже давно мечтал о лакомстве.

Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ ушли глубже в лес, а Си-гэр безжалостно хватал личинок пригоршнями – его корзинка тоже наполнилась. Но острое ему было нельзя, поэтому Чжоу Шуюнь каждый год жарила для него без перца.

Дальше идти не стали – в горах было темно, да и факелы догорали. Троица повернула назад, по пути встречая других деревенских. Все сравнивали уловы, и у каждого корзинки были полны.

Было уже поздно, и личинок оставили на ночь в кладовой. Линь Юй и Хэ Яочуань умылись и легли. Летней ночью было тихо, без дневного гомона. Они открыли окно спальни, и прохладный ветерок наполнил комнату. Под ними лежало самодельное бамбуковое покрывало, приятно холодившее кожу. Хэ Яочуань обмахивал Линь Юя веером, пока движения его рук не замедлились.

Посреди ночи Линь Юю стало жарко, и в полусне он оттолкнул Хэ Яочуаня. Но не прошло и мгновения, как тот снова притянул его к себе. После пяти-шести таких циклов Линь Юй в отчаянии сел на кровати. Он пнул Хэ Яочуаня носком ноги, затем, сердито схватив одеяло, перебрался на другую кровать, свернулся калачиком и снова заснул.

На следующее утро Линь Юй по-прежнему проснулся в объятиях Хэ Яочуаня. С темными кругами под глазами он уставился на него, недоумевая, как тот умудрился перебраться с той кровати на эту.

Они встали и увидели, как Чжоу Шуюнь чистит вчерашний улов. Утром в котле приготовили несколько больших пампушек, а затем Чжоу Шуюнь налила масло и бросила в него личинок – раздалось аппетитное шипение.

Это блюдо было похоже на вонючий тофу или суп с улитками: выглядело неаппетитно, но на вкус оказывалось хрустящим, пряным и ароматным. Вчера они наловили много, но утром пожарили лишь немного, чтобы утолить желание.

В обед Чжоу Шуюнь пожарила оставшихся, и Хэ Яочуань даже выпил с отцом пару рюмок. Под такую закуску даже такой сдержанный человек, как он, позволил себе лишнее.

Линь Юй поначалу боялся пробовать, но, увидев, как все с удовольствием едят, не удержался. Он взял одну личинку, попробовал – и будто распахнул двери своим вкусовым рецепторам. Одна за другой, личинки исчезали у него во рту.

http://bllate.org/book/17243/1613852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
У китайцев своеобразный вкус....
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода