Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 28. Щенок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Проведя два дня в семье Чжоу и помогая с посадкой риса и гаоляна, Линь Юй из аккуратного гэра, каким его описывала старая госпожа Чэнь, превратился в перепачканного щенка, валяющегося в грязи. Все эти дни он приставал к Хэ Яочуаню, чтобы тот завязывал ему волосы, и теперь, ежедневно приводя себя в порядок, наконец-то стал походить на гэра, о котором кто-то заботится.

Чжоу Шисян, наблюдая, как племянник хлопочет вокруг Линь Юя, украдкой поддразнил его:

— Не боишься, что люди скажут, будто ты подкаблучник и неудачник?

Хэ Яочуань лишь вздохнул. Его дядя всегда был непредсказуем.

— Меня не волнует, что говорят другие. Я делаю это по собственному желанию. — Он никогда не считал заботу о гэре чем-то постыдным.

Позже Чжоу Шисян выяснил, что Линь Юй не был обещан его племяннику. Он с сожалением вздохнул: жаль, что такой прекрасный гэр, так идеально подходящий его племяннику, не связан с ним узами. Из уважения к репутации гэра Чжоу Шисян с трудом удержался от дальнейших подтруниваний над Хэ Яочуанем. Однако он и не подозревал, что из-за этого племянник не мог спокойно спать ни одной ночи.

Хэ Яочуань повел Линь Юя на персиковую гору позади дома дяди. В четвертом месяце, когда большинство цветов уже увяло, персиковые деревья только начинали цвести. Дикий склон во дворе был наполнен густым ароматом персиковых цветов.

Склон был крутым, и Хэ Яочуань протянул руку, чтобы помочь Линь Юю. Тот естественно взял ее.

Всю дорогу Хэ Яочуань хранил в сердце свои мысли, постепенно отставая от Линь Юя. Впереди гэр бежал все быстрее, то появляясь, то исчезая среди персиковых деревьев. Но даже самые яркие цветы на склоне не могли сравниться с сиянием улыбки Линь Юя. Хэ Яочуань на мгновение застыл, словно очарованный, и ему захотелось дотронуться до края одежды Линь Юя. Но гэр был слишком резвым и в мгновение ока снова исчез из виду. Он поспешил догнать его и остановился у дерева в укромном месте.

— Линь Юй, я хочу тебе кое-что сказать.

Он ясно слышал стук своего сердца. В руке у него была ветка персикового дерева, которую он сжал так сильно, что та деформировалась. Еще не успев произнести слова, он уже покраснел до ушей. Произнеся эту фразу, Хэ Яочуань почувствовал невиданное ранее напряжение. Его взгляд был полон жара и ожидания.

Он заранее продумал возможные исходы. Если Линь Юй откажет, он больше не станет его беспокоить. Он выбрал персиковую рощу для признания именно потому, что сюда никто не заходил, и даже если он скажет, никто не узнает, и это не повлияет на репутацию Линь Юя. Хотя эта сцена разыгрывалась в его сердце бесчисленное количество раз, Хэ Яочуань все равно не мог сдержать дрожь.

Линь Юй был напуган прямым и горящим взглядом Хэ Яочуаня. Он крепко сжал руки за спиной, словно уже догадываясь, что тот хочет сказать. Глаза Линь Юя дрожали, грудь учащенно вздымалась. Неужели он волнуется? В его взгляде мелькнуло недоумение, и он тихо ждал продолжения.

Притворившись, что ничего не знает, он спокойно кивнул и тихо сказал:

— Хорошо, я слушаю. Говори.

Хэ Яочуань внезапно улыбнулся и сделал шаг вперед. Теперь он был еще ближе к Линь Юю – всего в шаге от него, так близко, что мог почувствовать теплый аромат его волос.

Он наклонился и тихо спросил:

— Как ты думаешь, какой я… человек?

За спиной Линь Юя было персиковое дерево. Он прижался к стволу, отступать было некуда. Слишком близко. Он почти слышал дрожь в голосе Хэ Яочуаня и ощущал его дыхание.

Неясно, потерял ли рассудок Хэ Яочуань или же смутился сам Линь Юй, но в решающий момент гэр вдруг растерялся, и его мозг будто отключился.

— Ты очень строгий.

…Что? В голове Хэ Яочуаня на мгновение воцарилась пустота.

Затем он торопливо заговорил:

— Это моя вина. Мне не следовало с самого начала злиться на тебя. Я исправился. Может, ты… посмотришь на меня заново?

Так сдержанно и в то же время страстно, с глазами, полными ожидания. Линь Юй почти не решался поднять голову, его уши пылали. Он не был дураком, и если бы сейчас не понял намека в словах Хэ Яочуаня, то точно им бы оказался.

Он едва заметно кивнул в ответ.

Глаза Хэ Яочуаня расширились, и его накрыла волна радости. Неужели ему не показалось? Линь Юй согласился? Он уже хотел спросить напрямую, как вдруг издалека донесся громкий крик. Линь Юй и Хэ Яочуань вздрогнули и в панике попытались спрятаться, но поняли, что негде. Они поспешно отступили на шаг друг от друга, делая вид, что ничего не произошло, то глядя на небо, то на траву.

Чжоу Шисян, запыхавшись, взобрался на склон:

— Вот вы где! Мать велела позвать вас назад, пора отправляться. Кстати, разве Юй-гэр не хотел взять с собой ветки? Я как раз принес нож, могу нарезать тебе несколько. — Он продолжал говорить, взбираясь на деревья с самыми сладкими плодами, чтобы срезать ветки: — Не забудь замочить их в растворе для укоренения на время, пока прогорит одна палочка благовоний. Их трудно вырастить, так что я нарежу побольше…

Но Линь Юй уже не слушал его. Он украдкой взглянул на Хэ Яочуаня, их глаза встретились, и они поспешно отвели взгляды, будто стараясь скрыть очевидное. Они боялись, что Чжоу Шисян что-то заметит.

Попрощавшись с семьей Чжоу, они медленно скрылись на горной тропе. Как бы ни не хотелось уезжать, пора было возвращаться домой, чтобы избежать пересудов. Дома их ждали куры, утки и поля – жизнь не давала передышки.

Чэнь Цзюйцзю не хотела отпускать дочь и тайком плакала в комнате. Выйдя, она принесла два больших мешка свежих бобов – и сои, и гороха.

Линь Юй тоже не остался без добычи: он взял ветки, чтобы попробовать вырастить их дома методом черенкования.

В левой руке он также держал щенка – пятимесячного малыша с желтой шерсткой. Оказавшись в руках незнакомца, тот испуганно сжался в объятиях Линь Юя, тихо поскуливая и не решаясь высунуть голову.

Сяо Си больше всего любил щенков и протянул руки:

— Брат Юй, можно я подержу его?

Линь Юй достал щенка и передал его сяо Си. Малыш, оказавшись в новых руках, почувствовал себя неуютно и начал ерзать. Но вскоре он привык к ласкам и стал совсем ручным. Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа по очереди с ним играли, и грусть расставания растворилась в забавных выходках щенка. Их смех то и дело разносился по горам.

Хэ Яочуань шел рядом с Линь Юем. Сегодня в персиковой роще они оба намекнули на свои чувства, и хотя по характеру ни один из них не был застенчивым, теперь оба вели себя неестественно скованно, осторожно подбирая каждое слово.

Линь Юй отвернулся и украдкой потрогал свое пылающее лицо. Он еще никогда не был в отношениях. В прошлой жизни, из-за того что ему нравились мужчины, он никогда не осмеливался признаться в этом вслух. А здесь он вдруг стал гэром, повидал много мужчин, но Хэ Яочуань был особенным.

Он был высоким, статным, с хорошим характером. Хотя поначалу вел себя грубовато, со временем стал терпеливее. Несмотря на отсутствие образования, обладал прекрасными качествами. К тому же, их отношения еще даже нельзя было назвать романтическими. Если использовать модное слово, это называлось «намеки».

Да, намеки.

Линь Юй тихо выдохнул, пытаясь разрядить напряженную и в то же время сладкую атмосферу.

Горная тропа казалась бесконечной. По пути сюда они устали, но обратная дорога пролетела незаметно. Хотелось бы, чтобы она продлилась еще дольше.

Чжоу Шуюнь и другие шли сзади, поэтому Линь Юй и Хэ Яочуань не решались подходить слишком близко, но и отдаляться друг от друга не хотели. Они сохраняли дистанцию, не слишком большую и не слишком короткую, изредка перекидываясь словами, находя темы даже в цветах и траве у дороги.

???

Домой они добрались к полудню. После четырех часов горного пути вся семья выбилась из сил. Наскоро перекусив тарелкой лапши из грубого зерна, все разошлись по комнатам вздремнуть.

Линь Юй и Хэ Яочуань тоже легли. Легкий ветерок и солнечный свет создавали уютную атмосферу, и вскоре их начало клонить в сон.

Линь Юй, положив голову на ладонь, сладко спал, уткнувшись лицом в одеяло. Хэ Яочуань повернулся к нему на бок и тихо наблюдал, разделяя с ним это пространство за занавеской. Постепенно и он задремал.

Позже во дворе щенок звонко лаял: то пугал кур у загона, то нырял в огород, а потом выбегал, оставляя на земле следы, похожие на цветы сливы.

Линь Юй и Хэ Яочуань принесли из-за дома бревно, чтобы смастерить для щенка конуру.

— Я хочу поставить ее возле нашей спальни, рядом с воротами. Там есть навес, так что во время дождя его не зальет, — сказал Линь Юй, взяв пилу, чтобы распилить доски.

Хэ Яочуань подумал и ответил:

— Как скажешь. Во дворе еще осталась черепица – сделаем крышу. — Щенок теперь был частью семьи, и оба любили собак, так что не хотели, чтобы ему было некомфортно.

Малыш крутился у ног Линь Юя, играя с его штаниной, но так и не смог ее разорвать. Линь Юй слегка оттолкнул его ногой, и щенок переключился на Хэ Яочуаня, обнюхивая опилки, а потом повалялся в них.

Не наигравшись, он позволил сяо Си поднять себя и поносить по двору. Ребенок и щенок веселились, и поскольку собака была ласковой и не кусалась, Чжоу Шуюнь лишь взглянула на них и не стала вмешиваться. Она отправила Хэ Чандэ и да Шаня проверить рост рассады на поле. Днем дел было немного, и Чжоу Шуюнь, взяв выкройки для обуви, села с Сунь Юэхуа под навесом шить.

Она примерила выкройку к ноге Линь Юя, собираясь сшить ему пару туфель. Несколько дней назад старая одежда Хэ Яочуаня окончательно истлела, и ее решили использовать для подошвы. Спинка ткани еще была целой, и из нее можно было сделать верх.

Сунь Юэхуа вдруг толкнула ее со смехом:

— Матушка, взгляни-ка на второго брата и Юй-гэра.

Чжоу Шуюнь подняла глаза и увидела, как Хэ Яочуань и Линь Юй смеются и болтают. На щеке Линь Юя была опилка, и Хэ Яочуань достал платок, чтобы аккуратно ее стереть.

Она внимательно наблюдала, как они стоят совсем близко, смущенные и робкие. Сердце Чжоу Шуюнь радостно екнуло: неужели, проведя вместе столько времени, они прониклись друг к другу чувствами?

Даже Сунь Юэхуа заметила:

— Я видела, как второй брат каждый день заплетает Юй-гэру волосы.

Услышав это, Чжоу Шуюнь тихо рассмеялась. Честно говоря, во всей деревне днем с огнем не сыщешь ребенка лучше Линь Юя. Она была им очень довольна. Если бы они и правда сошлись, это избавило бы ее от двух забот.

Линь Юй, конечно, не знал, что их с Хэ Яочуанем поведение не осталось незамеченным. Ему казалось, что они хорошо скрывают свои чувства. Но Чжоу Шуюнь могла подтвердить: это было всего лишь его субъективное ощущение.

Конура была готова – аккуратный прямоугольный домик, покрытый черепицей. Даже если будет лить косой дождь, внутрь не просочится ни капли. Между досками оставались щели, и ночью могло задувать. Но поскольку лето уже приближалось и становилось жарко, мешки для утепления решено было не использовать. Осенью же конуру можно будет укутать.

Линь Юй принес из сарая охапку сухой соломы и устелил ею пол, чтобы щенку не было холодно.

— Сяо Си, принеси щенка, пусть попробует.

Сяо Си подхватила пухлого малыша и опустила его внутрь. Тот сразу же залез в конуру, явно довольный новым жилищем. Виляя хвостом, он свернулся калачиком и не хотел вылезать. После беготни с сяо Си он, должно быть, устал.

Линь Юй подмел двор, собрав опилки, а остатки высыпал за печь – они отлично подходили для растопки.

Закончив с этим, он вспомнил, что щенку не хватает мисок для еды и воды, и позвал Хэ Яочуаня:

— Пойдем в горы за камнем, выдолбим для него посуду.

Хэ Яочуань, не успев отдохнуть после постройки конуры, уже рубил дрова. Он опустил топор и согласился:

— Хорошо, я схожу, а ты отдохни.

Линь Юй на мгновение расстроился, но потом быстро побежал в кухню, взял серп со стены и сказал:

— Я пойду с тобой. Как раз хочется дикого лука, поищем в горах.

И они снова отправились вместе, даже не подозревая, что Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа смотрят им вслед, не в силах сдержать улыбок.

http://bllate.org/book/17243/1613831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода