Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 26. Третий Хэ приходит с визитом

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Четыре дня подряд лил весенний дождь, но большая часть рисовой рассады была уже посажена, и к концу весны все работы наконец завершились.

В горах стоял туман, и уже несколько дней не было видно солнца – даже к полудню воздух оставался мглистым. Утром Линь Юй взял корзину и отправился в поле собирать дикие травы, срезая тут и там серпом пучки пастушьей сумки и мари.

Высушенных трав хватит и людям, и курам.

Не успел он наполовину заполнить корзину, как с неба вновь закапало. К счастью, дождь был несильный, и капли лишь слегка пропитывали одежду. Линь Юй прикрыл лоб рукой, схватил корзину и поспешил обратно. Он ушел далеко – отсюда были видны деревенские жители и пашущие поля волы, но чтобы добежать домой, потребовалось бы время, за которое сгорает одна палочка благовоний.

Линь Юй уже собрался бежать, но дождь внезапно усилился, превратившись из моросящего в ливень. Он укрылся под навесом заброшенного дровяного сарая, крытого соломой, который хоть как-то защищал от непогоды. Мимо пробежали несколько старых крестьян, спешащих домой с мотыгами на плечах, и их разговор донесся до Линь Юя.

— Говорят, третья ветвь семьи Хэ вернулась?

— Точно! Мой сын учится с третьим сыном Хэ в одной академии. Вчера тоже вернулся – в академии каникулы, да и пора вносить плату за обучение. Хорошо хоть в прошлом году урожай был богатый, удалось наскрести денег на этот раз.

Большинство студентов в городской академии были из бедных семей, поэтому руководство разрешало вносить плату за обучение с опозданием – так проявляли снисхождение к ученикам.

Линь Юю стало зябко. Он поставил корзину, обхватил себя за плечи и уселся на поленницу, продолжая слушать разговор.

— Твой сын в этом году сможет сдать экзамены?

— Эх… Да мы и не надеемся. Хоть бы грамоту освоил. — Хотя старик говорил так, на его лице читались гордость и самодовольство.

Лучше занижать ожидания: если сын сдаст экзамены – прекрасно, сможет прославить род. Если нет – хоть не опозорится из-за своих же хвастливых слов.

Фигуры крестьян постепенно растворились вдали. Линь Юй сидел под навесом, наблюдая, как дождь становится все сильнее. Он протянул руку, и рукав мгновенно промок. Раздосадованный, Линь Юй отдернул руку и принялся выжимать мокрую ткань.

Вскоре он заметил, как сквозь пелену дождя к нему бежит человек, будто рассекая завесу ливня, и тревожно оглядывается по сторонам.

— Хэ Яочуань, я здесь! — на мгновение Линь Юй замер от неожиданности, затем радостно замахал рукой.

Хэ Яочуань в дождевом плаще ворвался под навес, принеся с собой влажный холод. На его лице читалось раздражение, но он молча накинул свой плащ на Линь Юя. Линь Юй сразу же почувствовал себя виноватым, понуро опустил голову, готовясь к выговору. Хэ Яочуань затягивал плащ с излишней силой, но Линь Юй, даже когда ему стало больно, промолчал.

— Прости, задержал вас с обедом. — Близился полдень – время трапезы. Раз Линь Юй не вернулся вовремя, все наверняка ждали его, чтобы поесть вместе.

Хэ Яочуань нахмурился, но, увидев, как жалко и виновато выглядит Линь Юй, его гнев будто утонул в вате, и напряжение сразу спало.

— В следующий раз, прежде чем уходить, скажи нам. Если начинается дождь – беги домой. Я думал… мы с матушкой думали, что с тобой что-то случилось.

Линь Юй не понял, почему Хэ Яочуань вдруг поправился, но его лицо тут же просияло, и он торжественно поднял ладонь:

— Обещаю, больше не буду убегать так далеко!

— Ладно, смотри же. — Голос Хэ Яочуаня смягчился, и он взял у Линь Юя корзину и серп.

Дождь усиливался, а тропинки на полях превращались в грязь. Они сидели плечом к плечу под навесом, перед ними – завеса дождя, а за ней – изумрудные поля пшеницы, окутанные дымкой. Весенний дождь для земледельцев – благо, он питает посевы, и можно надеяться, что урожай в этом году будет хорошим. Когда дождь немного стих, Линь Юй и Хэ Яочуань, в соломенных шляпах и плащах, побежали домой.

— Я только что слышал, что третий брат Хэ вернулся, — вдруг сказал Линь Юй.

Он мало что слышал о сыне третьей ветви от семьи Хэ и никогда его не видел, поэтому не мог понять, друг он или враг. Но стоило Хэ Яочуаню услышать это имя, как на его лице мелькнуло отвращение – и Линь Юй сразу все понял.

— Не обращай на него внимания. Раз уж семьи разделились, их дела нас не касаются.

???

Последний ливень возвестил о том, что весна постепенно уступает место лету.

Цыпленок Линь Юя тоже вырос во взрослую курицу. Поскольку на момент покупки ей был уже месяц, да и уход был хороший, Сяохуа стала крепкой и упитанной.

Несколько дней назад всех кур и уток переселили в новый загон, где для них сделали кормушки и гнезда.

В то утро Линь Юй, как обычно, вышел кормить птиц, как вдруг услышал, как Сяохуа кудахчет без остановки. Подумав, что куры подрались, он бросился разнимать их. Но, заглянув в гнездо, он обнаружил там яйцо – маленькое, словно голубиное. Сяохуа сидела в гнезде, отгоняя клювом любую другую курицу. Лишь когда Линь Юй протянул руку за яйцом, она нехотя подвинулась. Глаза Линь Юя загорелись от восторга и ожидания. Он бережно взял яйцо и побежал во двор.

— Хэ Яочуань! Тетушка! Идите скорее смотреть – Сяохуа снесла яйцо!

Чжоу Шуюнь, сидевшая на веранде и штопавшая одежду, тут же отложила иголку с ниткой, подошла и захлопала в ладоши:

— Говорят, куры начинают нестись только в четыре месяца. Вот удача – теперь у нас будут свои яйца!

Раньше им приходилось выпрашивать яйца у других, терпеть брань и косые взгляды. А теперь они смогут есть свои, и вся семья была счастлива. Чжоу Шуюнь даже расплакалась – и все из-за одного яйца. Сунь Юэхуа и сяо Си, услышав новость, тоже были рады до самого обеда. Не зря Линь Юй каждый день кормил Сяохуа отборным зерном – теперь она превратилась в настоящую «курицу-наследника» в их доме.

Несколько дней назад Линь Юя осенила идея разбогатеть на жареных картофельных чипсах. Но реальность нанесла ему сокрушительный удар – в эту эпоху не было ни картошки, ни помидоров. Линь Юй, «самый неудачливый попаданец в истории», покорно отправился в горы рубить бамбук, а затем, вернувшись, уселся рядом с Хэ Яочуанем и вновь взялся за старое ремесло.

Хэ Яочуань заметил, что гэр рядом с ним выглядит подавленным: опустив голову, тот молча плел корзины. Он отложил свою работу и растерялся, не зная, как его утешить.

— Когда продадим корзины, я куплю тебе сладостей, — предложил Хэ Яочуань, и в его голосе слышался вопрос.

Уголки губ Линь Юя дрогнули, а затем он рассмеялся, и его глаза заблестели, словно ручейки.

— Ты что, принимаешь меня за ребенка? Не нужны мне твои сладости. — Бамбуковые полоски в его руках ловко переплетались, и вот уже перед ними появилась маленькая собачка. — Протяни руки, — сказал Линь Юй.

Хэ Яочуань не понимал, что происходит, но, увидев его улыбку, застыл как вкопанный, уставившись на него. Затем, опомнившись, протянул ладони.

На них лежала бамбуковая собачка.

— Это тебе. Не смей терять или ломать, — строго сказал Линь Юй.

Собачка была сплетена так искусно, что казалась живой – даже выражение мордочки было выразительным. Хэ Яочуань долго разглядывал ее, а затем бережно сжал в ладонях и серьезно произнес:

— Повешу ее у изголовья кровати.

— Как хочешь, — Линь Юй опустил глаза, продолжая работу, но в его взгляде мелькнула улыбка.

Он не сказал Хэ Яочуаню, что подарил собачку, потому что тот сам напоминал ему большого пса. При первой встрече Хэ Яочуань был насторожен и никого не подпускал близко, но со временем Линь Юй понял, что в душе он добрый и мягкий. Когда Линь Юй злился, Хэ Яочуань даже пытался его утешить – хоть и не умел выражать чувства словами, его поступки говорили сами за себя.

Когда бамбук закончился, они с Хэ Яочуанем взяли топоры и отправились в горы. Но на каменных ступенях у дома их ждал незваный гость.

Лицо Хэ Яочуаня тут же потемнело. Он сжал топор так, что костяшки пальцев побелели, и спросил:

— Ты зачем пришел?

Хэ Чаншунь, третий сын семьи Хэ, был поздним ребенком стариков Хэ – ровесник Хэ Яочуаня. Он с детства учился в городе, а в десять лет уже сдал экзамены на начальную степень, за что его прозвали невиданным талантом.

Старики души в нем не чаяли и исполняли все прихоти.

Если бы он просто спокойно учился, Хэ Яочуань не имел бы ничего против. Но когда старший брат женился, старики отказались давать деньги, вынудив его мать одалживать у родни. А потом как раз подошло время платить за обучение Хэ Чаншуня, и тот уговорил стариков забрать свадебные серебряные у старшего брата.

Хэ Чаншунь редко появлялся дома – только когда ему были нужны деньги. На этот раз, вернувшись, он узнал, что семья разделилась. А он-то как раз пришел за деньгами! После ухода второй ветви работать стало некому. Он попросил у родителей серебро, но невестка встретила его язвительными насмешками. Мол, и без того не работает, а теперь еще и деньги требует. После того как стариков и старшую ветвь избили, все средства ушли на лечение, и на оплату учебы просто не осталось. А ближе к концу ее слова стали откровенно оскорбительными.

Все эти годы Хэ Чаншунь, пользуясь семейными деньгами, вращался в кругу городских молодых господ. Пусть он и не жил в роскоши, но везде его уважали – когда же с ним так разговаривали?

Перед возвращением домой он хвастался друзьям, что после каникул устроит им вечер в павильоне «Единения в счастье». Как теперь он посмотрит им в глаза?

Не зная, куда девать злобу, Хэ Чаншунь не смог оставаться дома и после расспросов нашел новое жилище второй ветви.

Еще дома он услышал, что старики купили Хэ Яочуаню какого-то дешевого гэра. Он лишь презрительно фыркнул – что хорошего можно ждать от деревенского гэра? Но когда он увидел рядом с Хэ Яочуанем светлокожего гэра, его лицо перекосилось. В душе он скрежетал зубами – такой красивый гэр, с лицом и станом не хуже, чем у лучших куртизанок павильона «Единения в счастье», достался Хэ Яочуаню!

Линь Юй стоял рядом с Хэ Яочуанем, разглядывая Хэ Чаншуня в длинном платье и с веером в руках. Внешне – учтивый ученый, но в глазах читалась неприкрытая пошлость.

Хэ Яочуань заметил, как тот уставился на Линь Юя, и в его глазах вспыхнула ярость.

— Если не уйдешь, пеняй на себя, — прорычал он, сжимая топор. Его взгляд был настолько свиреп, что казалось, будто он вот-вот бросится в атаку.

Хэ Чаншунь был не низкого роста, но годы, проведенные в павильоне «Единения в счастье», истощили его тело – против Хэ Яочуаня у него не было шансов. Он в страхе отступил, дрожащим голосом крикнув:

— Я все-таки твой дядя! Как ты смеешь поднимать на меня руку? Грубиян!

— Вали отсюда! — Хэ Яочуань шагнул вперед, занося топор.

Хэ Чаншунь отпрянул, упал в грязь и, увидев лезвие перед лицом, в панике вскочил и бросился наутек. Хэ Яочуань смотрел ему вслед с отвращением, словно земля у порога была осквернена. Он с силой наступил на то место, где только что лежал Хэ Чаншунь. Линь Юй с тревогой наблюдал за происходящим. Вид Хэ Яочуаня, готового зарубить человека, по-настоящему его напугал. Но затем он вспомнил, что Хэ Яочуань не был импульсивным. Он поспешил к нему, потянул за рукав и сказал:

— Не злись. Ты уже достаточно его напугал – теперь он не посмеет вернуться. Если все же осмелится, я сам за него возьмусь. — Может, в другом он и не силен, но драться не боится.

Ясный взгляд гэра, словно весенний ветер, успокоил Хэ Яочуаня, рассеяв раздражение от встречи с Хэ Чаншунем. Он улыбнулся и кивнул:

— Если придет – позови меня.

Линь Юй согласно кивнул и, держа его за рукав, заговорил:

— Забудь о нем. Тетушка говорила, что через несколько дней поедем помогать дяде сажать бобы. Говорят, у него есть дети – давай нарежем побольше бамбука и сплетем им игрушки.

— Там восьмилетний двоюродный брат, гэр, и шестилетняя двоюродная сестра. — Они засмеялись и продолжили путь, выбросив из головы мысли о таком ничтожестве, как Хэ Чаншунь.

http://bllate.org/book/17243/1613829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Да уж..."учёный "
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу