Готовый переклад Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Розділ 25. Высадка рисовой рассады

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Деревня, промерзшая за зиму, наконец полностью отогрелась. Утром, когда Линь Юй вышел работать, на его теле уже выступила легкая испарина.

Он склонился над огородом, выдергивая сорняки. Большинство овощей здесь были посажены им самим, и он ухаживал за ними с особой тщательностью, не позволяя курам и уткам пробираться внутрь и клевать листья.

Вспомнив об этом, Линь Юй осознал, что еще не покормил кур с утра, и ему стало интересно, как там Сяохуа сегодня. Он быстро сорвал пучок весенней зелени, положил его на кухонный стол и поспешил к сараю.

Заглянув внутрь, Линь Юй увидел, что в углу на полу сидела полувзрослая курица, безучастно опустив крылья, выглядевшая совсем вялой. Он принялся звать кур привычным «цып-цып-цып», и все, кроме Сяохуа, сразу же сбежались клевать корм. Курица же лежала еле живая.

Сяохуа была той самой курицей, которую он вырастил своими руками. Каждый день он и сяо Си рано утром отправлялись копать червей и косить траву, чтобы птицы были сытыми и здоровыми. Линь Юй забеспокоился, взял курицу в руки и вынес ее наружу.

— Хэ Яочуань, моя курица... умирает, — голос Линь Юя дрогнул, и он погладил Сяохуа, но та даже не шевельнулась.

Хэ Яочуань как раз рубил дрова, но, увидев, что гэр направляется прямо к нему, сразу же отложил топор в сторону.

— Куры легко простужаются, а последние дни идут весенние дожди. Наверное, вчера вечером мы плохо закрыли дверь и окна сарая, вот она и заболела. Она ела, когда ты кормил их?

Опыта в разведении кур у него было больше, чем у Линь Юя, и он сразу понял причину. Его спокойствие немного успокоило Линь Юя.

— Нет, она просто сидела в углу. Может, дать ей лекарство?

Хэ Яочуань кивнул:

— Куры болеют часто, дома должно остаться немного порошка. Я спрошу у матушки.

Услышав, что курица заболела, Чжоу Шуюнь заволновалась сильнее, чем они оба. Семья и так жила трудно, и вырастить несколько кур было непросто – потеря даже одной вызывала у нее боль в сердце.

Хэ Яочуань развел лекарственный порошок в воде и нашел тростниковую трубочку, чтобы влить лекарство курице в клюв.

— Держи ее крепче.

Линь Юй тут же схватил Сяохуа за крылья, чтобы та не дергалась во время процедуры. Хэ Яочуань по капле вливал лекарство через трубочку, и хотя часть пролилось из-за сопротивления курицы, основная доза все же попала внутрь.

Отпустив курицу, Хэ Яочуань заглянул в сарай и обнаружил, что в стене уже давно была дыра, но они оба не заметили.

— Я замешаю глину и заделаю дыру. В курятнике сыро, ты найди сухую солому и застели заново. Должно помочь, — сказал Хэ Яочуань.

Сухой соломы в доме было в избытке. Линь Юй перенес кур в другой загон, а старую подстилку, пропитанную куриным пометом и сильным запахом, не выбросил, а отложил в сторону – позже ее можно было использовать для удобрения.

Расстелив свежую солому, Линь Юй вернул кур на место, а Хэ Яочуань к тому времени уже заделал дыру в стене.

Линь Юй похлопал себя по груди:

— Надеюсь, все будет в порядке. В конце концов, она еще должна нести яйца.

Заметив, что в утином загоне тоже сыро, он решил не обделять вниманием и уток, приведя в порядок и их жилище. Собранного помета как раз хватило на удобрение.

В пустом месте во дворе Линь Юй выкопал яму для компоста. В прошлой жизни, изучая сельское хозяйство, он вместе с преподавателем занимался подобным, поэтому хорошо разбирался в пропорциях и методах приготовления удобрений. Хотя пока это и не пригодилось, подготовиться заранее никогда не помешает.

Все утро ушло на приведение в порядок загонов для птицы. Всего несколько дней назад они закончили сажать арахис, еще не успели отдохнуть, а уже пришло время высаживать рисовую рассаду. В деревне у людей редко бывало время на безделье.

Чжоу Шуюнь, выдергивая ростки риса, разговаривала:

— У нас мало земли, но много рабочих рук, в этом году, наверное, будет не так занято. Я подумала, что после высадки рассады можно съездить к вашему дяде. У них в семье мало людей, возможно, понадобится помощь. Заодно спрошу о свадьбе вашего двоюродного брата.

В прошлом месяце ее брат просил помочь найти подходящую партию. Но как раз в это время начался раздел семьи, пришлось обустраивать новый дом и спешить с полевыми работами. Чжоу Шуюнь чувствовала себя виноватой, боясь, что из-за нее затянется свадьба племянника, и решила съездить лично.

Хэ Яочуань кивнул:

— Действительно, стоит съездить. Мы давно не видели дядю, поедем с матушкой и поможем.

Видя, что оба сына такие понимающие, Чжоу Шуюнь почувствовала одновременно и радость, и умиротворение. Ее родные всегда хорошо принимали их, когда те приезжали в гости. И она не приходила с пустыми руками – либо приносила выращенный своими руками арахис, либо цзинь мяса.

Родня Чжоу Шуюнь, естественно, была незнакома Линь Юю, поэтому он молча сосредоточился на выдергивании ростков, когда внезапно Хэ Яочуань приблизился к нему.

— За домом дяди растет много персиковых деревьев. Кажется, ты как-то говорил, что хотел бы посмотреть на цветы. Я отвезу тебя туда.

Тогда он сказал это просто так, не ожидая, что Хэ Яочуань запомнит. Сжимая мотыгу, Линь Юй не смог отказать ему в таком сердечном предложении и, улыбнувшись, кивнул:

— Хорошо.

Уголки губ Хэ Яочуаня приподнялись в легкой улыбке, и работать стало гораздо легче. Заметив, что Линь Юй копает с трудом, он быстро обработал участок перед ним.

После этого времени на разговоры не осталось. Линь Юй и Хэ Яочуань отнесли рассаду на межу, сделав несколько ходок. Затем, закатав штаны, они зашли в залитое водой поле, где грязная вода поднималась выше икр.

Для Линь Юя это был первый раз, когда он босым ступал в заливное поле. Держась за край, он осторожно шагнул внутрь, но чуть не упал, и Хэ Яочуань вовремя подхватил его.

Хэ Яочуань сначала шел быстро, но, оглянувшись увидев, что Линь Юй застрял на месте, вернулся по грязи назад. Теперь он шел рядом, медленно направляя его, подав руку для опоры.

Линь Юй медленно поднял ногу, обнаружив, что она застревает в грязи. Поменяв положение, он постепенно начал привыкать.

Хэ Яочуань взял в руки моток пеньковой нити и сказал:

— Ты стой здесь и держи конец нити, а я протяну ее вперед.

Такой метод придумали деревенские жители, чтобы рисовая рассада не росла криво. Перед посадкой они натягивали нить для разметки – неплохой способ.

Поскольку Линь Юй только учился работать в поле, их с Хэ Яочуанем прогресс сильно отставал от Чжоу Шуюнь и остальных. Но Хэ Яочуань двигался быстро и вскоре догнал их.

С гор подул ветер. Их участок находился в глуши, куда редко заходили другие крестьяне. Шум листвы, щебетание птиц, журчание ручья – все сливалось в единую мелодию природы.

Линь Юй расправил плечи, достал из корзины пучок ростков и начал сажать их, согнувшись над полем. Работа была монотонной, но он выполнял ее старательно.

Работали молча, берегли силы. Незаметно солнце поднялось в зенит. Утром было пасмурно, а к полудню потеплело.

Сяо Си не мог зайти в поле, поэтому бегал по меже, поднося рассаду.

Линь Юй выпрямился и увидел, что Хэ Яочуань ждет его рядом. Грязь на лице не могла скрыть его мужественных черт.

— Устал? Принести тебе фруктов?

— Нет, этот участок почти закончен, поедим потом.

На случай жажды они взяли с собой мушмулу. Весной фруктов было мало, да и после раздела семьи запасы дикого чая не пополнились – еды в целом не хватало.

Хотя Линь Юй отказался, Хэ Яочуань все же быстро выбрался на берег, помыл руки и очистил крупную сладкую мушмулу, поманив Линь Юя.

Раз уж фрукт уже очищен, а во рту пересохло, Линь Юй, закончив с рассадой, направился к нему.

— Руки грязные, давай я тебя покормлю, — сказал Хэ Яочуань, заметив грязь на его пальцах.

Линь Юй хотел лишь откусить кусочек, но случайно коснулся губами и зубами кончиков пальцев Хэ Яочуаня. Оба вздрогнули, будто обожглись, и отпрянули. Хэ Яочуань застыл, глядя на Линь Юя, тепло и мягкость его губ все еще ощущались на коже. Линь Юй, с мушмулой во рту, растерялся. Он то смотрел на небо, то почесывал щеку, и только тогда заметил, как та пылает. Они избегали взглядов, но украдкой поглядывали друг на друга, и когда их глаза наконец встретились, оба невольно рассмеялись.

Линь Юй собрался уходить, но Хэ Яочуань вдруг схватил его за запястье.

— Уже полдень, идите с невесткой домой.

Приготовление еды было легче посадки риса, и Хэ Яочуань нашел повод отправить его отдыхать.

— Хорошо, — кивнул Линь Юй, выходя из воды. Его белые икры были в грязи, словно только что вытащенные из воды корни лотоса.

Хэ Яочуань мельком увидел эту ослепительную белизну и поспешно отвел взгляд.

— В канаве чистая вода, давай я помогу тебе помыться. — Он говорил, отвернувшись, но алые уши выдавали его смущение.

Линь Юй, обычно такой раскованный, сегодня тоже вел себя неестественно. Он подошел мелкими шажками и замер позади, теребя пальцы.

Хэ Яочуань зачерпнул воду и осторожно полил ему на ноги, не прикасаясь, чтобы Линь Юй сам мог смыть грязь. Затем он снял с пояса полотенце и сказал:

— Вытри ноги перед тем, как обуться. Оно чистое, я не использовал.

Семья Хэ славилась чистоплотностью, стирая одежду каждые три дня, и Линь Юй это знал.

— Но ты вытираешь им пот, как я могу использовать его для ног?

— Ничего, после стирки сойдет.

Линь Юй не двигался, и Хэ Яочуань осторожно взял его за лодыжку, стараясь не касаться кожи, лишь слегка придерживая через штанину.

Линь Юй покраснел. Он ведь мужчина... ну, гэр, почему ведет себя как девушка? Видя, как серьезно Хэ Яочуань вытирает ему ноги, он почувствовал неловкость. В конце концов он еле дошел до дома, даже не услышав, как Сунь Юэхуа звала его.

— А?.. Что, невестка?

— Матушка сказала, что посадка риса – тяжелая работа, и в эти дни надо есть получше. Наберем чашку бобов и сходим в деревню выменять пару яиц.

В деревне часто обменивались товарами вместо денег. Они выбрали самые крупные бобы, и семья, менявшая яйца, видя их искренность, дала два больших яйца. Яйца были редкостью, и они не могли позволить себе расточительность – даже два яйца можно было разделить на несколько порций.

Приготовили суп с яйцом, обжарили бамбуковые ростки со шкварками и нарезали соленые овощи. Получилось два мясных блюда и одно овощное – хоть какая-то роскошь.

Сунь Юэхуа достала из котла паровые булочки и сказала:

— Сейчас живем лучше. Раньше в семье Хэ мы и шкварки-то не видели... Ладно, не будем вспоминать тех людей. — Теперь они разделились, и те стали чужими. Живы они или мертвы – ее больше не волновало.

Линь Юй смотрел на жидкий суп и с тоской вспоминал дни, когда лакомился чипсами и пил колу. Вдруг его осенило: почему бы не попробовать сделать чипсы и картошку фри? В этой эпохе уже был картофель, а у него скопилось немного медяков – можно было купить масло и даже приготовить кетчуп. Хотя он и не силен в кулинарии, такие простые вещи, как чипсы, ему были по плечу. Но сейчас была страда, и времени на эксперименты не оставалось. Придется подождать до ее окончания.

http://bllate.org/book/17243/1613828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Мясо та не видят, а про чипсы 🍟 вспомнил!)))
Развернуть
#
Чипсы и кола - это святое, аж самой захотелось
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу