Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 17. Длинные ступени ведут к калитке, за которой появляется хижина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Чжоу Шуюнь одолжила у семьи Сунь телегу и поставила ее у ворот дома Хэ, постепенно перегружая на нее вещи, выделенные второй ветви семьи. Самыми тяжелыми предметами были кровать, шкаф, стол и стулья – все это они заказывали у плотника на свои сбережения. Одна кровать стоила один лян серебра и была самым ценным их имуществом.

— Осторожнее, не поцарапайте угол кровати... да Чуань, вынеси столы, — Чжоу Шуюнь наблюдала за процессом, боясь, что вещи повредятся при перевозке.

Линь Юй и Сунь Юэхуа сновали между кухней и телегой, забирая всю кухонную утварь. Чжао Чуньхуа со своей семьей пыталась помешать, не позволяя унести даже миску. Линь Юй оттолкнула Чжэн Цайфэн:

— Половинка посуды по праву наша. Если есть возражения, я сейчас же пойду к старшим дядям!

Чжао Чуньхуа скрежетала зубами, но нехотя отступила. Глядя, как Линь Юй и Сунь Юэхуа почти опустошают дом, она и ее семья плевали им вслед и проклинали.

На телеге еще оставалось место, и Линь Юй с Сунь Юэхуа аккуратно уложили фарфоровые миски. Линь Юй тщательно пересчитал все: тарелки, палочки для еды, ложки, половники – казалось, чего-то не хватало. Он оглянулся, затем рванул обратно на кухню и на глазах у Чжао Чуньхуа схватил щипцы для углей.

— Верни! Мелкий... — завопила Чжао Чуньхуа, ведь щипцы были железными.

Линь Юй фыркнул и спрятался за спину Хэ Яочуаня. Тот шагнул вперед, преградив Чжао Чуньхуа путь, и одним взглядом заставил ее затопать от злости, бессильно наблюдая, как уносят ее щипцы.

Хэ Чандэ оглянулся на дом, где прожил десятилетия, и на родителей, которые даже не взглянули на него, и вдруг осознал, что не чувствует ни капли сожаления. Он взгромоздился на ослиную телегу и повез вещи в новый дом.

Глядя на опустевшие комнаты, где не осталось ничего, Чжоу Шуюнь испытывала невиданное облегчение. Ей хотелось выругаться: к черту этот дом Хэ, она сюда больше не вернется.

Она взяла самый ценный ларец, где хранились документы на землю и пять лян серебра, полученные в качестве компенсации от стариков, плюс три ляна от первой ветви семьи – всего восемь. Семья вышла, не оглядываясь, и оставляя дом Хэ далеко позади, пока их фигуры не растворились вдали.

Чжоу Шуюнь напевала деревенскую песенку, ее лицо светилось радостью. Она уже предвкушала, как будет обустраивать новый дом, и мысленно прикидывала, что нужно сделать по приезде.

Линь Юй и Сунь Юэхуа бежали впереди всех, смеясь и болтая. Даже придорожные цветы казались прекрасными, а ветер – свежим и сладким. Сунь Юэхуа научила Линь Юя деревенской песенке. Тот старательно выводил ноты, но в конце сам рассмеялся своему пению.

Хэ Яочуань и Хэ Яошань поочередно несли на спинах спящего Си-гэра, шагая размеренно позади всех. Даже на лице Хэ Яочуаня появилась улыбка. Глядя на бегущего впереди гэра, он почувствовал странное волнение. Больше он не сопротивлялся этому чувству, позволяя ему расти. Услышав, как Линь Юй поет еще хуже, чем лает собака, он не сдержал смеха. Его раскатистый, свободный смех долетел до Линь Юй с ветром. Тот обернулся, их взгляды встретились, и Линь Юй глупо захихикал.

Через два кэ [полчаса] пути, миновав деревню, реку, поля и тропинки, пока дома и пашни не скрылись из виду, семья наконец добралась до соломенной хижины на склоне горы.

Заброшенность этого места превзошла все их ожидания.

Полуразрушенный глинобитный дом прятался среди зелени, окруженный зарослями травы и побегами дикого винограда. Длинная каменная лестница вела к их новому дому.

Ступени, извиваясь вверх, были обрамлены хаотично растущими цветами индигоферы, которые казались одновременно буйными и неухоженными. На камнях – следы мха, а ветер сдувал лепестки, устилавшие ступени.

Хэ Яочуань и Хэ Яошань сложили вещи и взяли топоры, чтобы расчистить путь. Радостное настроение моментально испарилось, остались только хлопоты – колючие кусты царапали братьям кожу. Они срубали ветви, перегородившие ступени, и ногами разгребали опавшие листья. На расчистку этой небольшой лестницы ушел целый кэ [15 минут].

Когда колючки и сорняки были убраны, перед ними открылась ясная тропа.

Длинные ступени вели к калитке, за которой внезапно возникла хижина.

После нескольких лет запустения деревянная дверь почти сгнила и едва держалась на петлях. Каменная ограда по неизвестной причине обрушилась больше чем наполовину.

— Опрометчиво, — пробормотал Линь Юй, глядя на их будущее жилище, и почувствовал недоброе предчувствие. Даже Лю Юйси9, окажись здесь, сидел бы у входа, куря трубку, и раздумывал.

— Зайдем внутрь, — сказала Чжоу Шуюнь, велев да Чуаню открыть дверь.

Хотя они были готовы к худшему, разруха внутри все равно потрясла их. Двор зарос травой по пояс, корни растений вздымали землю, глинобитные стены пропускали ветер, а паутина густо опутала углы. Сухие деревья торчали, как кости, а стаи диких воробьев носились вокруг.

Над головами у всех будто пронеслась цепочка многоточий.

— Может, вернемся, изобьем первую ветвь и обменяем их на дом? — совершенно серьезно предложил Линь Юй.

Все уставились на него. Вполне допустимый вариант.

???

По истечение получаса, вся семья, закатав рукава, полностью очистила двор от сорняков. Двор был просторным: Линь Юй и Сунь Юэхуа стояли с восточной стороны, Хэ Яочуань и Хэ Яошань – с южной и северной соответственно, а Чжоу Шуюнь и Хэ Чандэ начали с запада. Вооружившись серпами, они двигались к центру, выкашивая траву.

Скошенную траву связывали в пучки и отбрасывали в сторону. Хэ Яочуань взял мотыгу и принялся выкорчевывать корни травы и деревьев. Из-за дождей и ветров с гор вниз по склону сползали земля и камни, разрушившие западную стену, и теперь во дворе валялось немало булыжников.

Линь Юй взглянул на полуразрушенную стену. Если снова пойдет дождь, ее может окончательно размыть. К тому же западная сторона примыкала к спальне, и жить там было бы небезопасно. Подобрав несколько камней, он сказал Хэ Яочуаню:

— Я думаю построить подпорную стену у заднего склона.

Хэ Яочуань остановился и обернулся, с любопытством глядя на него. Ему хотелось расспросить подробнее, но он боялся показаться невеждой в глазах Линь Юя, поэтому лишь сжал губы, вопросительно глядя на него.

Линь Юй улыбнулся и объяснил:

— Нужно сложить стену из камней и глины у склона, чтобы земля не сползала.

В его мире подпорные стены были обычным делом. Осмотрев склон, он заметил, что крупные камни уже скатились во двор, и их выбросили. Остались лишь мелкие камешки и земля. Достаточно было укрепить край склона стеной, утрамбовать грунт, вбить в землю длинные бамбуковые шесты в качестве анкеров и натянуть веревки – этого хватило бы, чтобы удержать почву.

Его идея показалась семье Хэ необычной, но никто не усомнился. Ведь Линь Юй был образованным, не то что они. Чжоу Шуюнь сказала:

— Земля с заднего склона действительно опасна. Камни, глину и бамбук можно найти в горах, денег не нужно. Можно попробовать.

То, что его предложение приняли безоговорочно, обрадовало Линь Юя, и на его лице расцвела улыбка.

Собрав камни, они взяли топоры и срубили дикорастущие деревья во дворе – пойдут на дрова. Сунь Юэхуа и Чжоу Шуюнь принесли желтую глину и сложили временный очаг, на который поставили котелок, полученный при разделе имущества.

Двор был в таком запустении, что не то что жить – даже готовить было сложно. Пришлось развести костер под открытым небом.

— Я осмотрел окрестности, — сказал Хэ Яошань, спустившись со склона. — На горе есть родник с чистой водой, которая течет круглый год. Теперь не нужно таскать воду из реки – можно просто сходить к роднику.

Чжоу Шуюнь кивнула:

— Это сэкономит нам силы.

В деревне мало кто мог позволить себе колодец – он стоил пять лянов. Большинство носили воду из реки, и одного ведра хватало лишь на день. А если нужно было полить огород или постирать, приходилось ходить снова и снова, тратя время и силы.

Линь Юй и Хэ Яочуань выкорчевали пни, и во дворе не осталось ни травинки. Когда они расчищали заросли у уборной, оттуда внезапно выползла змея.

Линь Юй вздрогнул и отпрыгнул. Длинная змея извивалась, скользя вдоль развалившейся стены, и скрылась в траве у ступеней.

Хэ Яочуань поспешил к нему и увидел, что Линь Юй, бледный, прячется за его спиной. В траве оказалось змеиное гнездо с яйцами.

— Ты разглядел, какая это змея? — спросил Хэ Яочуань, понимая, что дело неприятное.

Линь Юй описал ее, и он облегченно вздохнул:

— Ничего страшного, это уж. Не ядовитый и не кусается. Нужно убрать яйца, но вдруг рядом есть ядовитые змеи? Когда двор расчистим, посыплем землю порошком реальгара.

Услышав про змей, Чжоу Шуюнь и Сунь Юэхуа перепугались.

— Дядя Дэчжу тоже продает реальгар, — сказала Чжоу Шуюнь. — Вот тебе пять монет, купи большой пакет.

Кроме двора, нужно было привести в порядок заброшенную уборную, дом внутри и снаружи. Там, где можно было развести огонь, подожгли реальгар, и действительно выползла еще одна змея – на этот раз ядовитая. Затем порошком обсыпали весь дом по периметру.

Целый день ушел на уборку двора. Хэ Яочуань осмотрел дом: балки и столбы были крепкими, только пыли много.

— Переночуем как-нибудь, завтра продолжим, — сказала Чжоу Шуюнь.

Хоть дом и был ветхим, по крайней мере, не пришлось тратиться на укрепление. Раньше он принадлежал семье Ян, но они его забросили. Чжоу Шуюнь принесла им пять цзиней вина и мяса, и те даже не взяли денег – просто отдали документы на дом и землю в обмен на угощение.

В доме было три комнаты: две по бокам от главного зала и одна на западе. В углу располагалась кухня с маленькой дверью, ведущей к хлеву и уборной. На восточной стороне были дровяной сарай и заброшенная конура.

Линь Юй лежал на длинной бамбуковой лежанке, глядя через дыру вместо окна на ясное звездное небо. Ночной ветерок донесся до него, и вдруг он ощутил реальность происходящего. Казалось, с этого дня он окончательно стал частью этого мира.

Хэ Яочуань не спал. Он повернулся к Линь Юй, заметив, что тот задумался, и спросил:

— О чем ты сегодня разговаривал с Сунь Янем у ворот?

Сунь Янь? Если бы Хэ Яочуань не напомнил, Линь Юй бы и не вспомнила о нем за весь день.

— Я одолжил у него несколько книг, — ответил он. — Хочу переписать их в свободное время, почитать. А что, ты вдруг вспомнил о нем?

Хэ Яочуань промолчал, отвел взгляд к потолку и лишь спустя долгое время произнес:

— Ты умеешь читать... и писать?

Линь Юй не стал объяснять, почему он, древний гэр, обладает такими навыками, и просто кивнул:

— Да, я учился этому раньше – у родителей, у наставников. Еще изучал арифметику, физику, химию...

Он немного увлекся, затем снова взглянул на ночное небо. Интересно, как сейчас его друзья и родные из того времени? Может, они тоже смотрят на эту же луну?

Хэ Яочуань повернулся на бок, лицом к Линь Юю. Большинство его слов были ему непонятны, но он чувствовал – он знает слишком много для обычного гэра. Жить с ними, такими простыми людьми, для него, наверное, унизительно.

Его лицо дрогнуло, и он снова, осторожно, заговорил о Сунь Яне:

— Он тоже умеет читать, писать, считать на абаке... Наверное, это хорошо?

В его голосе звучали и вопрос, и намек. Если отбросить личные чувства, Хэ Яочуань завидовал Сунь Яню и восхищался им. Умение читать – это талант, а у него и его старшего брата таких способностей нет, они знают только тяжелый труд.

Но Линь Юй думал иначе. Он задумался на мгновение, затем тоже повернулся к нему:

— Ты хочешь научиться читать? Читать, писать, считать?

Хэ Яочуань почти не раздумывая кивнул, но затем улыбнулся и покачал головой:

— Мне уже двадцать лет. Я давно перерос возраст для учебы. — Хотя он отказался, в его глазах читалась мечтательность. Кто же не хочет учиться?

Линь Юй тут же возразил:

— Кто сказал? Как говорили мудрецы: «Учебе нет конца». Даже старики незаметно для себя продолжают впитывать знания и мудрость. — Он твердо добавил: — Завтра же начну учить тебя иероглифам. По десять в день, и через год ты будешь знать три тысячи шестьсот знаков. Потом научу тебя читать тексты, считать. Если смог я – ты тем более не должен себя недооценивать.

Хэ Яочуань молча смотрел на него, и лишь спустя долгие секунды, улыбнувшись, кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/17243/1613820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
А кровать мог бы и уступить)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода