— Ждать, пока кто-нибудь упокоит твою душу, — машинально ответил Хуапи.
☯
Это чувство пустоты длилось некоторое время, постепенно перетекая в тишину, а тишина, если затягивается, становится похожа на равнодушие.
Юй Цин думал, что уже безразличен ко всему, что касается Учана. Однако в один из вечеров в начале весны, когда он проходил мимо неприметного угла одной из улиц, он вдруг услышал возглас из маленького магазинчика под навесом:
— Боже мой, почему моя статуя Учана треснула?!
Юй Цин резко остановился.
— Когда это случилось? — снова донеслось оттуда.
— Не знаю! Я просто закрыла магазин и уехала отдохнуть на десять дней. Вернулась сегодня, хотела протереть алтарь, а она уже вот такая.
— Может, ты её случайно стукнула, когда протирала?
— Исключено! Весь мой бизнес держится на этой статуе. Разве я могла быть настолько неосторожной?!
Юноша легко моргнул и обернулся. Это была небольшая шаманская лавка, каких много в Даочэне, — там продавали талисманы, подвески и прочие мелочи, связанные с божествами, а также проводили простые ритуалы, например, гадания, выбор благоприятных дат и упокоение душ. В таких лавках действительно было принято держать статуи Учана для поклонения.
В Даочэне статуи божеств не трескались просто так. Если же трещина появлялась, это обычно указывало на тревожный исход — исчезновение божества. Это прекрасно знали и обычные жители города, и Юй Цин.
— Ты уверена, что это не ты повредила её? Если нет, то значит...
Собеседница, похоже, не хотела даже думать о таком исходе. Она запнулась, и голос её стал тихим, и в нём прозвучала даже некая осторожность:
— Учан... исчез?
Но слова всё равно достигли ушей Юй Цина.
Это была узкая пешеходная улица, по которой непрерывно двигались люди и шум никогда не стихал. Но Юй Цину показалось, что на одно мгновение всё вокруг замерло.
Что-то в его груди внезапно дрогнуло, и он застыл в изумлении.
У божества Хуапи на самом деле не было сердца. И за всё это время ему лишь трижды доводилось испытывать нечто похожее на сердцебиение. Первые два раза это случилось на мансарде Учана, потому что тогда тот находился слишком близко, и сердце юного бога билось так сильно, что Юй Цину казалось, будто у него внутри что-то толкается и рвётся наружу.
А третий раз был сейчас.
До него всё ещё урывками доносился разговор двух молодых шаманок. Они, казалось, сами не могли поверить в мысль об «исчезновении Учана»:
— Нет-нет, это же Учан. Как он вообще мог исчезнуть?
«……»
— Да, я тоже думаю, что это невозможно. Может… может, поспрашиваем в других лавках?
Дальнейших слов он уже не мог разобрать. А когда пришёл в себя, он обнаружил, что уже направляется к дому Учана.
Как и в тот день, когда Юй Цин покидал его двор, ему казалось, что сейчас он не испытывает ни тревоги, ни печали. В конце концов, он ещё меньше, чем та шаманка, верил, что с Учаном могло случиться что-то дурное. Он просто полагал, что тот, с его характером, наверняка снова выкинул что-то, чтобы всех одурачить. И хотя он вроде бы ничего особенного не чувствовал, подобные вещи всё равно вызывали у него реакцию.
То, что его реакция так расходилась с собственными чувствами вызывала у него внутренний дискомфорт. Но он всё равно пришёл к Учану.
Один из кувыркавшихся во дворе крабов умер — это показалось ему странным предзнаменованием, и Юй Цин нахмурился.
Первый этаж по-прежнему был погружён в темноту, а на четырёх больших оконных стёклах всё ещё виднелись разводы от зимнего ледяного дождя. В Даочэне уже наступила весна, но здесь, казалось, время застыло между осенью и зимой.
Хуапи постоял во дворе, словно борясь с чем-то, но в конце концов толкнул дверь. Присутствие Учана всегда ощущалось очень явственно, но сейчас дом казался пустым — ни малейшего следа того, что здесь кто-то есть.
Юй Цин нахмурился ещё сильнее: слова шаманки с той пешеходной улицы эхом отдавались в его ушах. Он какое-то время сомневался, но всё же опустил лестницу и поднялся на третий этаж.
Он не очень хотел входить в эту мансарду.
Отчасти потому, что это напоминало ему о том, как Учан обманывал его, присылая те сообщения, отчасти потому, что это возвращало его к ещё более давним временам. Но на самом деле он был спокоен. Даже если ему и было не всё равно, то лишь самую малость.
Совсем чуть-чуть.
Дверь в мансарду была открыта, и, как и ожидалось, Учана там не оказалось. Юй Цин бегло осмотрел комнату и уже собирался уходить, но перед тем как развернуться, краем глаза заметил на столе словно чем-то прижатый лист бумаги.
Когда-то он целовался с Учаном, опираясь об этот самый стол, и знал, что на нём всегда было пусто: лишь с краю лежало несколько книг. Юй Цин нахмурился, немного поколебался, но в конце концов всё же подошёл к нему.
Прямо посередине лежала прижатая записка — на этот раз почерк Учана был непривычно аккуратным и сдержанным, — а на первой строке было написано:
«Я уехал по делам на какое-то время. Вернусь максимум через несколько месяцев».
Дальше тоже было что-то, но Учан зачеркнул это. Юй Цин наклонился и, внимательно присмотревшись, разобрал слова:
«Я обещаю».
Юй Цин: «…»
В последний раз он слышал эти два слова в ту ночь, когда Учан оставил рану на его шее. Перед тем как уйти из квартиры, тот, всё ещё в облике демона, сказал: «Как только я восстановлюсь, сразу тебе скажу. Я обещаю».
Когда юный Хуапи снова выпрямился, его лицо уже было совершенно бесстрастным.
Эта записка вызвала у него раздражение — настолько сильное, что оно даже заглушило то мимолётное облегчение, которое он испытал поначалу. Бумажка, без сомнения, была оставлена для Юй Цина, но её положили не в его квартире на верхнем этаже и не у края подоконника, а в мансарде, на этом столе — будто Учан был совершенно уверен, что он обязательно придёт.
Всё это выглядело как некая игра — то сблизиться, то оттолкнуть, а потом исчезнуть, заставив переживать.
Юй Цин с холодным, напряжённым лицом долго вглядывался в записку, а затем развернулся и ушёл. Покидая первый этаж, он с грохотом захлопнул за собой дверь.
***
В ту ночь он, что бывало редко, не пошёл по крышам, а добирался до дома по тихим ночным улицам. Как ни странно, круглосуточный магазин, в котором обычно всегда горел свет, сегодня был закрыт — за стеклянной дверью зияла чернота.
Юй Цин лишь мельком взглянул на него, но не остановился и сразу поднялся на свой этаж. Когда он вошёл в квартиру, маленький скелетик-котёнок спрыгнул с его плеча на пол и уже собирался пару раз перекатиться по нему, как вдруг услышал негромкое бормотание Хуапи:
— Где мой телефон?
Маленький скелетик посмотрел на него в замешательстве. Его хозяин уже давно не заглядывал в телефон, и было совершенно непонятно, что вдруг на него нашло.
Юй Цин нашёл устройство в неприметном углу дивана, включил его и сразу открыл чат. И, как и следовало ожидать, последние два сообщения от Учана не изменились — всё те же фотография и недописанная фраза.
Значит, сообщение о том, что «он уехал на некоторое время», действительно было оставлено только на записке в мансарде.
Юй Цин подумал, что Учан был совершенно уверен, что он войдёт во двор и поднимется в мансарду, совершенно уверен, что тот будет искать его. Только в этот момент чувство, которому он не находил объяснения, наконец обрело ясность.
К большинству вещей он мог оставаться равнодушным и холодным. Но к этому божеству у него всё ещё сохранялась эта крошечная, едва уловимая привязанность.
А Учан, без сомнения, был настоящим подлецом.
В следующие несколько дней Юй Цин снова ходил по улицам привычным маршрутом вместо того, чтобы передвигаться по крышам. Как ни странно, магазин внизу так и не открывался, и его владелец, которого он мысленно прозвал «Дырявый черпак», тоже не появлялся уже несколько дней.
Хуапи почти никогда по собственной инициативе не интересовался чужими делами, за исключением его последователей. Но однажды вечером, возвращаясь домой после выполнения желания одного из своих верующих, он проходил мимо жилого комплекса и увидел на вывеске название: «Наньшуйвань» [1].
[1] 南水湾 nán shuǐwān — букв. южный залив.
Оно показалось ему знакомым. Только когда его взгляд скользнул по нескольким магазинчикам микрорайона, Юй Цин вдруг вспомнил: это место упоминал хозяин круглосуточного магазина — он жил здесь.
Вообще-то всё это не имело к нему никакого отношения.
Но он вдруг он вспомнил, как много раз заходил в этот магазин поздней ночью, открывал запотевший холодильник и брал холодный напиток, а хозяин стоял рядом и говорил:
— Если хочется пить, сделай пару глотков, а заплатишь потом, когда выберешь всё остальное.
И иногда ещё спрашивал: «У тебя сегодня отличное настроение, случилось что-то хорошее?». А чуть больше месяца назад он даже поинтересовался: «Что с тобой происходит в последнее время?»
Если вдуматься, не считая Учана в прошлом, этот продавец был тем, с кем он общался чаще всего.
Хотя они не были близко знакомы, Юй Цин, сам не ведая зачем, развернулся и вошёл в тот микрорайон Наньшуйвань. Там он увидел мёртвую семью продавца: мужа, жену, приёмных сына и дочь, и даже маленькую собаку.
Бог-дух нахмурился, глядя на разгромленный дом и слушая, как хозяин, уже превратившийся в призрака и наполовину отделившийся от тела, всхлипывал, вытирая слёзы. Таких уже сформировавшихся призраков Юй Цин всё-таки мог слышать, когда они выходили из тела и говорили с ним напрямую.
— Это всё моя вина, — плакал мужчина. — Не надо было всем подряд рассказывать…
Даже такой случайный знакомый, как Юй Цин, знал, где он живёт, какая у него семья и сколько он зарабатывает в месяц. Так что неудивительно, что это навлекло беду и кто-то позарился на это всё.
Но этот мужчина был не только помешанным на деньгах, но и чрезмерно жадным. На его домашнем алтаре стоял целый ряд маленьких статуэток божеств: Дева Удачи, Бог Войны, Богиня Счастья, Бог Долголетия и другие — все божества почти в полном составе, включая даже Ночного Странника, способного исполнять желания.
Но среди них не было только Хуапи.
Поэтому Юй Цин мог бы просто пройти мимо. Но, возможно, из-за того, что продавец так громко рыдал и у него от этого разболелась голова, он всё же надел оболочку и вмешался. Когда он избавился от всех виновных, продавец снова разрыдался и начал пространное раскаяние, которое длилось без остановки [2]. В конце он сказал:
— Я знал, я так и знал, что у тебя доброе сердце! Можно я поставлю твою статуэтку на алтарь? Ещё не поздно?
Юй Цин: «…»
[2] 洋洋洒洒地忏悔了八千字 yángyángsǎsǎ de chànhuǐ le bā qiān zì — букв. пространно покаялся на восемь тысяч иероглифов.
— Ты уже мёртв, — холодно и сдержанно отказал юноша. Он помог ему не из-за этого.
Зачем мертвецу ещё возиться с алтарём?
Продавец: «…»
Хозяин и без того давно знал о характере парня и его резкой манере говорить, но от такого ответа всё равно поперхнулся. Подумав о том, что он и правда уже мёртв, мужчина зарыдал ещё громче, сквозь слёзы спрашивая:
— Что же мне теперь делать?
— Ждать, пока кто-нибудь упокоит твою душу, — машинально ответил Хуапи, но тут же опустил взгляд, и говорить ему больше не хотелось. Его лицо стало ещё более ледяным.
От этого внезапного холода продавец невольно поёжился и осторожно переспросил:
— Ждать… ждать Учана? А сколько ждать? Я его на самом деле немного боюсь. Говорят, он и провожает души, и убивает духов, а когда у него плохое настроение, он их ещё и поедает, причмокивая.
Юй Цин: «…»
Хозяина убили несколько дней назад, и он как раз пропустил слухи о треснувшей статуе Учана — иначе, с его любовью к сплетням, он наверняка тут же разнёс бы эту новость повсюду. Поэтому его представление об Учане основывалось исключительно на всевозможных запутанных сплетнях.
Мужчина долго и нудно пересказывал всё это, а подняв голову, заметил, что Юй Цин о чём-то задумался.
Поговорив ещё немного, он заметил, что каждый раз, когда Юй Цин слышал слово «Учан», его лицо становилось всё холоднее. Тут снова дала о себе знать его старая привычка любопытничать: он уже хотел спросить, не было ли между ними каких-то размолвок, однако, прежде чем он успел открыть рот, Хуапи уже ушёл — оставив всю семью в залитом кровью доме растерянно смотреть на знакомые вещи вокруг: всё осталось на своих местах, но прежней жизни больше не было [3].
[3] 物是人非 wù shì rén fēi — вещи остались прежними, а людей уже нет; обстановка прежняя, а люди другие; из тех, кто был, никого не осталось.
Продавец тихо вздохнул.
Кроме него самого, остальные члены семьи были слишком напуганы — их души рассеялись, и они не могли ни принять человеческий облик, ни говорить и лишь тихо всхлипывали, словно теперь, после смерти, их жизнь подходила к концу ещё раз.
Как только исчез последний собеседник, продавец вдруг стал казаться немного одиноким. Он прижимал к себе бесформенные души семьи, опустил голову в растерянности и, прождав неизвестно сколько времени, вдруг услышал звук открывающейся двери.
Учан?
Мужчина, ещё не знавший о его исчезновении, решив, что это он поднял голову, но неожиданно увидел, что в дом вошёл тот самый Хуапи с холодным лицом.
А вместе с ним зашла и молодая девушка. Продавец, любивший быть в курсе всех событий, хорошо знал всех в округе и сразу узнал её — это была та самая молодая шаманка, чей магазинчик находился через улицу от главного входа в жилой район.
Должно быть, Хуапи нашёл её где-то неподалёку и привёл, чтобы она провела для них обряд упокоения. Продавец, который до этого без умолку говорил, вдруг замолчал и со смешанными чувствами посмотрел на Юй Цина.
Ранее он видел, как этот человек безжалостно и быстро расправлялся с убийцами, и от страха даже растерялся. Но только теперь он осознал, что это божество на самом деле было ещё совсем молодым.
Он помнил, как прошлым летом тот поздно ночью заходил к нему и покупал холодный лимонад со вкусом сливы и морской соли. Хотя он был значительно выше его, стройный и статный, но по сути это был ещё совсем молодой парень, наверное, ещё даже не достигший двадцати.
Вспомнив, что Юй Цин всегда приходил и уходил один, мужчина почувствовал странную горечь: юноша выглядел так, словно прожил уже две или три жизни, а хозяин вдруг подумал, что у него самого когда-то, возможно, тоже был сын или дочь лет десяти с небольшим. Поэтому когда молодая шаманка с талисманом для упокоения проводила бесформенные души его родных и подошла очередь самого хозяина, тот вдруг подался к божеству:
— Я ещё не хочу уходить! В Даочэне так оживлённо! Можно я ещё немного побуду здесь? Я пойду с тобой, можно?
Хуапи с напряжённым лицом смотрел на него в полном недоумении. «Конечно нет», — подумал он.
Но хозяин магазина, словно заметив, что весь его вид выражает категорическое нежелание, тут же начал перечислять свои достоинства, будто пришёл на собеседование. Он без остановки говорил около часа, а в конце этой длинной речи ещё и упомянул, что был известен тем, что знал обо всём, всегда первый в курсе новостей и любых слухов и сплетен...
И тогда бесстрастный Хуапи, видимо, просто сдался и неохотно кивнул.
Прошло много времени и его привычное обращение к мужчине сменилось с «Лао Юань» на «Дядюшка Юань», а тот стал обращаться к юному божеству на «Господин». Но он так и не понял, почему Юй Цин тогда кивнул — то ли потому, что тот действительно умел узнавать что угодно, то ли из-за того, что сам юноша устал от его болтовни.
Поначалу он склонялся к первому.
Но вскоре обнаружил, что большинство сплетен, которыми он делился, совершенно не интересовали молодого господина Хуапи. Тот оставался безучастным и даже не поднимал глаз.
И только всё, что касалось одного человека, вызывало у него реакцию…
То, что было связано с Учаном.
☯
От автора
Прошу прощения за долгое ожидание!
Стекла больше не будет 🐾🐾
От переводчиков
Дядя Стэн, я тебе верю…
花间一壶酒
http://bllate.org/book/17236/5416163