Готовый переклад Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Розділ 43. Шоу с призраками

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжоу в ужасе распахнул глаза, решив, что и правда столкнулся с чем-то потусторонним. 

☯

Ночью на горе Паньшань царила мёртвая тишина. За пределами ярко освещённого двора стояла непроглядная тьма, в которой нельзя было разглядеть даже собственную ладонь. Невольно возникало ощущение, будто с наступлением темноты отсюда уже не выбраться. 

Но Юй Цин мыслил совсем не так, как обычные игроки. Опытные пользователи, столкнувшись с подобной ситуацией, сразу сочли бы это частью механики подземелья и не стали бы тратить силы на бесполезные проверки. Мужчина же рассуждал иначе. Хотя и в Даочэне хватает любителей игр, господин Хуапи к их числу явно не относился. Игрового опыта у него было немного, поэтому он мог судить лишь по тому, что видел в двух предыдущих подземельях. 

В тех подземельях места, где находились NPC, обычно входили в зону, доступную для исследования. Например, офисы и комнаты отдыха сотрудников в отеле «Голубая Бухта», то самое фотоателье или лапшичная Мэнпо. Если правила позволяли управляющему Сяо Чжоу явиться по вызову среди ночи, значит, можно было изучить и локации, где он проводил больше всего времени. Просто обычному человеку было не под силу за ним угнаться. 

И действительно, Юй Цин незаметно последовал за Сяо Чжоу и увидел, что, выйдя со двора, тот не пошёл прямо, а свернул налево. В густых зарослях у боковой стены скрывался колодец, и управляющий без колебаний прыгнул в него. 

Этот колодец давно высох и годами оставался без воды. На самом деле под ним  скрывалась сеть подземных ходов с бесчисленными развилками и проходами, ведущими в разные уголки Паньшань. 

Сяо Чжоу отряхнул с одежды пыль и уверенно двинулся по подземному туннелю. На пальце у него был небольшой переносной фонарь, похожий на кольцо. Он давал лишь тусклый свет — достаточно, чтобы видеть дорогу на несколько шагов вперёд, но недостаточно яркий, чтобы привлечь внимание. 

Хотя этим путём управляющий ходил уже бессчётное число раз, сейчас он почему-то начал нервничать: с каждым шагом тело становилось всё тяжелее, а ноги — всё более неповоротливыми, будто чьи-то руки незаметно легли ему на плечи. 

Сяо Чжоу вздрогнул. Он резко обернулся и осветил пространство позади себя. Тусклый дрожащий свет пробежал по стенам туннеля, однако вокруг было пусто. Нахмурившись, мужчина снова повернулся и ускорил шаг, бормоча себе под нос: 

— Никого нет, защити меня, Бог Долголетия… Никого нет, защити меня, Бог Долголетия…

Туннель был длинным и извилистым, и его тихий голос отражался от каменных стен, превращаясь в глухое искажённое эхо, похожее на чей-то тоскливый вздох. 

«……» 

Управляющий, не желая накручивать себя своим бормотанием, вскоре затих. Но стоило ему замолчать, как в туннеле снова раздался едва слышный вздох. Не позади… 

А прямо над головой. 

— Кто там?! — Сяо Чжоу резко поднял голову и в очередной раз посветил фонарём, но не увидел ничего, кроме низких каменных стен. 

У него не осталось выбора: он глубоко вдохнул — и со всех ног бросился бежать.  Но чем дальше он убегал, тем больше шагов слышалось в туннеле: сначала один, потом три, и они стремительно приближались... 

Когда мужчина в панике выбрался из очередного пересохшего колодца, лицо у него уже позеленело от усталости и страха. Он оказался в каком-то горном углублении Паньшань. Неподалёку стоял домик — намного меньше того, в котором остановились Юй Цин и остальные; похоже, это была отдельная комната. Она была выполнена в том же стиле, и в входа тоже был небольшой пруд. Похожих сооружений в этой части горного склона было несколько — вероятно, это жильё сотрудников курорта.

Управляющий, как угорелый, метнулся в дом, запер дверь, швырнул обувь и куртку и тут же нырнул под одеяло. Стоило ему лечь, как со стороны пруда послышались тихие всплески воды. Это были совсем не те звуки, что издаёт дождь, ударяясь о водную гладь. Скорее… будто нечто с мокрыми распущенными волосами выбиралось из пруда. 

Сяо Чжоу: «…» 

Вот чего он, блядь, боялся больше всего. 

Он лежал под одеялом, не смея даже вдохнуть. И хотя раннее лето в Даочэне не было слишком жарким, в такой духоте долго не продержишься. Не прошло и минуты, как он почувствовал, что скоро задохнётся. 

Под гулкие удары собственного сердца мужчина чуть приподнял край одеяла, осторожно прищурился — и увидел возле кровати человека. Тот стоял, склонив голову, и неотрывно смотрел прямо на него. Кожа — мертвенно-бледная, а глаза тускло мерцали, словно призрачные огни.. 

От страха у Сяо Чжоу душа ушла в пятки [1]. Он инстинктивно вскочил и бросился к двери, но стоило её распахнуть, как у пруда действительно показался человек в ослепительно-белых одеждах; по его мокрым чёрным волосам стекала вода... 

Управляющий едва не отключился от страха прямо на месте. Он сполз по дверному косяку, закатил глаза, но его тут же безжалостно поставили на ноги. 

Сяо Чжоу: «…» 

Всё, мать вашу, я сдаюсь. 

 

[1] 魂飞魄散 hún fēi pò sàn — букв. душа улетела, дух рассеялся; обр. выражение крайнего ужаса или потрясения. 

 

***

Только когда этот бессердечный «призрак» включил свет, Сяо Чжоу наконец увидел — мужчина, мрачно стоявший у его кровати и пялившийся на него, был тем самым «гением», который поднял его ни свет ни заря хоронить труп. 

А что касается того, кто был в воде… 

Свет из дома падал на пруд, выхватывая из темноты высокую «водную нечисть». Ослепительно белая одежда оказалась просто широкой белой футболкой, а сам «водяной дух» поднял руку [2], зачесал мокрые чёрные волосы назад, открыв красивое лицо с резкими чертами. 

Это был именно он — тот, кто до этого без стеснения морочил ему голову во дворе и пугал. 

 

[2] 水鬼 shuǐ guǐ — букв. водяной призрак; утопленник, который, по поверьям, заманивает людей в воду.

 

«Призрак» опёрся рукой о край пруда и легко выбрался на берег, после чего с лёгким звоном капель вошёл в дом. Буквально через несколько шагов его одежда почти высохла — лишь волосы оставались чуть влажными и небрежно спадали на глаза. 

Этот человек вёл себя так, будто находился у себя дома: войдя, он отодвинул стул и без церемоний сел, затем перевёл взгляд на стоявшего у кровати и приподнял бровь: 

— Кто-то не хотел лезть в воду сам и обманом спихнул это на меня. Вот ведь вредина. Потом надо будет обсудить компенсацию. 

«Призрак» сжал губы и молча отвёл взгляд, явно не собираясь этого признавать. «Утопленник» усмехнулся и перевёл взгляд на Сяо Чжоу: 

— А что касается тебя… 

Управляющий уже дошёл до той стадии, когда ему было всё равно. 

«Да что вы мне ещё сделаете!» 

— Мы просто не можем уснуть и пришли с тобой поболтать, — протянул мужчина, развалившийся на стуле. — Конечно, если не хочешь разговаривать, можешь дальше спать — мы подождём. 

Управляющий: «…» 

— Дай-ка посчитаю… Нам нужно прожить здесь семь ночей, так что можем приходить каждый вечер. 

Мужчина упрямо молчал ещё какое-то время, но в конце концов сдался: 

— Что вы хотите знать?

***

Двумя «призраками», которые довели Сяо Чжоу до такой паники, были, конечно же, Юй Цин и Ми Сяобай.  

— Ты сказал, что никогда не имел дела с такими трупами, — начал Юй Цин.

— Конечно! На этом курорте я всего лишь управляющий низшего звена, отвечаю только за вас и ещё три ближайших двора… — сказал он, всё ещё на грани срыва. — Если бы я занимался подобным, вам вообще не страшно было бы здесь жить? 

Юй Цин подумал: «Странная логика. Даже если бы ты с таким не сталкивался, разве это помешало бы нам бояться?» 

— Но ты не удивился, когда увидел, в каком состоянии было то тело. — Ми Сяобай смотрел ему прямо в глаза. Это звучало скорее как утверждение, нежели вопрос. — Ты был очень напуган. М-м… Даже не столько удивлён, сколько… в панике. 

Сяо Чжоу настороженно смотрел на него, а потом шевельнул губами, будто хотел возразить. Но не успел он заговорить, как увидел, что этот гость вдруг слегка наклонил голову — будто к чему-то прислушивался. Через несколько секунд тот приподнял бровь и сказал: 

— А… ты уже видел такую смерть раньше.. 

Сяо Чжоу в ужасе распахнул глаза, решив, что и правда столкнулся с чем-то потусторонним. 

Поскольку это тело не было его настоящим, «речь призраков» Ми Сяобай слышал крайне плохо. Но многолетний опыт с лихвой компенсировал этот недостаток: даже если он не мог разобрать слова, то часто мог угадать общий смысл. Возможно, именно поэтому Учана и считают мастером морочить людям голову. 

В любом случае прямо сейчас этого было более чем достаточно, чтобы напугать управляющего. После нескольких слов Ми Сяобая тот уже побледнел и покрылся холодным потом. Он растерянно сидел на краю кровати, опустив голову и теребя пальцы, и наконец выдавил: 

— Я… 

— Вот видишь. Значит, всё-таки сталкивался? — спросил Ми Сяобай. 

— Нет! — запротестовал тот. — Я не видел, только слышал.

Молодой управляющий побледнел и снова попытался оправдаться: 

— Это было давно. Я на этой должности всего несколько лет, и действительно не видел этого своими глазами. 

— Ладно, считай, не видел, — отрезал Юй Цин. — И что дальше? В том дворе что-то случалось? 

— М-м… — замялся тот. — Вообще-то мне не положено рассказывать гостям такие вещи, но…

«Эти двое слишком, чёрт возьми, пугающие!» 

 — Я и сам услышал эту историю уже после того, как начал здесь работать, — попытался объяснить Сяо Чжоу. — В том дворе много лет назад жил ребёнок. Из богатой семьи, к тому же, похоже, слабый здоровьем, и его держали здесь родные. 

— Один? — спросил Юй Цин. 

— Говорят, с ним была няня, которая занималась повседневным уходом, и водитель. 

— Разве здесь не ходит кольцевой туристический автобус? Зачем тогда ещё и водитель? 

— Ну, богатые люди, — пояснил мужчина. — К тому же кольцевые маршруты появились только в последние годы. Раньше он ходил всего два раза в день — утром и вечером. Тогда приезжие на летний отдых богачи сами привозили водителей, а та няня ещё и готовила что-то во дворе. 

— В ресторан не ходили? 

— Кто знает, может, еда там была не такая вкусная, как у няни, — сказал Сяо Чжоу. — По слухам, ребёнок прожил здесь несколько лет, а потом однажды ночью водитель по какой-то причине упал в пруд во дворе и утонул. А поскольку он пролежал в воде всю ночь, лицо у него было настолько изуродовано, что его невозможно было узнать. 

Услышав, что тот мужчина умер так же, как Электронное облако, Юй Цин поднял взгляд. 

— Картина, наверное, была жуткая. Говорили, что няня, увидев всё это утром, якобы сошла с ума от страха. — Управляющий испуганно передёрнулся и через какое-то время добавил: — А вскоре после этого и она упала в пруд и утонула. 

— Похожая смерть? — нахмурился Хуапи.

— Странно, правда? — Сяо Чжоу потёр руки и снова вздрогнул. — Поэтому ходят слухи, что водитель умер с обидой, и его злоба осталась в пруду — он искал жертву [3], и в итоге забрал с собой няню. 

— А потом? Ребёнок умер так же? — предположил Юй Цин. 

Сяо Чжоу энергично закивал: 

— Именно! Работники умерли совсем недавно и не успели прислать новых людей. Вот и малыш погиб — когда его нашли, он тоже плавал в пруду: лицо было обглодано рыбами до неузнаваемости, тело распухло, а плоть размякла, словно вата…

 

[3] 找替死鬼 zhǎo tì sǐ guǐ — букв. искать замену для смерти. В китайских поверьях духи утопленников ищут жертву, чтобы заменить себя в загробном мире, поскольку считается, что дух человека, который умер неестественной смертью (утонул, повесился и т.д.), не может переродиться, пока не найдёт кого-то, кто умрёт так же. 

 

Управляющий так живо всё это описывал, что сам почувствовал отвращение и не удержался от рвотного позыва. Лицо Хуапи тоже заметно помрачнело.

— В общем… — Сяо Чжоу испугался собственного воображения, глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и продолжил: — Всё это было очень жутко и трагично. Потом все решили, что этот двор проклят, и долгое время никто не решался в нём жить. 

— И поэтому его просто выделили нам? — спросил Ми Сяобай. 

— Нет-нет, — замахал руками юноша. — Руководство курорта решило, что так продолжаться не может. Если оставить всё как есть, это ударит по бизнесу, поэтому они потратили немало денег, чтобы заселить этот двор, несколько раз меняли жильцов, те жили довольно долго, и ничего не происходило. Потом всё постепенно снова открыли для гостей. 

— И персонал тоже несколько раз меняли, и запрещали говорить об этом. Уже несколько лет всё спокойно, — робко продолжил он. — В общем, за те годы, что я здесь работаю, новых происшествий не было. 

— Вот как, — заметил Ми Сяобай. — Но сегодня случилось.

Сяо Чжоу: «…» 

Мужчина подумал и уточнил: 

— Значит, ты хочешь сказать, что в этом дворе есть какая-то нечистая сила, но годами здесь было тихо, а стоило нам прийти, как что-то её пробудило? 

Управляющий хотел было кивнуть, но не решился, поэтому только широко раскрыл глаза и невинно посмотрел на них: 

— Не знаю… а вы как думаете? 

Юй Цин задумался. Господин Хуапи теперь уже набрался опыта: по правилам предыдущих двух подземелий обычно, стоило вытащить из NPC какие-то тайны прошлого, появлялся голографический экран с уведомлением об открытии сюжета или побочной линии. Но в этот раз всё было иначе. 

История, которую рассказал управляющий Сяо Чжоу, была напрямую связана с произошедшим в их дворе, но никакого уведомления так и не появилось. 

Это было действительно странно. Господин Хуапи, лелеявший надежду прокачаться и поскорее выйти из подземелья, вновь застыл в недоумении, и над его головой будто бы повис огромный вопросительный знак. Они и за людьми гонялись, и прикидывались призраками, и потратили кучу сил, но толку ноль.

Единственным утешением было то, что роль «водяного духа» досталась Ми Сяобаю. 

☯

От автора

Учан: 666 🤙

От переводчиков 

666 — в китайском интернет-сленге означает «круто», «сильно», «отлично», «браво». Происходит из игрового сленга: цифра 6 liù созвучна с 牛 niú — «крутой», «классный». Со временем выражение стало универсальной реакцией на что-то удачное или эффектное, иногда с лёгкой иронией. 

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5415128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу