Готовый переклад Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Розділ 35. На паузе

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же миг земля снова ушла у него из-под ног.

☯

На игровых локациях время текло не так, как в Даочэне.

Юй Цин и Ми Сяобай провели в подземелье день и ночь, но для оставшегося снаружи дядюшки Юаня это был лишь один миг — словно он на секунду отвлёкся.

Дождь в городе не прекращался никогда — иногда он мог внезапно усилиться, и тогда по улицам и переулкам начинал стелиться густой плотный туман. Привычная картина Даочэна. Поэтому, когда дворецкий, стоя у маленькой лапшичной, заметил, что пелена дождя стала плотнее, он обратился к своему господину:

— Кажется, туман поднимается.

Он протянул руку, чтобы поймать крупные капли, ощущая, как они леденят пальцы. Он уже собрался предупредить господина, что, возможно, в ближайшее время похолодает, как вдруг почувствовал, что Юй Цин резко схватил его за одежду, а затем так же внезапно отпустил.

Дядюшка Юань замер в растерянности. Мокрая туманная дымка постепенно окутывала их со всех сторон. Он хотел было спросить, что случилось, но, обернувшись, обнаружил, что Хуапи, который только что стоял рядом с ним, исчез в одно мгновение.

«?»

Что за чертовщина?

— Господин? Господин! — звал дворецкий, оглядываясь по сторонам.

Хотя внутренняя часть галереи была сложной и запутанной, пешеходные улицы по обеим сторонам были прямыми. Мужчина с ужасом понял, что его господин действительно исчез.

Дядюшка Юань начал служить Юй Цину, когда тому только исполнилось девятнадцать. За эти годы он повидал всякое: мог спокойно смотреть, как сдирают кожу, ломают кости и отрубают головы. Но чтобы человек шёл рядом и вдруг испарился — такого раньше не случалось.

Мужчина почувствовал, как земля уходит у него из-под ног [1].

 

[1] 天塌了 tiān tā le — досл. небо рухнуло. Образное выражение крайней степени потрясения, шока, означающее, что случилось нечто невообразимое, страшное, то, к чему человек был совершенно не готов.

 

На самом деле, по логике, дворецкий не должен был паниковать. На Острове Роз, куда бы ни отправился его господин, паниковать должны были другие. Но не в этот раз. Рядом с Юй Цином был Учан.

А разве от Учана можно ожидать чего-то хорошего?

Он и до этого в ужасе трепетал перед этим божеством — по сути, это было подобно врождённому инстинкту всех существ Даочэна, такому же неискоренимому, как боязнь высоты или страх воды. К тому же он помнил шрам на шее Юй Цина и винил в этом Учана.

Теперь, поразмыслив, он понял, что именно Учан уговорил его господина прийти в эту лапшичную. А стоило им оказаться у порога, как Юй Цин непонятным образом бесследно растворился в воздухе.

И кого в этом винить, кроме как Учана?

В его голове неугасимым вихрем проносились пугающие мысли о похищении, пленении и даже жестоком убийстве [2]. Но даже так в его размышлениях неизбежно появлялись привычные картины, как его господин сворачивал шеи другим или держал в руках отрубленную голову и другие части тела. За долгие годы службы дядюшка Юань видел только это.

Дворецкий: «…»

 

[2] 风云色变 fēngyún sè biàn — букв. ветры и облака меняют цвет; о сильных эмоциях, потрясении, бурной внутренней буре.

 

Он нервно перебирал чётки на запястье и в конце концов, отчаявшись, переступил порог маленькой лапшичной. Раз уж господин исчез именно у дверей этого заведения, возможно, получится найти хоть какие-нибудь зацепки. В любом случае, выбора у него не было.

Несмотря на то, что фасад этой маленькой лапшичной был ничем не примечательным, да и сама она располагалась в богом забытом месте, в Даочэне она всё равно была на слуху. Дядюшка Юань тоже слышал о ней и даже заглядывал сюда разок-другой перекусить.

Но не потому, что его одолевал голод, — а из-за того, что его господин, этот «великий Будда», был невыносимо привередлив. Руководствуясь принципом «божество не может умереть от голода», он часто вообще не притрагивался к еде. Лишь когда — на его взгляд — блюдо выглядело достаточно изысканно, а аромат был по-настоящему соблазнительным, он брался за палочки и ел.

В такие моменты невооружённым глазом можно было видеть, как заметно поднималось настроение Юй Цина.

Дворецкий был работником с отличной обучаемостью и развитым чувством самоорганизации. Чтобы порадовать своего господина, он, стоило ему услышать о каком-нибудь вкусном блюде в Даочэне, непременно пробовал его пару раз, запоминал вкус, а затем, вернувшись домой, пытался воссоздать его на своей кухне.

Словом, делал он это отнюдь не по причине собственного чревоугодия.

Бульон из этой маленькой лапшичной был одним из немногих блюд, которые «сделаю-что-угодно» дядюшка Юань так и не сумел повторить.

Впрочем, в таких местах, чья репутация держится на эхе людских разговоров, всегда есть свои секреты. Если бы эти рецепты было так легко скопировать, подобные заведения просто не выжили бы. Мужчина прекрасно это понимал и потому со временем оставил свои тщетные попытки.

Однако несмотря на это, он прекрасно помнил эту лапшичную. Он помнил, что у плиты здесь стоял парнишка лет пятнадцати-шестнадцати, а хозяйкой была старушка, часто слушавшая оперу и издредка дремавшая в кресле-качалке за прилавком.

Войдя внутрь, дядюшка Юань увидел, как тот самый подросток по имени Хэтао, зевая, протирал столики. По полу между стульями с гулом ездил робот-пылесос.

— Будете что-нибудь есть? — спросил он.

Дворецкий махнул рукой:

— Дело в том, что мой господин испарился прямо у входа в вашу лапшичную.

— Когда это случилось? — замер Хэтао.

— Только что. Не больше десяти минут назад, — ответил он.

Хэтао: «…»

Парниша снова зевнул — он изо всех сил пытался заставить соображать свой ещё не проснувшийся мозг. «Это мужчина средних лет, но обращается к кому-то «господин», а значит, тот уже немолод. Пожилой человек — и вдруг потерялся средь бела дня…»

Хэтао осторожно покрутил пальцем у собственного виска, деликатно намекая:

— Э-э… у вашего господина, случайно, не того с головой?

Дядюшка Юань: «…»

— На воротах есть камера видеонаблюдения. Может, она записала, куда он пошёл? Хотите, я посмотрю?

Дядюшка Юань: «…»

К этому моменту он уже прекрасно осознал, что прийти с расспросами в эту лапшичную — явно не лучшая его идея. Хуапи исчез за секунду, и его увёл непонятно куда этот чёртов Учан, а он, великий дворецкий, пришёл в эту захудалое место расспрашивать какого-то обычного простака. Какую помощь он мог от него получить?

Но в голову ничего другого не приходило, и дядюшка Юань, скрепя сердце, сказал:

— Хорошо… спасибо. Посмотри, пожалуйста.

В самом углу, на стыке стены и потолка, висел маленький экран, на который выводилось видео с камер наблюдения. Подросток взял пульт, промотал запись минут на десять назад и вместе с мужчиной уставился в монитор.

Время было не обеденное, и в лапшичной не было ни души. Словно две настороженные лисицы, они стояли, задрав головы к потолку, и просматривали повторы. Когда на камере вдруг показался Юй Цин, позади внезапно раздался чей-то голос:

— О? Это же босс-улыбка?

— Ох ты ж вашу ж мать! — от неожиданности дядюшка Юань и Хэтао вскрикнули. Обернувшись, они увидели, что в лапшичную незаметно для них зашёл новый посетитель.

На вид — чуть больше двадцати, с приятными чертами лица… и огненно-рыжей головой. Вылитый экзотический фрукт рамбутан.

Дворецкий растерянно моргнул:

— А ты вообще кто такой? И кого «боссом» назвал?

— Угол не лучший и картинка не больно чёткая, но по причёске и одежде он очень похож на моего товарища по команде. — Рыжий указал на изображение Юй Цина.

Дядюшка Юань: «?»

Увидев его озадаченное лицо, парень что-то пробормотал себе под нос:

— А, точняк, NPC не шарят за «товарищей по команде».

И тут же поправился:

— М-м… будем считать, что он мой друг.

Кто бы мог подумать, что после этих слов вопросительных знаков на лице у мужчины станет только больше.

— Друг? — Он забрал у Хэтао пульт, нажал на паузу и, указывая на застывшее изображение своего господина, спросил пришедшего: — Серьёзно? Утверждаешь, что он твой друг?

Рыжий, слегка смутившись, ответил:

— Ну… в каком-то смысле.

— Я его дворецкий, а тебя раньше никогда не видел. — Дядюшка Юань, словно заботливый родитель, уставился на его огненно-рыжую макушку и спросил: — Как тебя, собственно, зовут?

— Три… Три Короля.

— Кого чего три? — Дворецкий, с лицом, застывшим в маске старого педанта [3], был в полном недоумении. — Это ещё что за имя?

Три Короля: «…»

— Творческий псевдоним, — ответил он наконец, слегка смутившись.

 

[3] 老古板 lǎo gǔbǎn — букв. старая доска; перен. консервативный, старомодный человек.

***

Три Короля даже в самых смелых фантазиях не ожидал, что столкнётся с дворецким босса-улыбки.

Выйдя из того необычного подземелья, он впервые не стал сразу же выходить из игры, чем удивил самого себя. Вместо этого он зашёл в игровой магазин и купил месячный абонемент на поезд, курсирующий вокруг Даочэна.

После того как уровень персонажа переваливает за десятый, место ожидания перестаёт быть просто тесной квартирой-капсулой. Дверь можно было открыть и выйти в длинный коридор, где иногда мелькали NPC-соседи, живущие в этом же здании.

Внизу было всё, как в настоящем городе: бесчисленные лавки, супермаркеты, уютные кафе, рестораны и даже огромные торговые центры. Что-то выглядело очень старомодно, что-то — наоборот, ультрасовременно. Тут и там были развешаны красные фонари, и от этого в Даочэне появлялась какая-то жутковатая, но в то же время необычайно притягательная атмосфера.

Прямо напротив дома, где жил Три Короля, находилась станция. Ему было не до прогулок и разглядываний окружающих красот — схватив абонемент, он сразу же направился на станцию Цилоу в районе Сячэн.

Неизвестно, какое отношение было у других игроков, но он, похоже, нашёл в этой игре что-то, что заставляло его возвращаться снова и снова. У него даже было желание наведаться в ту самую маленькую лапшичную. Не для того, чтобы сделать что-то особенное — просто насладиться миской лапши, отдохнуть, а если повезёт… поболтать с бабушкой за прилавком.

С этой мыслью он и отправился туда. И вдруг, совершенно неожиданно, прямо в лапшичной он наткнулся на дядюшку Юаня, который кого-то отчаянно искал. Сначала они будто говорили на совершенно разных языках, но через несколько минут, сопоставив факты, наконец поняли друг друга.

— М-м… босс-улыбка иногда резко меняется, — осторожно заметил Три Короля. — Я сам видел, как он будто сам с собой разговаривал.

Дядюшка Юань хлопнул себя по колену:

— Вот именно! Но, заметьте, это не вина моего господина.

Он был твёрдо уверен, что во всём виноват этот бесячий Учан.

— У тебя есть какие-то соображения, где может быть мой господин? — спросил он, с надеждой глядя на рыжего парня.

Три Короля задумчиво почесал затылок.

Он до сих пор не мог до конца понять, кем же на самом деле был босс-улыбка — NPC или обычным игроком. Он не знал, как устроена жизнь неигровых персонажей, и мог рассуждать только с собственной, игровой точки зрения. А раз дворецкий уточнил, что Хуапи пропал меньше десяти минут назад, значит, тот, как и он сам, скорее всего, только что вышел из подземелья.

Поэтому он неуверенно предположил:

— Ну… если он только что покинул подземелье, может быть, он вернулся в свою капсулу ожидания?

— Вышел из чего? — не понял дядюшка Юань. — В какую ещё капсулу?

До него дошло, что этот рыжий парень, видимо, тоже из «чужих», плохо знаком с Даочэном и городил какую-то несуразную чепуху.

— А где примерно находится эта квартира? — спросил он, теряя надежду. — Ладно, если ничего другого не остаётся, попробую поискать в том районе.

Три Короля быстро смекнул. Он вспомнил, что босс, кажется, купался в долгах и вряд ли у него нашлись бы лишние деньги, чтобы сменить стандартное жильё.

— Кажется, это какой-то очень старый дом в Сячэне, — ответил он, напрягая память. — Что-то вроде муниципального жилья?

Он как раз пытался припомнить точный адрес, как вдруг дворецкого словно осенило:

— Муниципальное?! О! О-о-о!

Посыпалось несколько радостных восклицаний. В голове вдруг прояснилось — он вспомнил, где они только что были. В руках он всё ещё держал маленькую статуэтку Хуапи из той квартиры.

— Я всё понял! Я сейчас же пойду туда!

Три Короля посмотрел на его удаляющуюся спину — такую одинокую, что у него защемило сердце [4]. Ему стало не по себе, так что он догнал дворецкого и, немного смущаясь, сказал:

— Я пойду с вами. Попробую ещё раз добавить босса-улыбку в список друзей. Вдруг на этот раз он примет заявку? Тогда я смогу у него спросить, дома ли он.

 

[4] 心酸 xīn suān — букв. сердце кислое; обр. тоска, скорбь, душа болит.

***

Юй Цин действительно находился в той самой убогой квартире. И не он один — Ми Сяобай тоже был здесь, и не в обличье куклы, а в своём настоящем виде. Покинув подземелье, он сам каким-то образом вернулся в своё игровое тело.

А об этой халупе Юй Цин узнал всего минут десять назад. Оказалось, что это было место, где Учан как игрок находился в режиме ожидания. Доступ был полностью заблокирован — пока уровень персонажа не достигнет десятого, эту комнату покинуть не получится.

Хуапи, казалось, перепробовал всё, но так и не смог открыть дверь. В конце концов ему пришлось смириться с этой досадной реальностью — они с Ми Сяобаем оказались запертыми внутри без малейшего шанса выбраться. Он отбросил в сторону сломанную дверную ручку и окинул взглядом это стрёмное жилище. Хуже всего было то, что здесь не нашлось даже стула. Единственным местом, где можно было хоть как-то отдохнуть, была кровать.

Юй Цин: «…»

Он задержал взгляд на кровати на пару мгновений, а затем отвернулся и устроился на краю хромого столика, прижатого к стене. Краем глаза он заметил, что Ми Сяобай, вертя в пальцах войлочную куклу из подземелья, всё это время неотрывно смотрел на него.

Мужчина небрежно прислонился к подоконнику напротив места, выбранного Юй Цином. Он был очень высокого роста — в этом тесном помещении ему почти всё время приходилось слегка наклоняться, отчего и без того крошечная задрипанная комнатушка казалась ещё более давящей.

В такой напряжённой атмосфере его присутствие ощущалось особенно сильно.

Он был таким с юности — даже когда залазил на внешний подоконник, за этим толстым стеклом и плотными шторами, его невозможно было не замечать. А что говорить о таком маленьком жилище?

Так что даже на максимально возможном в этом помещении расстоянии друг от друга — Юй Цин на краю стола, Ми Сяобай у окна — они всё равно оказались неестественно близко.

Атмосфера в крошечной комнате в одно мгновение стала какой-то напряжённой, почти осязаемой.

Маленький котёнок-скелетик на плече Хуапи вдруг непривычно затих. Казалось, он внезапно проявил невероятный интерес к собственным передним лапам — опустил голову и пристально уставился на их кончики. Изумрудная бабочка неподвижно замерла у него на голове, боясь даже крыльями шевельнуть, — она изо всех сил притворялась засушенным экспонатом в энтомологической коллекции [5].

 

[5] COS一只蝴蝶标本 COS yī zhī húdié biāoběn — букв. косплеить засушенную бабочку. Игровое выражение: замереть неподвижно, притворяясь мёртвым.

 

Юй Цин хотел поинтересоваться у Ми Сяобая, что это за тело и откуда оно. Конечно, ему было известно, что у игроков есть модели, но образ мужчины оказался на удивление похож на его истинный облик. Правда, настоящий Учан был выше ростом, его фигура казалась более стройной и подтянутой, а черты лица — резкими и мужественными.

Но даже это едва уловимое сходство в какой-то момент — когда он случайно опускал голову или поворачивался вполоборота — вызывало мгновенную иллюзию, что перед ним стоит не игровой персонаж, а тот самый Учан.

Он так и не успел спросить — за дверью внезапно послышались чьи-то голоса.

Они были очень знакомыми. Дядюшка Юань.

Следуя подсказке Три Короля, дворецкий со всех ног помчался к этой халупе в доме муниципального жилья. Дверь, которую ранее выбил Юй Цин, непонятным образом восстановилась — она выглядела как новая, без единого следа повреждений… и возможности открыть её снаружи.

Дядюшка Юань прислонился к двери и, понизив голос, позвал:

— Господин? Господин, вы здесь?

Юй Цин тут же выпрямился и ответил:

— Здесь. Отсюда нет выхода. Но ты меня удивил — как вообще умудрился меня найти?

Польщённый дворецкий уже собрался было похвастаться своей находчивостью, но тут же его захлестнула волна беспокойства:

— Вы там один, господин?

— Нет, с Учаном, — произнёс тот, помолчав какое-то время.

Дядюшка Юань: «…»

В тот же миг земля снова ушла у него из-под ног.

В его голосе мгновенно проступила неподдельная тревога — тяжёлая железная дверь не могла заглушить его волнения.

— Есть способ выбраться? — спросил он. — Снаружи нет ничего, что могло бы помочь.

Он бы хотел уметь так же, как его господин: сложить пальцы в форме лезвия и одним движением вышибить дверь, с грохотом открывая её. Мужчина был уверен, что представление получилось бы эффектным — верный дворецкий, спасающий своего господина из заточения.

Но, увы, дядюшка Юань не обладал убийственным талантом Юй Цина. Ему оставалось только метаться у двери, беспомощно хвататься за голову и отчаянно чесать затылок. Походив так какое-то время, он сокрушённо выдохнул:

— Это конец. И что теперь делать?

Юй Цин уже собрался ответить, как вдруг ощутил чьё-то присутствие за своей спиной. Ощущение было настолько сильным и давящим, что даже просто приблизившись, он уже казался стоящим вплотную, почти касаясь плеча.

— Что же теперь делать… — низкий, чуть насмешливый голос Ми Сяобая раздался сзади, повторяя слова мужчины. 

Похоже, это выражение показалось ему забавным..

Он выдержал короткую паузу, а потом вдруг заговорил снова:

— Я всего лишь нахожусь с тобой в одной комнате, а твой дворецкий уже в такой панике. Интересно, а он вообще в курсе, что ты на самом деле уже был у меня дома?

☯

От автора

Дядюшка Юань, услышав слова Ми Сяобая за дверью, такой: «Загрузка… сплёвывает кровь… падает в обморок и лежит».

С опозданием, но с Днём защиты детей!

Хоть эта арка всего на две-три главы, я всё равно решила сделать её отдельным томом, так удобнее. Косплеим заставки между сценами 🐾

От переводчиков

鹅童节快乐 ézhōngjiē kuàilè — игра слов: вместо 儿童节 értóngjié (День защиты детей) написано 鹅童节 é zhōng jiē (День гусёнка) — шутливое, детское искажение.

cos一下过场动画 yī xià guòchǎng dònghuà — букв. косплей сцены из заставки. Имеется в виду, что Му Су Ли решила оформить эти главы как отдельный маленький «переходный ролик» — как в игре, когда между двумя большими актами показывают красивую заставку, которая служит мостиком между сюжетными частями.

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу