Готовый переклад Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Розділ 21. Фотография

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во-о-о-о-у, — протянул Ми Сяобай.

☯

— Заткнись и только попробуй хоть что-нибудь сказать, — сказал Юй Цин.

Дядюшка Юань исчез, и при мысли о тех мелких хлопотах, которые теперь придётся решать самому, молодой господин приуныл. Вдобавок «мы влипли» Ми Сяобая звучало настолько зловеще, что голографическая панель, как по заказу, тут же выскочила:

【Уровень симпатии -1】

Юй Цин специально не стал сразу закрывать уведомление, чтобы кое-кто наверняка успел его увидеть, и только потом нажал на крестик. Но едва он это сделал, как всплыло новое сообщение:

【Уровень симпатии +2】

«?»

Это резкое повышение уровня было абсолютно необоснованным — даже Ми Сяобай слегка удивился. Он хотел было присмотреться, но Юй Цин мгновенно закрыл панель, не дав ей пробыть на экране и секунды. Всем своим видом он, казалось, излучал недовольство. Через какое-то время он повернулся к Ми Сяобаю:

— Это уведомление вообще можно отключить? Постоянно выскакивает — бесит до жути.

— Отключить? — спросил тот.

«Ты ещё и спрашиваешь? — подумал Юй Цин. — Какой дурак захочет их оставлять? Только чтобы жизнь мёдом не казалась?»

Этот нахал издал ублюдочное протяжное «а-а-х», полное сожаления. Но, опасаясь, что голографическая панель снова выскочит и этот молодой господин действительно начнёт убивать, он сказал:

— Если честно, я тоже не очень хорошо разбираюсь. Но если ты так хочешь, можешь попробовать зайти в настройки в телефоне.

Сообразительный господин Хуапи быстро освоился и нашёл нужный раздел, изменив отображение уведомлений на «Свёрнутое». Закончив, он снова принялся ворчать:

— Что за фигня? Почему нет опции «Отключить полностью»? Ненужный хлам.

В общем, эта бесполезная штука после его манипуляций превратилась в маленькую фигурку, похожую на Хуапи, которая теперь отображалась в правом верхнем углу. Если её какое-то время не трогать, фигурка сжималась до размеров одной головы. И хотя застывшее бесстрастное лицо выглядело предельно холодно, это всё равно не могло повредить ауре божества.

Юй Цин несколько раз ткнул на неё, понял, что окончательно убрать нельзя, и решил больше не обращать внимания. Предупредив Ми Сяобая: «Не мешайся», он направился к двум остолопам, неподвижно стоявшим у входа в лапшичную.

***

Увидев Юй Цина, Три Короля словно нашёл спасительную соломинку:

— Пришёл, пришёл! — Он затряс Шань Бэя за руку. 

Пришёл тот, кто был страшнее любого призрака.

Шань Бэй всё ещё пребывал в ужасе от того, что его «умерший от переутомления» однокурсник появился в игре. Увидев Юй Цина, он с трудом пришёл в себя и тихо спросил у Три Короля:

— А это кто?

— Это же тот самый «улыбка», — растерянно ответил паренёк. — Ты разве не говорил, что он твой босс? Ты создавал для него аккаунт.

Шань Бэй растерялся ещё больше:

— Но он выглядел совсем не так.

Под влиянием ника «^ ^» Шань Бэй выбрал для стандартного персонажа симпатичный, немного дерзкий образ. А Юй Цин, идущий сейчас к ним по улице, весь в чёрном, почти сливаясь с ночной тьмой, — высокий, холодный, отстранённый — с напускной беспечностью не имел ничего общего.

НеГребешок от неожиданности не решился подойти поближе и тихо сказал:

— Хоть убей — никогда бы не подумал, что у босса окажется такой стиль!

— Тогда тебя бы не хватило и на десять смертей, — ответил Три Короля. — Потому что у твоего клиента, возможно, он не один.

Шань Бэй: «?»

Когда Юй Цин подошёл ближе, Шань Бэй, чувствуя себя неловко, сделал полшага назад. Но, посчитав это невежливым, он всё же представился:

— Босс, я тот самый бустер, НеГребешок.

Юй Цин сроду не слышал ни о каких «гребешках» и «улитках» и уже открыл рот, чтобы сказать «не знаю», как вдруг Ми Сяобай тихо пояснил ему на ухо:

— А, это тот, кто создавал для меня аккаунт.

«Какое мне дело?» — возразил про себя Юй Цин, но вслух лишь «хмыкнул», условно отвечая на приветствие.

Три Короля же чувствовал себя немного свободнее. Он уже собирался снова назвать мужчину «братец-улыбка», но, вспомнив события прошлого подземелья, решил, что это будет слишком неуважительно. Поколебавшись секунду, он решил последовать за Шань Бэем и называть его «босс»:

— Здравствуйте, босс-улыбка. Вот мы и встретились снова.

Хотя он и здоровался, из-за гибели Господина острой лапши его лицо оставалось бледным и он никак не мог прийти в себя.

— Почему вы смотрите на меня, как на похоронах? — Хуапи окинул их взглядом и нахмурился.

Шань Бэй подумал: «Ну и язык у этого клиента. И голос совсем не такой, как когда я ему аккаунт создавал».

Три Короля, однако, не возражал против холодного тона. В прошлом подземелье этот человек говорил ещё более жёсткие вещи, но спас ему жизнь.

— Это не похороны. — Он поспешил заверить мужчину. — Босс, мы тут только что с такой жутью столкнулись, вы бы знали.

Три Короля подробно рассказал про Господина острой лапши. Он боялся, что Юй Цин спросит, кто это, но тот лишь на мгновение задумался и нахмурился.

— Ты хочешь сказать, — медленно произнёс Юй Цин. — Что если вы умрёте в этой игре, то и в Даочэне вы тоже погибаете? А те, кто уже умер, могут быть отправлены обратно?

— Да… — кивнул Три Короля. — Похоже, что так. Но мы видели только одного, нельзя быть уверенным на все сто.

— Вот именно, — добавил Шань Бэй. — Кто захочет рисковать, не будучи уверенным? Знаете, в этом «не уверены» из успокоительного целое ничего, поджилки всё также трясутся.

На одно мгновение ему показалось это странным: собеседник всё время говорил «вы играете», а не «мы». Но он не успел обдумать эту мысль, как перед глазами выскочила голографическая панель:

【Текущее время: 21:13

Период бездействия: 13 минут

Если этот период достигнет 15 минут, это будет расценено как неактивное поведение, задание будет считаться проваленным, а вы погибнете и будете исключены из игры.

У секретного подземелья есть ограничение по времени. Если за отведённое время не будет открыто более 50% сюжетных веток и не выполнено финальное задание, прохождение также будет считаться проваленным.】

【Осталось времени: 47 часов 46 минут 13 секунд.】

Шань Бэй: «!!!!» 

Парень подскочил, как ужаленный, и начал нарезать круги вокруг «столба» [1]. Которым, по счастливой случайности, оказался совершенно растерянный Юй Цин. Он с подозрением уставился на этого типа — то ли ракушка, то ли улитка — как вдруг Три Короля тоже вскрикнул и присоединился к беготне.

Юй Цин: «?»

Ну не в конец поехавшие ли?

 

[1] 秦王绕柱 qínwáng rào zhù — букв. Циньский император бегает вокруг колонны. Отсылка к историческому эпизоду из периода Воюющих царств, когда Цинь Шихуан-ди (первый император объединённого Китая) в панике бегал вокруг колонны во дворце, спасаясь от клинка убийцы. В онлайн-играх выражение также означает тактику уклонения: бегать вокруг препятствия, чтобы спастись от противника. Подробнее см. в конце главы.

 

— Босс, мы слишком долго здесь стоим, это опасно! — выпалил Три Короля на бегу. — Нужно срочно браться за задание! Задание… подождите! Жильё!

— В стартовом подземелье говорилось: в любом подземелье первым делом нужно найти жильё. Это единственное безопасное место.

Услышав это, Юй Цин тоже вспомнил и помрачнел. В прошлый раз, когда он заселялся в отель, молодой господин пережил неслыханное унижение.

— Я не буду здесь жить, — отрезал он. — Идите сами.

Он обогнул этих двоих и направился прямо к закрытой лапшичной.

Три Короля и НеГребешок, возможно, и не знали, что особенного в этой лапшичной, но Юй Цин знал. Они с Ми Сяобаем пришли сюда именно за этим.

Подойдя к двери, он прислушался. Внутри было тихо — казалось, после закрытия любая живая душа исчезает. Он внимательно осмотрел край двери: камни и металл были так плотно подогнаны друг к другу, что не оставалось ни малейшей щели. Мужчина уже приготовился, как в том муниципальном жилье, сложить пальцы и выбить дверь, но, коснувшись косяка, получил предупреждение:

【Разрушение локации подземелья будет также считается пассивным игровым поведением. Задание будет автоматически расценено как проваленное, вся команда погибнет и будет исключена из игры.】

Юй Цин: «…»

Система, похоже, зная его нрав, специально добавила слова «вся команда». Вспомнив слова Три Короля и НеГребешка — что если умереть в игре, то, возможно, умрёшь и в Даочэне, — Юй Цин мысленно помучился от раздражения, но всё же убрал руку.

Бумажный фонарик тихо покачивался под моросящим дождём, освещая медный колокольчик у двери. Юй Цин щёлкнул по нему, и мелодичный звон эхом разнёсся по узкой улочке. Тут же выскочила новая подсказка:

【Лапшичная закрыта. Хозяин не принимает гостей ночью. Приходите завтра.】

Завтра… Даже если лапшичная откроется в семь утра, ждать придётся почти десять часов. И тут возникает вопрос: без гроша в кармане и в долгах как в шелках, где ему ждать всё это время?

Юй Цин с досадой щёлкнул по крылу бабочки и сквозь зубы прошептал:

— Говори.

Ми Сяобай тихо кашлянул и, подражая его шёпоту, сказал:

— Жаль, что местные дома недостаточно высокие, да и огней на улице почти нет. А то посидеть на крыше и полюбоваться красотами было бы, в общем-то, неплохим вариантом.

Юй Цин: «…»

«Ублюдок», — подумал он.

Это ведь то же самое, что и спать на улице.

Он уже собирался выругаться, но заметил, что Три Короля и НеГребешок бегут в его сторону. Он тут же поджал губы и промолчал. Низкий голос у уха ещё некоторое время описывал преимущества этого прекрасного времяпрепровождения, а потом сдался и с усмешкой сказал:

— Ладно, если я продолжу в том же духе, боюсь, это будет уже просто наглость.

Юй Цин холодно фыркнул, но по-прежнему молчал.

Три Короля, подбежав, сложил руки в молитвенном жесте:

— Босс, мы с Гребешком только что посмотрели: наверху есть маленькая гостиница, ещё открыта. И по цене приятно. Вы правда не хотите заселиться?

— И на какие деньги? Кредит брать? — усмехнулся Юй Цин.

Три Короля»: «…»

Ах да, я и забыл про ваше ошеломляющее богатство.

— Тогда я оплачу за вас, — сказал Три Короля.

— Нет, — отрезал мужчина.

У него никогда не было привычки тратить чужие деньги, тем более чужих людей. Но Три Короля жалобно заныл:

— Умоляю, босс! Ну пожалуйста, мы жутко боимся одни!

Юй Цин: «…» 

***

Три минуты спустя господин Хуапи, в мыслях уже тысячу раз прикончив этого должника Ми Сяобая, всё же стоял перед стойкой маленькой гостиницы. 

Место выглядело настолько убого, что даже «Голубая бухта» рядом с ней показалась бы дворцом. Металлическая вывеска проржавела, лифт, казалось, не ремонтировали тысячу лет, и он был таким узким, что едва вмещал одного человека.

Но самое главное — гостиница была невероятно крошечной, всего на три-четыре комнаты.

В такой ситуации Три Короля всё же спросил у администратора:

— У вас есть люкс? Мы втроём хотели бы поселиться вместе. — Подумав, он сделал ещё более смелое предложение: — А лучше бы на пятерых. Наши друзья ещё не пришли.

— Амбициозно, — прокомментировал Ми Сяобай.

Он продолжал комментировать, но Юй Цин не мог ответить и просто зажал крылья бабочки пальцами.

В этот момент Шань Бэй, заметив это, с опаской спросил:

— Босс, эта бабочка — тоже ваш питомец? Вы её, кажется, вот-вот раздушите.

Юй Цин, не меняя выражения лица, разжал пальцы. И тут же услышал чей-то тихий смешок.

Юй Цин: «…»

«Уж лучше б раздушил», — подумал он.

Переговоры Три Короля увенчались успехом. Администратор ничего не выражающим мёртвым взглядом скользнул по ним и кивнул:

— Есть комната на пятерых.

Рыжеволосый вздохнул с облегчением и уже собрался объявить радостную новость, но, встретив взгляд Юй Цина, тут же снова стал паинькой и уточнил:

— Это не общая спальня? 

— Нет, — монотонно ответил работник. — С отдельными кроватями.

Три Короля наконец успокоился.

Он достал телефон и уже собрался оплатить через личный QR-код, как администратор протянул руку и сказал:

— Для заселения нужна одна фотография размером в два цуня [2].

 

[2] 寸 cùn — цунь (мера длины, около 3,33 см).

 

— Фотография? Зачем? — Парень в первый раз сталкивался с подобными требованиями.

Работник отеля продолжал стоять с протянутой рукой и механически повторил:

— Для заселения нужна одна фотография размером в два цуня.

Он уже собирался повторить в третий раз, как Три Короля, у которого к этому моменту уже мурашки пошли, перебил:

— Ладно-ладно, нужна — так нужна. А если у нас её нет?

— Выйдите налево, поднимитесь на этаж выше, там есть фотоателье. Все здесь ходят туда фотографироваться.

— Я снимаю комнату, — снова попытался торговаться юноша. — Значит, достаточно только моей фотографии?

Администратор снова протянул руку:

— Каждого, — И строго добавил: — Принимаются только одиночные.

Три Короля переживал, как бы босс-улыбка, услышав про фото, не бросил своё коронное «нет денег — не пойду». Но нет. После той истории с Господином острой лапши он стал чуточку сговорчивее... Если со слезами взмолиться: «Я ещё молодой, я боюсь умирать, ну пожалуйста!» — он, с недовольным лицом, всё же соглашался.

***

Нынче фотоателье почти исчезли. Три Короля и Шань Бэй видели такие только в старых фильмах. 

Они поднялись на этаж выше и увидели такую же обшарпанную вывеску с неоновой подсветкой. Крупными иероглифами было написано: «ФОТО». Рядом было наклеено множество выцветших снимков — без всякого порядка, они заполонили всё от пола до самого потолка.

Юй Цин мельком глянул: это беспорядочное месиво вызывало у него отвращение. Он уже шагнул внутрь, но тут же отступил и присмотрелся повнимательнее.

Все люди на фотографиях улыбались. Но уголки их губ были приподняты на одну и ту же высоту, словно отмеренную линейкой.

— Я немного задумался и отвлёкся, — раздался ленивый голос Ми Сяобая. — Ты не расслышал, что в гостинице просили? Одиночные фотографии?

Услышав это, Юй Цин ещё раз внимательно оглядел стену. Каких только групповых снимков там не было. Но одиночных не было ни одной.

Владелицей ателье оказалась молодая женщина в платье-ципао с короткими волосами. Она сидела на высоком табурете и, приоткрыв сонные глаза, глянула на посетителей:

— Это кто же в такое время приходит фотографироваться?

Когда входил Юй Цин, её сонный взгляд скользнул по нему и остановился на остальных. Зевнув, она сказала:

— Внутри примерочная. Выберите себе костюм, переоденьтесь. Я помогу накраситься.

— Ещё и переодеваться надо?! И что за макияж?!

Три Короля и Шань Бэй не успели ничего понять, как их уже затащили в примерочную. Женщина в ципао снова посмотрела на Юй Цина:

— Этого не надо. Он в своём костюме, сразу красьте.

Юй Цин: «?»

— Во-о-о-о-у, — протянул Ми Сяобай.

«Ещё один звук — и ты покойник», — подумал Хуапи.

А этот бесстрашный тип продолжал:

— Я видел, как ты меняешь оболочки, но с макияжем — ни разу.

Юй Цин: «…»

Он, конечно, не собирался краситься. Этот господин уже собрался начать угрожать, как откуда-то из подсобного помещения вышел помощник с альбомом и, в тусклом, дрожащем свете, протянул его Юй Цину, открыв на первой странице.

— Вариантов много, выбирайте, — сказал тот, не поднимая головы.

Юй Цин опустил глаза.

На фотографиях были показаны разные варианты макияжа — но все они были одинаковыми: неестественно бледная кожа, чёрные круги под глазами, яркие румяна и губы…

Это был грим для покойников.

☯

От автора

Наш господин Хуапи — настоящий профессионал запоминать имена как карта ляжет (x)

Долго ждали? Увидимся завтра 🐾

Я только что заметила — в комментариях автора появились смайлики! Попробую поставить 🐾

От переводчиков

(x) — смайлик/пометка, означающая «смех»~ 

[1] Немного исторической справки!

Цинь Шихуан-ди — первый император объединённого Китая, основатель династии Цинь. Он жил с 259 по 210 год до н. э. Настоящее имя — Ин Чжэн (или Чжао Чжэн).

До него территория современного Китая была раздроблена на несколько враждующих государств (период «Сражающихся царств»). Он же последовательно завоевал их все и в 221 году до н. э. объединил под своей властью. Он ввёл единую письменность, деньги, меры и весы, начал строительство Великой Китайской стены и своей гигантской гробницы, которую охраняет знаменитая Терракотовая армия. Согласно историческим хроникам, был известен жестокостью: приказывал сжигать философские книги и казнить конфуцианских учёных, чтобы укрепить свою власть.

При чём здесь выражение «Циньский император, бегающий вокруг колонны»?

Это прямая отсылка к историческому эпизоду из легендарного покушения на Цинь Шихуан-ди (около 227 г. до н. э.), которое стало классическим сюжетом в китайской культуре. Согласно записям историка Сыма Цяня, правитель государства Янь, напуганный могуществом Цинь, послал двух убийц, чтобы те проникли ко двору и закололи царя Ин Чжэна (будущего императора). Они спрятали кинжал в свёртке с картой и предстали перед царём. Убийца схватил оружие и бросился на Ин Чжэна. Тот в панике начал убегать, пытаясь при этом вытащить свой длинный меч из ножен. Ин Чжэн бегал вокруг дворцовой колонны, уворачиваясь от ударов. Придворные не могли помочь ему с обнажённым оружием — это было запрещено законом. Спасло его только то, что один из лекарей запустил в убийцу мешком с лекарствами, задержав его на секунду. За это время Ин Чжэн смог выхватить меч и ранить нападавшего.

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу