Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 8. Как в зеркале

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не думал, что смогу так с тобой поговорить. 

☯

Он собирался убить этого наглого, вечно ухмыляющегося ублюдка.

Если бы «^ ^» собственной персоной стоял сейчас перед ним, Юй Цин непременно избил бы его до полусмерти, связал покрепче и подвесил в лифте, а затем нажал бы все кнопки этажей — чтобы тот в таком жалком виде катался вверх-вниз, словно на выставке позора. 

Но, к сожалению, этот тип всё ещё занимал его тело.

Юй Цин мысленно приписал этому мерзавцу ещё одно «отягчающее обстоятельство» и мрачнее тучи вышел из лифта.

Этот отель в целом вполне подходил для человека с обсессивно-компульсивным расстройством — главное здание было идеально симметрично, лифтовой холл располагался строго по центру, напротив комнат 1812 и 1813. Выйдя из лифта и повернув налево, Хуапи всего через несколько шагов оказался у своего номера. 

Стоило ему открыть дверь, как его накрыла новая волна потрясения.

В комнате по-прежнему стоял слишком удушливый цветочный аромат, а на столе лежала записка, оставленная им для «^ ^». Но большая кровать уже не была аккуратно застелена — кто-то ушёл второпях, не расправив складки. На потолке и стенах виднелись странные разводы, а по ковру были разбросаны клочья волос.

Ну и свинарник!

Даже такой хладнокровный господин Хуапи на мгновение утратил самообладание.

Юй Цин не хотел приближаться ко всей этой грязи — и уж тем более прикасаться к ней. Он предупредил скелетика:

— Хоть на одну гадость наступишь — выкину тебя вместе с ней!

Котёнок, едва переступив порог, от страха не знал, куда девать лапы. 

Брезгливо обходя грязные следы, Хуапи подошёл к столу и, сжав белую лапку скелетика, нажал на кнопку вызова администратора.

Скелетик-котёнок: «?»

Как только на том конце ответили, Юй Цин холодно произнёс:

— Пришлите горничную. 

В трубке раздался хриплый голос одутловатого мужчины — казалось, он не поверил своим ушам:

— Что, вы сказали, вам нужно?

— Уборка в номере, — ответил Юй Цин. 

Сотрудник отеля: «…»

— У вас тут что, не предусмотрено обслуживание номеров? — нахмурился Хуапи.

Администратор пробормотал:

— Предусмотрено, конечно, просто… немного неожиданно. Горничная скоро подойдёт. Что-нибудь ещё нужно? Если нет — я кладу трубку. 

— Да.

— Что?

— Химчистка.

— Чего?!

Юй Цин начинал терять терпение:

— Этого тоже нет? 

— Вообще-то есть… но этой услугой никто не пользовался, — крайне неохотно ответил сотрудник.

— Значит, теперь будут.

Администратор: «…Ладно».

— Кстати, — словно что-то вспомнив, добавил мужчина. — Химчисткой занимается прачечная. Они свяжутся с вами позже, уточнят детали. Что-нибудь ещё?

Юй Цин, глядя на разгромленную комнату, немного задумался. 

Администратор не выдержал:

— …Вы ведь не собираетесь ещё и доставку еды в номер заказывать?

— Нет. Полагаю, местная кухня тоже оставляет желать лучшего, — спокойно ответил Юй Цин.

Сотрудник отеля, потеряв дар речи, долго молчал, а затем с грохотом повесил трубку. Спустя некоторое время позвонили из прачечной.

— Это номер 1811?

— Да.

***

Юй Цин завершил звонок и, не в силах больше терпеть эту грязь, направился в ванную. К счастью, её не разгромили так же, как спальню, а в гардеробной даже нашлись утюг и гладильная доска. Правда, господин Хуапи не очень умел ими пользоваться — в конце концов, обычно всем этим занимался дядюшка Юань.

В принципе, мужчина мог бы использовать немного духовной силы, чтобы быстро постирать и высушить одежду, но он был слишком привередливым: если пиджак не пройдёт полный цикл дезинфекции и глажки, ему станет не по себе. Он тщательно вымылся, достал из шкафа белоснежный халат и надел его, а затем запихнул скелетика-котёнка в ванную.

Когда Юй Цин вышел, как раз раздался звонок в дверь.

В проходе стоял смуглый парень, отвечающий за уборку номеров. Странные пятна были для него привычным делом; он ловко и старательно принялся их выводить и даже предупредил Юй Цина:

— Когда буду чистить ковёр, будет много пыли. Вам лучше отойти.

Господин Хуапи, само собой, знал это и без напоминаний: ещё до того, как парень открыл рот, он уже вышел в коридор.

Внезапно послышался шум. Молодая женщина с волосами, небрежно собранными в хвост, вышла из лифта с пакетом для прачечной, свернула направо и остановилась у одной из дверей.

Нажав на звонок, она сказала:

— Здравствуйте, химчистка.

Юй Цин слегка нахмурился. Работница постояла у двери несколько секунд, затем снова нажала на звонок и повысила голос:

— Здравствуйте, есть кто-нибудь? Химчистка!

— Если не ошибаюсь, химчистку вызывал я, — сказал мужчина.

— А? — Женщина посмотрела на него, затем сверилась с информацией на бумажке. — Я только что по телефону уточняла: химчистку заказывали из номера 1811.

Юй Цин постучал по табличке на своей двери:

— Здесь же написано: 1811.

Женщина на мгновение растерялась, а затем, словно что-то вспомнив, поспешно подошла:

— А, извините, я перепутала. Надеюсь, вы не будете сердиться. Сколько вещей нужно сдать в химчистку? Можете заполнить бланк и положить его в этот пакет.

— Пиджак и рубашку, — сказал он, вернулся в комнату, взял одежду и уже собирался положить её в пакет, как вдруг нащупал что-то в кармане брюк.

«…»

Этот ублюдок опять какую-то дрянь ему засунул?

Сначала он вытащил тонкий листок со сложным узором и иероглифом «愿» — «желание».

Юй Цин узнал эту вещь — во многих домах Даочэна такое хранили. Перед алтарём можно было сжечь один такой лист и загадать желание божеству. Этот свиток, тонкий как крыло бабочки, был очень лёгким, но при этом невероятно дорогим. Хотя обычным людям каждый раз приходилось платить за него немалую сумму, желающие так или иначе находились. 

Но всё же по сравнению с другими божествами Хуапи получал таких свитков намного меньше. Во-первых, потому что в прошлом у него было не так много последователей, а во-вторых…

Когда у них возникало желание обратиться к нему, как правило, времени воспользоваться этой бумажкой уже не оставалось. Поэтому у него и появилась бабочка с тонкими изумрудными крыльями, которая день за днём кружила в бесконечной дымке дождей над городом, ловя вместо него мольбы тех, кто уже не успевал высказать их вслух.

Как жаль, что эта бабочка не последовала за ним сюда — она могла бы хоть как-то помочь. Тяжёлое она бы, конечно, не подняла, но с лёгкими поручениями, вроде отслеживания и наблюдения, справилась бы. Лишь бы ему самому не приходилось всё делать — так с сожалением и подумал господин Хуапи.

Юй Цин, убрав свиток желаний, вытащил из кармана какую-то грязную штуковину.  Он взял её за самый краешек и присмотрелся: это оказалась полусгоревшая ключ-карта, настолько повреждённая, что номер комнаты было уже не разобрать. Кроме того, от неё исходил странный запах.

Другие, возможно, его и не уловили бы, но для Юй Цина он был слишком знаком — тот самый приторный цветочный аромат из его номера. За ночь этот запах успел глубоко врезаться ему в память.

Возможно, из-за того, что он некоторое время держал ключ-карту, перед ним неожиданно выскочила голографическая панель:

【Полусгоревшая ключ-карта от номера

Среди разбросанных останков тел монстров вы обнаружили обгоревший фрагмент ключ-карты. От него исходит странный сладковатый запах. В этом отеле в номерах разных классов в этом отеле используются разные туалетные принадлежности — постарайтесь найти источник запаха.】

Юй Цин: «?»

Что искать? Номер, к которому эта ключ-карта подойдёт??? 

Юй Цин: «…»

То есть 1811?

Зажав половину сломанной ключ-карты, Юй Цин с видом человека, которому постоянно приходится терпеть всякий идиотизм, приложил полусгоревшую карту к своей двери. 

Перед ним опять выскочила голографическая панель: 

【Кажется, вы обнаружили происхождение полусгоревшей ключ-карты! 

Вы получили особый предмет, храните его бережно: 

«Фрагмент сюжетной подсказки» x 1】

【Нажмите на «Получить награду».】

【В стартовом подземелье действует система разделения командного прогресса по поиску подсказок.

Командный прогресс: Подсказок 1/5】

Эта информация тут же отобразилась в командном чате.

Три Короля вскочил, как ужаленный: [??????]

Откровенный хам: [Разве мы только что не получили полусгоревшую ключ-карту от номера????]

Однако их реакции Юй Цин не увидел. Перед ним была только эта надоедливая голографическая панель с непрерывно всплывающими подсказками. Он ткнул на «Получить», и ключ-карта в его руке мгновенно стала целой.  На одной её стороне был тот же силуэт отеля, а на другой по-прежнему значился номер 1811.

Отличие было только одно: рисунок на ней был зеркально перевёрнут относительно ключ-карты Юй Цина.

При нажатии также появилось описание:

【Ключ-карта из прошлого

До того, как та семья из пяти человек стала холодными трупами, у них была нормальная человеческая жизнь — пусть недолгая, но счастливая, и даже после смерти они не могут её отпустить. Поэтому они иногда возвращаются взглянуть на старое место. Будьте осторожны, не столкнитесь с ними.】

— Господин? Господин! — позвала женщина из прачечной.

Юй Цин очнулся и закрыл голографическую панель. Женщина мельком взглянула на карту в его руке, и, казалось, не желая здесь больше задерживаться, сказала:

— Это вся одежда? Тогда я забираю.

Мужчина вернулся в номер. Уборщик уже закончил работу; комната выглядела безупречно чистой, и господин Хуапи остался очень доволен результатом. Едва горничный ушёл, он вытащил скелетика из ванной и принудительно высушил его, недовольно бормоча:

— Раньше, пока ты не оброс этой похожей на плесень шерстью, с тобой не было столько возни.

Котёнок выглядел несправедливо обиженным.

Брошенный на кровати телефон гудел: похоже, приходило много сообщений. Но в данный момент господин Хуапи считал, что весь этот бардак «^ ^» должен расхлёбывать сам, и его это не касается. Он и пальцем ради него не пошевелит.

Тем более он ведь только что сделал одолжение этому ублюдку. Как минимум он превратил половинку ключ-карты в целую! Даже приложить эту грязную штуковину к двери — и то потребовало от него усилий, и «^ ^» должен быть благодарен уже за то, что он вообще её поднял. 

Именно так Юй Цин и рассуждал.

Но через час он всё же взял этот ужасно бесячий телефон, не смолкающий ни на секунду. 

Ну кто там так усердно строчит? 

Мужчина открыл мессенджер и увидел, что когда-то тихий командный чат сейчас завален 99+ сообщениями.

Юй Цин: «?»

Стоило ему открыть чат, как потоком хлынули десятки странных фотографий, а телефон завибрировал так сильно, что онемела рука.

Что за ерунда? 

Он открыл несколько снимков, бегло просмотрел и выяснил, что это фотографии интерьера одного из номеров. Планировка мало чем отличалась от его собственной. Если точнее — почти всё было абсолютно таким же, лишь расстановка вещей была зеркально противоположной, словно копия.

Он пролистал чуть выше и увидел сообщения команды.

Три Короля: [Нам было стыдно ничего не делать и получать награды на халяву, так что мы пошли наверх с той ключ-картой, чтобы её использовать. @Суши-бар @^ ^]

Откровенный хам: [Да. Когда мы зашли, ничего особенного там не заметили. Но чтобы ничего не пропустить, наделали кучу фоток.]

Три Короля: [Мы засняли почти каждый угол. Не знаем, поможет ли это хоть чем-то, мы сами не шарим... Может вы посмотрите? Если что — можем сходить туда ещё раз. Тут недалеко, от лифта направо. @Суши-бар @^ ^]

Скукотища.

Юй Цин уже собирался выключить телефон, но, увидев номер 1811, замер. На секунду ему показалось, что эти двое вломились в его комнату. Конечно, это было невозможно, ведь Юй Цин в то время находился в спальне.

Значит, остаётся лишь одно объяснение…

На этом этаже есть два номера 1811. В одном живёт он, а другой — справа от лифта. Вот почему та сотрудница из прачечной подошла не к той двери, и туда же пошли его товарищи по команде.

Одинаковые номера? Симметричное расположение? Зеркальная планировка?

Юй Цин снова открыл фотографии, на этот раз внимательно всматриваясь в каждую, и чем дольше смотрел, тем сильнее хмурился. Потому что на одном из снимков он увидел нечто очень странное.

На фото был запечатлён стол из второго номера 1811, а на нём виднелась знакомая записка. 

Это было то самое письмо с угрозами, которое Юй Цин оставил для «^ ^» с требованием вылезать и разгрести оставленный бардак. Листок лежал строго по центру, очень ровно, но написанное на нём тоже оказалось зеркальным.

Он снова кликнул на несколько фото и заметил в ванной висящее возле раковины полотенце. Буквально десять минут назад он вытирал им скелетика-котёнка. Только он повесил его слева, а на фотографии оно оказалось справа. 

Это была не просто одинаковая обстановка — место было полной копией его номера, включая следы его присутствия.

Если так происходит с неодушевлёнными предметами, то… что насчёт живых? 

Есть ли там скелетик-котёнок? А он сам? 

Если там есть его копия, то каким был этот «зеркальный» Юй Цин?

Вообще-то, у Хуапи в руках была ключ-карта к той самой комнате 1811. Более того, оба номера были на одном этаже — нужно было лишь выйти, пройти мимо 1812 и 1813, и он мог бы всё увидеть своими глазами. 

Тем не менее он не пошевелился.

Потому что он всё ещё не получил одежду из химчистки, а идти в одном халате Юй Цин не мог — слишком неприлично. В таком виде он бы не вышел из комнаты дальше чем на метр. 

Поразмыслив, мужчина подошёл к телефону.

В этом отеле, как и в любом другом, была внутренняя связь между номерами. Достаточно набрать номер другой комнаты.

Юй Цин, собрав уже высохшие волосы в полупучок, набрал 1811.

Тр-р-р…

Тр-р-р…

Тр-р-р…

Гудки тянулись бесконечно долго. Настолько долго, что он уже решил, что ему никто не ответит. Но вдруг на том конце раздался щелчок и кто-то заговорил. Голос должен был быть незнакомым, но Юй Цину казалось, что он его уже где-то слышал.

Он на мгновение замер, а затем вспомнил.

В тот день, когда он должен был исчезнуть как божество, прямо перед входом в подземелье, он слышал его под конец своего сна. Словно ветер, просачивающийся сквозь щели божественной статуи. Если он не ошибся, этот голос принадлежал тому, кто занял его тело.

Человек на том конце сказал:

— Я удивлён. Не думал, что смогу так с тобой поговорить. 

☯

От автора

Наконец-то они смогли поговорить QAQ, увидимся завтра~ 

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода