×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод How Many Exes Do You Have?! / Сколько У Тебя Вообще Бывших?!: Глава 49 (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Шанвэнь ещё немного рассказал Юй Цаню о хитростях сбора морепродуктов на отливе.

Юй Цань и сам был большим любителем морепродуктов, поэтому слушал с искренним восторгом. Впрочем, у него имелись и свои маленькие расчёты. Раньше он знал, что Фэй Чэн его недолюбливает, да и сам никогда не строил планов насчёт молодого господина семьи Фэй. Просто в интернете многие обожали шипперить их пару, а раз уж он пришёл на романтическое шоу, то не хотел остаться совсем без любовной линии.

Поэтому на этот раз он решил проявить чуть больше инициативы.

Юй Цань сам обратился к Фэй Чэну:

— Шанвэнь сказал, что у тех камней наверняка можно наловить ещё больше. Пойдём посмотрим? А потом как раз вернёмся и устроим пир!

Но Фэй Чэн всё ещё не мог выбросить из головы мысль о том, что Цзянь Шанвэнь так внимательно относится к чувствам других людей. Он как раз собирался воспользоваться случаем и перекинуться с ним ещё парой слов.

Однако стоило поднять взгляд, как он увидел, что Цзянь Шанвэнь улыбается Лян Шэню.

И эта улыбка будто острым шипом вонзилась прямо ему в сердце.

Что тут вообще такого?

Подумаешь, гонки.

Через месяц с лишним у него самого будет киберспортивный турнир, между прочим!

В голове царил полный хаос, он и сам не понимал, о чём думает. Поэтому, когда Юй Цань предложил пойти вместе, просто машинально кивнул.

Но даже уходя, Фэй Чэн всё оглядывался назад.

Юй Цань решил, что ему тоже любопытно наблюдать за Цзянь Шанвэнем и Лян Шэнем, и потому, шагая рядом, с улыбкой заметил:

— Похоже, за эти пару дней их отношения стали намного ближе.

В этих словах скрывалась толика личного умысла.

Но кто на романтическом шоу обходится совсем без своих интересов?

Сердце Фэй Чэна тут же сжалось ещё сильнее.

На самом деле ему было ужасно тяжело, но во всём его теле самым упрямым местом оставался язык.

Поэтому он буркнул с напускным безразличием:

— По-моему, он со всеми отлично ладит.

И сам не заметил, сколько кислой ревности прозвучало в этой фразе.

Почему Цзянь Шанвэнь так нравится людям?

Вокруг него всегда кто-то есть.

Столько людей, что он может целых два дня и ещё пять часов ни словом с ним не перекинуться.

Юй Цань покачал головой:

— Не совсем. Хорошие отношения ведь не обязательно означают романтику, могут быть и просто дружескими. Но вот взять хотя бы соревнования Лян Шэня. Мы почти все давно забыли об этом, а Шанвэнь запомнил.

Лучше бы он этого не говорил.

После этих слов стало ещё больнее.

Фэй Чэн поджал губы:

— Может, у него просто память хорошая. Я не замечал, чтобы они обычно так уж много общались.

Юй Цань кивнул:

— Да. Но, честно говоря, хорошо уже то, что он сам начал делать шаги навстречу. Если смотреть на вещи реально, люди всегда стремятся к лучшему. У семьи Лян хорошие возможности. Если они действительно будут вместе, это очень поможет Шанвэню в будущем.

Фэй Чэн замолчал.

Юй Цань решил, что его слова достигли цели.

Но мысли Фэй Чэна в этот момент были совсем о другом.

«Стремятся к лучшему»?

У его семьи тоже отличные условия!

Так почему именно Лян Шэнь?!

Этот парень — всего лишь красавчик с милым личиком, разве нет?!

- - - - - - - -

На побережье.

Расставшись с Юй Цанем и остальными, Цзянь Шанвэнь один неторопливо пошёл вдоль береговой линии.

Это был его родной город.

В детстве он часто вот так бегал по берегу навстречу матери, возвращавшейся домой. Тогда жизнь тоже была небогатой, но зато беззаботной и счастливой.

Песок под ногами был мягким и тёплым. Шанвэнь снял сандалии и пошёл босиком, ощущая, как ступни утопают в рыхлой песчаной поверхности.

Поэтому, когда Ло Чжие вышел из небольшой рощи неподалёку, первым, что бросилось ему в глаза, стал молодой человек на берегу.

Вечерний ветер трепал полы его белой рубашки. Он лениво нёс обувь в руке и шагал по песку босиком. Его длинные, светлые ноги резко выделялись на фоне золотистого песка — настолько белые, что почти ослепляли взгляд. А может, дело было в хорошем настроении: даже походка казалась лёгкой и беззаботной.

Стоя среди ветра, он будто негромко напевал какую-то мелодию.

Свободный.

Безмятежный.

За его спиной бесконечно перекатывались волны. Последние лучи заката рассыпались по морской глади тысячами золотых искр. Казалось, он был духом, рождённым самим морем. Весь свет мира собрался за его спиной, делая его ослепительно прекрасным.

И всё же — нереальным.

Словно в следующее мгновение он растворится в воздухе, исчезнет вместе с ветром и морской пеной.

Ло Чжие всегда предпочитал одиночество.

Он никогда не стремился сближаться с другими участниками и не видел смысла специально выстраивать отношения.

Но почему-то...

Он вдруг окликнул:

— Шанвэнь.

Возможно, голос прозвучал слишком неожиданно.

Шанвэнь вздрогнул.

Пальцы дрогнули, и сандалии выскользнули из его руки.

Он ещё даже не успел наклониться, чтобы поднять их, как набежавшая волна подхватила один и унесла прочь.

— ...

— ...

Их взгляды встретились.

Над берегом повисла неловкая тишина.

За всю свою жизнь Ло Чжие редко испытывал смущение.

Особенно после того, как прославился ещё в молодости. По природе он всегда был человеком холодным и сдержанным. А когда добился успеха, окружающие и вовсе начали относиться к нему с почтительным трепетом. Ситуаций, способных поколебать его спокойствие, становилось всё меньше.

Но сейчас...

Он неожиданно почувствовал себя растерянным.

Словно не знал, что делать дальше.

Помолчав несколько секунд, Цзянь Шанвэнь вдруг тихо рассмеялся.

Когда он улыбался, от него невозможно было отвести взгляд.

Узкие глаза с чуть приподнятыми уголками засияли живым блеском, а маленькая родинка у края глаза стала ещё заметнее и красивее.

Увидев его улыбку, Ло Чжие незаметно расслабился.

Напряжение, сковывавшее грудь, медленно отпустило.

И всё же полностью успокоиться он не смог.

Это было странное, почти незнакомое ощущение.

Словно его настроение оказалось привязано к другому человеку.

Шанвэнь смеялся — и ему становилось легче.

Шанвэнь переставал улыбаться — и сердце снова невольно замирало в ожидании.

Цзянь Шанвэнь покачал оставшейся в руке сандалией и с улыбкой сказал:

— И что теперь делать?

Ло Чжие спокойно ответил:

— Я куплю тебе новые.

Но Шанвэнь покачал головой:

— Да дело не в этом. Нам ещё возвращаться, а впереди ведь не только песок.

— Тогда я схожу и что-нибудь принесу, — предложил Ло Чжие.

Идея была неплохая.

Только вот сумерки уже сгущались. Дорога туда и обратно заняла бы немало времени, а этот участок побережья был диким — ни фонарей, ни людей поблизости.

Ло Чжие уже собирался уходить, когда выражение лица Шанвэня слегка изменилось. Он мягко рассмеялся:

— Давайте я пойду с вами. А когда уже будет тяжело, тогда вы и сходите за обувью.

Мужчина остановился.

Повернувшись, Ло Чжие кивнул:

— Хорошо.

Шанвэнь облегчённо выдохнул, и они вместе направились обратно.

Но берег уже успело засыпать выброшенными волнами ракушками. Раньше Шанвэнь успел пройти только небольшой участок, а идти уже стало неудобно. Он как раз собирался подняться выше по склону, когда Ло Чжие, шедший впереди, вдруг остановился и вернулся к нему.

Высокий, статный мужчина приблизился. В красноватом свете заката его обычно холодные и отстранённые черты стали мягче, почти тёплыми. Он слегка опустил взгляд и низким, глубоким голосом произнёс:

— Прошу прощения.

Шанвэнь не успел ничего понять.

В следующее мгновение его легко подхватили на руки.

Он тихо ахнул и инстинктивно обвил шею Ло Чжие руками. Обычно киноимператор казался человеком сдержанным и молчаливым: строгая одежда, минимум эмоций, никакой демонстрации силы. Но именно этот человек поднял его так легко, будто это ничего не стоило.

Шанвэнь невольно удивился.

Если посчитать время, скоро должна была начаться линия с выходкой Сюй Яна на корабле. Изначально он лишь надеялся случайно столкнуться с Ло Чжие и немного напомнить о себе.

Просто привлечь внимание.

Он совершенно не ожидал такого развития событий.

Мужчина, державший его, был спокоен и надёжен, словно скала. Плавная линия его профиля казалась выточенной лезвием. Ло Чжие тихо сказал:

— Если наступишь на ракушку — поранишься. Я отнесу тебя.

Шанвэнь послушно кивнул:

— Мг.

Надёжный. Спокойный. Уверенный.

Взрослые мужчины действительно умеют заботиться о людях, — лениво подумал он.

Ло Чжие держал его предельно аккуратно — просто нёс на руках, без единого лишнего прикосновения. В точности как сам Ло Чжие: ни намёка на попытку воспользоваться ситуацией. Настоящий джентльмен, и внешне, и по сути.

Поэтому Шанвэнь совсем не чувствовал напряжения.

Наоборот, он удобно устроился у его плеча и прикрыл глаза. После целого дня размышлений он устал.

Но нервничать неожиданно начал именно Ло Чжие.

Человек в его объятиях дышал легко и ровно. Тёплое дыхание едва ощутимо касалось его кожи. От Шанвэня исходил тонкий сладковатый аромат — будто запах какого-то цветка, но не похожий ни на один из тех, что Ло Чжие когда-либо встречал.

Этот запах совсем не был приторным.

Напротив, в нём чувствовалась лёгкая прохлада.

Совсем как в самом Цзянь Шанвэне.

При первой встрече он казался мягким и сладким, словно тёплый солнечный свет. Но стоило подойти ближе, по-настоящему соприкоснуться с ним, как ощущалась скрытая под этой мягкостью прохлада — тонкая, почти незаметная, исходящая из самой глубины его души.

Предельная противоположность.

Такой же, как он сам.

Такой живой.

Такой настоящий.

И при этом невероятно лёгкий.

В его руках Шанвэнь почти ничего не весил. Тёплый, мягкий, будто созданный из облака. Казалось, стоит ветру подуть чуть сильнее — и он рассеется, исчезнет.

Именно поэтому невольно хотелось удержать его крепче.

Не отпускать.

Странно.

Ло Чжие всегда считал себя человеком равнодушным к подобным вещам. Его чувства редко выходили из-под контроля.

И всё же сейчас в голове возникали настолько нелепые мысли.

Неужели Цзянь Шанвэнь и правда какой-то дух?

Иначе почему рядом с ним наружу выходит то, чего он сам в себе никогда не замечал?

Пока он размышлял об этом, сверху раздался голос Шанвэня:

— Господин Ло, устали?

Шанвэнь был слишком наблюдательным человеком.

Он заметил, что дыхание мужчины стало тяжелее.

Ло Чжие вовсе не устал.

Но истинную причину объяснять точно не собирался.

Поэтому он просто сменил тему:

— Почему ты всегда называешь меня «господин Ло»?

Стоило начать обращать на кого-то внимание, как замечаешь даже те мелочи, которые раньше совершенно не волновали.

Шанвэнь слегка растерялся.

— Потому что в съёмочной группе все так вас называют. У вас ведь огромный опыт и статус.

Взгляд Ло Чжие чуть потускнел.

— Вот как.

По его голосу невозможно было понять, что он чувствует.

Но Цзянь Шанвэнь был мастером читать людей по малейшим признакам.

Он тут же осторожно спросил:

— Мне... обращаться к вам по-другому?

— И как же?

Шанвэнь задумался.

Потом улыбнулся:

— Только не «брат Ло».

Ло Чжие посмотрел на него:

— И почему нет?

Он решил, что причина, вероятно, в возрасте.

И это было бы логично.

Среди всех мужчин шоу он действительно был самым старшим — ему уже исполнилось тридцать. Самым младшим оставался Фэй Чэн, которому едва перевалило за двадцать. Ци Яню было около двадцати пяти-шести, а ни Фу Цзиньчэн, ни Лян Шэнь ещё не достигли тридцати.

Но ответ Шанвэня оказался совсем другим.

Немного подумав, он честно сказал:

— Потому что Сюй Ян тоже так вас называет.

Сказал прямо и без утайки.

Словно снова напоминая Ло Чжие о том, что ему не хочется быть похожим на Сюй Яна.

То, что принадлежит Сюй Яну, ему не нужно.

Ло Чжие спокойно возразил:

— Это другое.

Шанвэнь заинтересованно поднял взгляд:

— Почему?

Обычно Ло Чжие не любил что-либо объяснять.

Но к Цзянь Шанвэню у него почему-то было гораздо больше терпения.

Поэтому он всё же ответил:

— Я его старший по школе и по профессии. Для него я вроде старшего брата. Поэтому такое обращение естественно.

Цзянь Шанвэнь лениво устроился у него на плече и таким же ленивым тоном протянул:

— М-м... Но мне ведь не нужен старший брат. Зачем тогда называть вас «братом Ло»?

Ло Чжие на мгновение замер.

В темноте его взгляд оставался удивительно ясным.

— Тогда как ты хочешь меня называть?

Не братом.

Тогда кем?

Их взгляды встретились.

Между ними будто незримо разлилось что-то неуловимое.

Шанвэнь слегка прищурился, уголки его глаз изогнулись в улыбке. Он наклонился ближе и прошептал у самого уха:

— Дядя Ло?

Морской ветер пронёсся над берегом.

Волны с грохотом разбивались о берег.

Его голос был совсем тихим, а тёплое дыхание коснулось уха Ло Чжие вместе с лёгким смешком.

Руки мужчины, державшие его, едва заметно напряглись.

Шанвэнь заметил, что и этот вариант, кажется, не вызвал особого восторга. Поэтому наклонился ещё ближе и шепнул ему на ухо что-то ещё.

В следующую секунду даже уши Ло Чжие — обычно такого холодного и невозмутимого, словно высеченного изо льда — вспыхнули густым красным цветом.

Ветер унёс его тихий вздох.

В низком голосе появилась едва уловимая хрипотца.

— Не балуйся.

Хотя именно Ло Чжие был высоким и сильным мужчиной, со стороны всё выглядело так, будто настоящий разбойник здесь вовсе не он.

Скорее уж человек у него на руках беззастенчиво заигрывал с приличным мужчиной.

Ло Чжие произнёс:

— Не надо ничего придумывать. Оставим всё как было.

Шанвэнь удивился:

— Чего?

— Потому что пока я не планирую обзаводиться ещё одним племянником.

Границы между взрослыми людьми порой существуют незримо.

В ночной темноте они огибают бесчисленные повороты, скрывая истинный смысл за обычными словами.

И в конце остаётся лишь улыбка.

Шанвэнь тихо протянул:

— М-м...

После чего снова уткнулся лицом ему в грудь и негромко рассмеялся.

Чей-то беспомощный вздох растворился в морском ветре.

Поднялся.

И стих.

- - - - - - - -

Когда они вернулись на виллу, уже окончательно стемнело.

На вечер съёмочная группа дала участникам выходной, поэтому большинство сотрудников сейчас ужинали отдельно с другими командами. Снаружи почти никого не было.

Не доходя до дома, Шанвэнь сам спрыгнул с рук Ло Чжие.

А вскоре после возвращения внутрь к нему подошёл сотрудник программы.

— Господин Цзянь, сегодня нужно написать письмо симпатии.

Первые два дня этот этап отменяли, а сегодня его неожиданно вернули.

Шанвэнь улыбнулся:

— Конечно!

Раньше он постоянно строил планы вокруг Вэнь Цзиня, поэтому к письмам относился спустя рукава. В конце концов, кому бы он ни написал, на реализацию его замыслов это никак не влияло.

Но после событий сегодняшнего дня он серьёзно пересмотрел своё отношение.

Теперь халтурить он точно не собирался.

Сотрудник уже хотел уйти, когда Шанвэнь вдруг окликнул его:

— Подождите минутку.

Тот остановился.

А выслушав предложение Шанвэня, буквально застыл с открытым ртом.

В голове у него промелькнула лишь одна мысль:

«Как ему удаётся каждый раз превращать этап с письмами во что-то совершенно новое?..»

Формально это действительно не нарушало правила.

Но если он правда так поступит...

Завтрашние заголовки новостей наверняка снова взорвут весь интернет.

- - - - - - - - -

Вечер.

Настало время писать письма симпатии.

Когда Лян Шэнь взял ручку, чтобы написать своё письмо, кончик пера неожиданно замер над бумагой.

Обычно он всегда был человеком рассудительным и предельно ясным в своих намерениях.

Он собирался жениться на Вэнь Цзине.

Он ухаживал за Вэнь Цзинем.

Это было правильно.

Так и должно было быть.

Но в тот миг, когда ручка коснулась бумаги, перед глазами вдруг возник совсем другой образ.

Улыбка Цзянь Шанвэня.

Та самая, которой тот обернулся к нему на берегу моря.

Словно тепло закатного солнца того вечера до сих пор оставалось на кончиках его пальцев.

Стоит ли написать Шанвэню?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как даже сам Лян Шэнь испугался.

Кончик пера замер на белом листе.

Маленькая капля чернил растеклась тёмным пятном.

Сначала крошечным.

Потом всё больше и больше.

Точно так же, как человеческие желания.

Стоит лишь позволить им появиться — и они начинают расти сами собой, выходя из-под контроля.

На бумаге уже появились первые слова.

Но в следующую секунду лист оказался смят.

Глаза Лян Шэня были тёмными и холодными.

Пугающе спокойными.

Нет.

Так нельзя.

Он прекрасно понимал: некоторые двери нельзя приоткрывать даже на щёлочку.

Стоит один раз убрать заслон — и назад дороги уже не будет.

Скомканный лист полетел в мусорное ведро.

Вместе с ним, казалось, он выбросил и те чувства, о которых никому не мог рассказать.

Цзянь Шанвэнь его не любит.

Он знал это.

Именно потому Шанвэнь мог так легко ему улыбаться.

Мог терпеливо его утешать.

Мог быть таким мягким с ним.

Потому что не любил.

Потому что ничего не боялся.

Если бы Шанвэнь узнал правду...

Он больше не стал бы его успокаивать.

Не стал бы относиться к нему так же.

Ведь любовь Лян Шэня для него ничего не стоила.

Совсем ничего.

Он это знал.

Очень хорошо знал.

- - - - - - - - - - - -

В это же время.

В других комнатах участников.

И Лян Шэнь был далеко не единственным человеком, который беспокойно мерил шагами помещение.

Фэй Чэн уже дважды обошёл вокруг стола.

Он нервничал.

Хотя сам толком не понимал почему.

Если рассуждать логически, всё было просто.

Нужно написать Вэнь Цзиню.

В конце концов, последние дни тот чувствовал себя неважно. Фэй Чэн даже заходил проведать его, и Вэнь Цзинь выглядел совсем подавленным.

Так что выбор должен быть очевиден.

Но каждый раз, когда он садился за стол и брал ручку, мысли начинали разбегаться во все стороны.

Он вспоминал тот вечерний банкет.

Вспоминал странные слова Чэн Хуэя.

Потом вдруг перед глазами возникал Цзянь Шанвэнь, сидящий рядом под деревом и спокойно говорящий:

«Сяо Фэй, я никогда тебе не врал».

А затем память перескакивала к тому самому дню, когда он только проснулся.

Тогда он хотел спросить, где Шанвэнь.

Но дворецкий сообщил:

«Господин Цзянь уехал.»

Уехал.

Не оставив после себя ничего.

Ни объяснений.

Ничего.

Нет, кое-что он всё-таки оставил.

Расписку.

В ней говорилось, что он обязательно вернёт деньги за костюм, как только сможет.

В тот момент Фэй Чэн только презрительно фыркнул.

И даже разозлился.

Подумаешь, какой-то костюм.

Нашёл из-за чего возвращать деньги.

Но теперь, вспоминая об этом, он неожиданно почувствовал сожаление.

Если бы он знал...

Лучше бы вообще не поднимал тему одежды.

Шанвэнь и так бедный. Кто знает, сколько подработок ему придётся взять, чтобы вернуть стоимость этого костюма?

Может, он даже весь гонорар за участие в шоу собирается отдать ему.

И тут Фэй Чэна осенила ужасная мысль.

Неужели...

Неужели он сблизился с Лян Шэнем тоже ради денег?

Чтобы быстрее расплатиться с ним?

Чем больше он думал, тем сильнее хотелось удариться головой о стену.

Чёрт!

Надо было тогда просто сказать, что костюм куплен на рынке за копейки!

Почему эта гениальная идея не пришла ему в голову раньше?!

Хотя...

Нет.

Тогда Шанвэнь наверняка решил бы, что он ужасный скупердяй.

А если так, то разве не выглядел ли бы он ещё хуже того смазливого Лян Шэня?

Да чтоб его!

http://bllate.org/book/17232/1696181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода