Пэй Цинцзянь открыл холодильник, посмотрел на имеющиеся продукты и отправил Линь Синчэню сообщение:
[Свинина по-пекински с соусом, картофельная соломка, тушёная фасоль с мясным фаршем — эти три блюда подойдут? Ещё сварю суп с нори и яйцом.]
Линь Синчэнь, увидев, что он проснулся, с беспокойством спросил:
[А сейчас? Нигде не неприятно?]
[Нет, — быстро ответил Пэй Цинцзянь. — И губы даже не распухли~]
Линь Синчэнь, прочитав, подумал про себя, что у него, видимо, неплохое здоровье.
Линь Синчэнь:
[Можно, готовь на своё усмотрение, я не привередлив.]
Пэй Цинцзянь, увидев, что он согласен, отправил ему милое анимированное изображение и принялся мыть и подготавливать продукты.
Линь Синчэнь, глядя на присланную картинку, непроизвольно улыбнулся.
Он отложил телефон и, насвистывая, принялся просматривать документы в прекрасном настроении.
Это прекрасное настроение сохранялось до прихода Сюй Я.
В 11:40 секретарь доложил, что Сюй Я пришёл.
Линь Синчэнь подписал последний документ и ответил:
— Тогда пусть заходит.
Он закрыл перьевую ручку, отпил чаю и, откинувшись на спинку кресла, стал ждать Сюй Я.
Когда Сюй Я вошёл, он увидел его именно таким.
К его удивлению, Линь Синчэнь улыбнулся ему.
Сюй Я, глядя на его улыбку, на мгновение растерялся — ему казалось, что он уже очень давно не видел, чтобы Линь Синчэнь улыбался ему.
— Давай пообедаем вместе, — предложил Сюй Я.
Линь Синчэнь покачал головой:
— Я уже договорился пообедать с другим. Если у тебя есть дело, говори прямо.
Увидев это, Сюй Я перешёл к сути:
— Ты удалил Цзяньюаня из WeChat?
Он узнал об этом сегодня утром от Сюй Цзяньюаня.
Тот только сказал в WeChat, что Линь Синчэнь удалил его из друзей.
Сюй Я позвонил по видеосвязи и увидел, что у Сюй Цзяньюаня и правда сильно покраснели глаза.
— Ты обещал мне не удалять его.
— Я не обещал, — равнодушно сказал Линь Синчэнь.
— Но раньше ты же ради меня снова добавил его.
— Да, — слегка кивнул Линь Синчэнь. — Раньше я добавил его ради тебя. И после этого не удалял тоже ради тебя. Но теперь я его удалил. Знаешь, почему? — он посмотрел на Сюй Я, его голос был нетороплив.
Сюй Я интуитивно почувствовал, что следующие слова будут не слишком приятны, но всё же спросил:
— Почему?
— Потому что твоё лицо* для меня больше не имеет веса, — спокойно сказал Линь Синчэнь.
Он говорил без грусти, без радости, без капли личных чувств, и это спокойствие было для Сюй Я невыносимо.
— Что ты сказал? — Сюй Я смотрел на него, не веря своим ушам.
Линь Синчэнь улыбнулся. Он дал голосовое указание своему секретарю зайти в кабинет.
— Расскажите господину Сюю моё расписание на эту неделю.
Секретарь, хоть и не понял, добросовестно повторил записи в своём блокноте.
Сюй Я, выслушав, недоумённо спросил:
— Что это значит?
Линь Синчэнь отпустил секретаря и равнодушно сказал:
— То, что ты только что слышал — это моё рабочее расписание. В свободное от работы время большую часть я провожу с Цинцином, а оставшееся время — встречаюсь с Цзюньхао и моим дядей.
— И что?
— И поэтому в моей жизни сейчас нет тебя.
В его голосе не было ни тени эмоций, словно он констатировал объективный факт. Он сказал:
— Сюй Я, тебя больше нет в моём мире. На работе я тебя не встречаю, в повседневной жизни тоже.
Когда я счастлив, я о тебе не вспоминаю, когда мне плохо — я к тебе не иду. У меня нет желания чем-то с тобой делиться, и у тебя нет ничего такого, что было бы неотложно связано со мной. Это не то состояние, которое должно быть у друзей. А то, что у нас такое состояние, может означать только одно: мы с тобой больше не друзья.
Сюй Я не мог в это поверить:
— Что ты сказал?
— Когда мы были друзьями, я считался с твоим лицом, поэтому твоё лицо много значило, оно было полезным. Но теперь, когда мы больше не друзья, мне, естественно, больше не нужно считаться с твоим лицом.
— Линь Синчэнь, ты считаешь уместными такие слова?! — в гневе воскликнул Сюй Я.
Он сделал несколько шагов вперёд, подошёл к Линь Синчэню и с яростью сказал:
— Мы с тобой знакомы с рождения, с детства росли вместе. Больше двадцати лет — только мы вдвоём прошли этот путь шаг за шагом. А теперь ты хочешь разорвать со мной отношения?!
Линь Синчэнь слегка удивился. Ему казалось, Сюй Я давно забыл об этом. Оказывается, он ещё помнил.
— Не я хочу разорвать отношения, а ты хочешь их разорвать.
— Я не хочу! — отрицал Сюй Я.
— Правда? — усмехнулся Линь Синчэнь. — Тогда спрошу тебя: почему я вчера был в больнице?
Сюй Я мгновенно замолчал.
«Почему Линь Синчэнь вчера был в больнице?
Да, почему он был в больнице?
Он заболел?»
— Что с тобой? — встревожился Сюй Я. — Ты заболел?
Улыбка на лице Линь Синчэня стала глубже.
Он опустил голову и взглянул на часы:
— Скоро 12. Вчера мы встретились примерно в 12. Я дал тебе 24 часа, но, очевидно, тебя совершенно не волнует этот вопрос. Ты не беспокоишься, не спрашиваешь, тебе не нужно знать.
— Это не так.
Линь Синчэнь покачал головой:
— Так это или не так — мы оба знаем. Сюй Я, возможно, когда-то мы и были лучшими друзьями, но это давно в прошлом. С появлением Сюй Цзяньюаня, с тех пор как ты полюбил Сюй Цзяньюаня, с тех пор как Сюй Цзяньюань полюбил меня, наша дружба была обречена.
— Я…
— Я пытался спасти нашу дружбу, — перебил его Линь Синчэнь. — Поэтому я по твоей просьбе снова добавил Сюй Цзяньюаня, поэтому я всё ещё отвечал на каждое твоё сообщение, поэтому я постоянно уступал, и даже ещё вчера я думал о том, как нам вернуть всё как раньше. Но это бесполезно. В твоих глазах есть только Сюй Цзяньюань. Ты хочешь только, чтобы я был с Сюй Цзяньюанем. Ты заботишься только о Сюй Цзяньюане. Как сейчас: ты в ярости пришёл ко мне и требуешь объяснений, почему я удалил Сюй Цзяньюаня.
Но за то время, что прошло с момента, как ты ушёл вчера, до того, как ты пришёл сегодня, ты хоть немного обо мне побеспокоился?
Нет, ты беспокоился только о Сюй Цзяньюане.
Если бы ты хоть на секунду вспомнил обо мне, если бы ты хотя бы отправил мне какой-нибудь смайлик в WeChat, ты бы обнаружил, что я удалил не только Сюй Цзяньюаня, но и тебя.
Сюй Я, потрясённый, уставился на него, торопливо достал свой телефон.
Он открыл чат с Линь Синчэнем в WeChat и поспешно отправил смайлик. Но смайлик не отправился.
Система сообщила, что они больше не друзья.
Сюй Я поднял голову, в его глазах было потрясение, которое он не мог принять.
— Дружба подразумевает взаимную заботу, взаимопомощь, взаимопонимание, взаимную поддержку. Когда-то ты был действительно хорошим другом, но теперь ты просто хороший друг Сюй Цзяньюаня. Поэтому я сдаюсь.
Линь Синчэнь вздохнул:
— Всё, хватит.
Он посмотрел на Сюй Я и в последний раз предупредил:
— Я не рассказывал об этом твоим родителям. Выбери подходящее время и скажи им сам. Как и где — решай сам, я вмешиваться не буду. А теперь ты можешь идти.
Сюй Я молча смотрел на него.
Долгое время он не мог принять этого.
Когда Пэй Цинцзянь, постучав, вошёл, он застал такую картину:
Линь Синчэнь работал за столом, Сюй Я стоял неподалёку и ошеломлённо смотрел на него.
«Он как здесь оказался?» — удивился Пэй Цинцзянь.
Так же удивился и Сюй Я, услышав шум. Он обернулся и увидел, как входит Пэй Цинцзянь.
«Что он здесь делает? Неужели тот, с кем Линь Синчэнь говорил, что договорился пообедать — это Пэй Цинцзянь?»
Пэй Цинцзянь, заметив, что тот уставился на него, почувствовал, как его сердце, жаждущее «порешать задачки», начинает неистово биться.
Он вчера после ухода Сюй Я, поужинав, специально долго репетировал сцену с плачем. Интересно, есть ли прогресс.
Как раз можно потренироваться на Сюй Я.
В конце концов, не каждый день найдётся кто-то, кто составит компанию в отработке актёрского мастерства. Нужно ловить каждую возможность «порешать задачки».
«Трудись, Сюй Я! Терпи!»
Пэй Цинцзянь посмотрел на него и начал настраиваться на эмоцию.
— Опять ты, — он вздёрнул подбородок, в глазах его было недовольство. — Вчера ты приходил к Синчэню, не застал его, и сегодня уже примчался в компанию, чтобы подкараулить? Ну и старательный же ты!
Сюй Я: …
— Я просто пришёл повидаться с ним, сказать пару слов, — объяснил Сюй Я.
Пэй Цинцзянь фыркнул, поставил контейнер с едой на стол.
— Сказать пару слов? Эти слова, наверное, о Сюй Цзяньюане?
Сюй Я: …
Пэй Цинцзянь так и знал.
— Как же ты хорошо относишься к Сюй Цзяньюаню! Тот, кто не знает, подумает, что ты его парень, а не друг.
Сюй Я, услышав это, тут же возразил:
— Не говори ерунды. Цзяньюань ко мне относится только как к другу.
— Это да, — кивнул Пэй Цинцзянь. — К кому он относится не как к другу, так это к моему мужу, я знаю.
Сюй Я: …
Сюй Я вынужден был оправдываться за Сюй Цзяньюаня:
— Синчэнь всегда пользовался большой популярностью. То, что Цзяньюань его полюбил, тоже нормально.
— Да, — усмехнулся Пэй Цинцзянь. — Мой муж такой выдающийся, конечно, нормально в него влюбиться. Но теперь он со мной, а он всё ещё его любит — это уже ненормально, правда?
Сюй Я: … — До вчерашнего дня Цзяньюань не знал.
— А теперь он знает.
Сюй Я: …
— И ты теперь тоже знаешь, — добавил Пэй Цинцзянь. — Раз ты так заботишься о Сюй Цзяньюане, ты ведь не позволишь ему быть любовником?
Сюй Я, услышав это, нахмурился:
— Сяо Пэй, такие слова уже слишком!
Пэй Цинцзянь ждал именно этого момента — его недовольства.
Он изо всех сил щипал себя за ладонь и изо всех сил пытался вызвать слёзы.
— Это я слишком?!
«Плачь!»
— Ты раз за разом приходишь к моему мужу из-за Сюй Цзяньюаня, и это я слишком?!
«Плачь же!»
— Ты при первой нашей встрече не пожелал нам счастья, а наоборот, пытался нас разлучить, и это я слишком?!
«Ну же, слёзы, выходите!»
— Ты сказал, что давно не виделись и хочешь угостить моего мужа обедом, а в итоге, не закончив есть, ушёл, оставив его одного в ресторане, и это я слишком?!
«Чёрт, почему не плачется?!»
— Ты знаешь, почему он вчера согласился на этот обед? Ради тебя! Иначе зачем нам тратить время на обед с такими чужими людьми, как вы, вместо того чтобы мило и сладко пообедать при свечах вдвоём?!
«А-а-а, у меня ни малейшего прогресса!»
Пэй Цинцзянь действительно расстроился, до такой степени, что глаза его покраснели. «Почему? Почему сцены с плачем такие сложные?!»
Он смотрел красными глазами, полный гнева и обиды: гнева от того, что у него нет прогресса в сценах с плачем, обиды от того, что он не может их освоить!
«Ведь я же отличник!»
— И после всего этого ты говоришь, что это я слишком?! Это ты во всём виноват!
«Всё, так и не заплакал».
«Задачка провалена! Моё Ватерлоо наступило!»
В душе Пэй Цинцзянь плакал навзрыд, ему хотелось начать всё заново и перерешать эту задачку!
Он не смирился!
Автор говорит:
Цинцзянь: «У-у-у, это не по правде, я не мог получить двойку!»
Цинцзянь: «Я прошу разрешить мне пройти эту задачку второй раз, переделать её!»
Цинцзянь — «Отличник из Китая, который всегда стремится быть лучшим!»
Сюй Я: «Он так расстроился из-за Синчэня, глаза у него покраснели, слёзы вот-вот готовы были упасть. По сравнению с ним я просто никчёмный!»
Сюй Я, садясь среди ночи и нахлёстывая себя по щекам, твердит: «Какой же я ужасный! Что же я наделал!!»
п/п:
«Твоё лицо» (面子, miànzi) — Ключевое понятие китайской социальной культуры. «Лицо» означает социальный статус, престиж, репутацию, честь, уважение. «Считаться с чьим-то лицом» (给面子) — оказывать уважение, идти на уступки ради чьей-то репутации, не ставить человека в неловкое положение. «Потерять лицо» (丢面子) — опозориться, потерять уважение. «Иметь вес» (面子有用) — значит, что к человеку прислушиваются из уважения к его положению или их прошлым отношениям.
«Отличник из Китая, который всегда стремится быть лучшим» (一生要强的中国学霸) — Интернет-мем, описывающий архетип китайского отличника, который с детства привык быть лучшим и болезненно воспринимает любые неудачи в учёбе.
http://bllate.org/book/17221/1621268
Спасибо за перевод💗