Фан Цзюньхао спросил с намёком:
— Братишка Пэй, наверное, очень красивый?
Линь Синчэнь кивнул:
— Ещё бы. И ещё очень послушный.
«Ц-ц, смотрите-ка, уже расхваливает», — подумал Фан Цзюньхао и уже собрался продолжать расспросы, как увидел, что Линь Синчэнь опередил его с сообщением.
— Ладно, я свои новости рассказал. Теперь ваша очередь.
Чан Лэ: ???
— Наша? Что у нас за новости? Мы просто стадо холостяков.
Линь Синчэнь:
— Вот именно, теперь пришло время вам, щенячий патруль, совершить великий подвиг!*
Фан Цзюньхао: ???
— Это что значит?
Линь Синчэнь молча перевёл в групповой чат десять тысяч юаней.
— За неделю я хочу видеть, что на WeChat-кошелёк Пэй Цинцзяня пришло не меньше восьми тысяч. Понятно?
Фан Цзюньхао не понял:
— А почему ты просто сам ему не дашь?
Линь Синчэнь:
— А он лицо своё сохранить не хочет?
«Ёлки-палки! Романтик! Даже о чувствах другого подумал. Это точно настоящая любовь!»
— Без проблем, — с уверенностью сказал Фан Цзюньхао. — Жди. Не то что семь дней — за три я сделаю так, что кошелёк твоего молодого человека будет пухлым.
Линь Синчэнь:
— Что ж, посмотрим.
— Ноу проблем!
Фан Цзюньхао, получив деньги, собрался было действовать.
Приближался полдень, и он, недолго думая, отправил в общий чат групповой красный конверт.
— Выходите обедать, мои хорошие. Сегодняшний обед оплачивает господин Фан!
Сказав это, он немного подождал. Увидев, что Пэй Цинцзянь не спешит забирать конверт, специально отметил его:
— Братишка Пэй, что ж ты конверт не забираешь? Давай-давай, быстрее.
Пэй Цинцзянь как раз обрабатывал фотографии. Увидев, что его и отметили, и торопят, не посмел медлить и поспешно нажал «забрать».
— Спасибо!! — отправил он весёлый стикер с котёнком, который катается по полу.
— Не за что.
Фан Цзюньхао отправил сообщение и открыл конверт, чтобы посмотреть, сколько получил Пэй Цинцзянь. И от увиденного чуть не свалился со стула.
0.12???
Не 12, не 120, а 0.12. Не ошиблись ли с запятой?
Фан Цзюньхао не мог поверить. Как в таком большом конверте можно получить 0.12?
Наверное, он неправильно его отправил.
Фан Цзюньхао сменил позу и отправил новый красный конверт.
— Заодно и выпивку за вас оплачу.
Отправив, он снова отметил Пэй Цинцзяня:
— Братишка Пэй, чем занят? Почему конверт не забираешь?
Пэй Цинцзянь вынужден был снова нажать «забрать» и снова поблагодарить:
— Фотографии обрабатываю, не заметил. Извините, спасибо [сердечко].
— Ничего, работай дальше.
Фан Цзюньхао отправил сообщение и открыл конверт.
Ох ты ж, у Фан Цзюньхао дыхание перехватило. Как же так, ещё меньше, чем в прошлый раз — 0.09. Разве это цифра для группового конверта на 1000 юаней?
Наверное, что-то не так. Может, он слишком много отправляет?
Фан Цзюньхао усердно проанализировал свои ошибки и осторожно отправил красный конверт на 500 юаней:
— Фрукты после обеда — необходимость.
На этот раз Пэй Цинцзянь забрал конверт быстро. Всё-таки Фан Цзюньхао отметил его дважды, и если сначала ему было неловко, то теперь стало неловко заставлять другого постоянно напоминать.
Пэй Цинцзянь:
— Спасибо!!
— Не за что, не за что. — Фан Цзюньхао ответил и пошёл смотреть результаты.
И от увиденного у него потемнело в глазах: 0.11.
Фан Цзюньхао: …
«Что это за чёрная рука такая?»*
«Как можно быть таким невезучим?»
«Он никогда не видел такого плохого везения!!!»
Тем временем Линь Синчэнь, закончив совещание, зашёл в групповой чат и увидел, что Фан Цзюньхао отправил целых три красных конверта. И, главное, Пэй Цинцзянь, кажется, забрал их все.
«Неплохо, неплохо. Три конверта — это уже несколько сотен юаней».
Линь Синчэнь по очереди открыл конверты, чтобы посмотреть, сколько забрал Пэй Цинцзянь.
Чем больше он смотрел, тем больше молчал.
Когда он открыл все три конверта, его молчание стало просто оглушительным!
Он хотел помочь Пэй Цинцзяню, чёрт возьми?!
А не Фан Цзюньхао!!!
Что значит эта серия, где Фан Цзюньхао каждый раз получает самую крупную сумму?!
И ладно бы это, но почему Пэй Цинцзянь каждый раз оказывается в самом конце? И ещё по одному цзяо?*
Даже один раз меньше одного цзяо было!
Если так пойдёт дальше, он не то что восьми тысяч — восьми цзяо не наберёт!
У Линь Синчэня голова разболелась.
А у Фан Цзюньхао голова болела ещё сильнее.
«Что же это такое?»
«Как можно быть таким невезучим?»
«И какой же он невезучий?!»
«Неужели это та самая легендарная чернокожая красавица?»*
— Совещание, — сказал Линь Синчэнь, отослав помощника. Он сел в кресло и как глава группы начал новый раунд совещания — «Научное содержание канарейки».
— Как сделать, чтобы он забирал самый большой конверт? — искренне спросил Линь Синчэнь.
Фан Цзюньхао решил, что вопрос, возможно, сложноват:
— Может, сначала обсудим, как сделать, чтобы братишка Пэй не был самым невезучим?
Линь Синчэнь: …
Се Сыци с энтузиазмом поднял руку:
— Я, я, я! Дайте мне попробовать. Может, у Цзюньхао с братишкой Пэем энергетическая несовместимость.
— Ладно, — Линь Синчэнь не возражал. — Давай.
— Без проблем, — Се Сыци горел желанием.
Он выждал время, наконец дождался двух часов и тут же отправил красный конверт:
— Давайте, братаны, полдня наработались, пора полдником расслабиться!
— [Полдниковый красный конверт]
Отправив, Се Сыци не мог дождаться, когда увидит сумму Пэй Цинцзяня.
Но Пэй Цинцзянь, видимо, был занят и не торопился забирать.
Се Сыци пришлось, подражая методу Фан Цзюньхао, отметить его и поторопить:
— Давай-давай, братишка Пэй, нажми, посмотрим, кто самый везучий.
Пэй Цинцзянь, помыв посуду, взял телефон и увидел это сообщение.
Он поспешно нажал «забрать» и увидел, как на экране конверта появились крупные чёрные цифры — 0.23.
— Спасибо! — поблагодарил Пэй Цинцзянь.
— Не за что.
Се Сыци с радостью сделал скриншот и отправил в их новый чат на четверых:
— Поднялось, поднялось!
Линь Синчэнь обрадовался. Поднялось? На сколько? Дайте посмотреть!
Он быстро открыл скриншот и чуть не сломал авторучку в руке.
— Это ты называешь «поднялось»?
Се Сыци заявил с убеждённым видом:
— Один цзяо — тоже деньги!! По сравнению с прежним одним с небольшим цзяо, сейчас у него уже два с лишним цзяо — разве не поднялось?
— И правда, — кивнул Линь Синчэнь. — Если так и дальше пойдёт, сегодня действительно можно набрать восемь цзяо. Мне, наверное, ещё и благодарственное знамя тебе прислать?
— Да брось, свои же люди. — Се Сыци гордился. — Ты подожди, вот отправлю ещё раз — может, и три цзяо будет.
А потом, ещё через сто раз — и сто юаней.
Линь Синчэнь вздохнул:
— Следующий, старый Чан, давай ты.
Се Сыци: ???
— Почему сразу старого Чана? Разве у меня не эффективно? Подожди, я сейчас второй отправлю.
С этими словами Се Сыци отправил в чат на пятерых ещё один групповой конверт:
— В прошлый раз самого везучего не получил — давайте ещё один!
Пэй Цинцзянь на этот раз увидел и машинально нажал.
Се Сыци с надеждой открыл конверт, взглянул — и глаза у него округлились: 0.21.
«Как же так?! Как может быть 0.21?!» — не поверил Се Сыци.
— Как так?!! Почему 0.21!! Ещё меньше, чем в прошлый раз!!
Линь Синчэнь: … «И правда, почему меньше, чем в прошлый раз?»
«Еле-еле прорвались через отметку в один цзяо, и тут же обратно?»
— Тогда я попробую? — вызвался Чан Лэ.
Линь Синчэнь кивнул:
— Давай, давай.
Чан Лэ вышел из чата на четверых, зашёл в чат на пятерых и отправил большой красный конверт:
— Ха-ха, в прошлый раз самый везучий был я, так что теперь я отправлю.
Все затаили дыхание.
Вскоре Пэй Цинцзянь забрал конверт и снова сказал спасибо.
— Сколько, сколько? — с любопытством спросил Се Сыци. — Я даже смотреть боюсь.
— Я тоже, — вздохнул Фан Цзюньхао. — Меня эта чёрная рука братишки Пэя уже напугала.
Линь Синчэнь тоже был немного шокирован таким везением. С волнением открыл конверт и увидел 0.53.
Линь Синчэнь: !!!
«Это что?»
«Не 1, не 2, а 5!!»
«Начинается с 5!!»
В тот же момент Чан Лэ отправил скриншот в их чат на четверых.
Се Сыци ликовал:
— Поднялось, поднялось!! Стабильно, с ростом!!
Фан Цзюньхао тоже счёл, что это было нелегко:
— Ещё бы? Всё, что он раньше получил, вместе взятое, лишь немногим больше этого.
Даже Линь Синчэнь явно поддался ПУА:*
— Неплохо, продолжай!
— Хорошо! — воодушевлённый Чан Лэ вернулся в чат на пятерых и снова отправил конверт:
— Ха-ха, опять я. Тогда давайте ещё один.
Все ждали с нетерпением, Линь Синчэнь даже специально вытер руки, прежде чем открыть конверт. И тут он увидел знакомое 0.13.
Линь Синчэнь: …
Чан Лэ: …
Фан Цзюньхао: …
Се Сыци: …
«И правда, не стоило питать надежд».
Четверо молча смотрели на эти три цифры, желая только одного — убрать к чёрту эту проклятую запятую и поменять местами цифры.
— Я не понимаю, — сказал Фан Цзюньхао.
— А кто понимает? — вздохнул Се Сыци.
— Если ничего не выйдет, поставь ему программу-автокликер для конвертов, — искренне предложил Чан Лэ.
Линь Синчэнь: …
Линь Синчэнь вздохнул с тревогой.
И тут как раз зазвонил телефон.
Линь Синчэнь открыл соседний чат и увидел радостное сообщение от Пэй Цинцзяня:
— Все отправляли, вот и я отправлю.
— [Красный конверт на угощение]
Линь Синчэнь: !!!
Увидев этот красный конверт, он чуть было не захотел притянуть Пэй Цинцзяня к себе.
«Есть у тебя деньги?! Ты ещё и конверты отправляешь!»
«Кто разрешил?!»
Чан Лэ, Фан Цзюньхао и Се Сыци, состоявшие с ним в одной группе, силились мысленно посмотреть друг на друга, не смея предпринимать никаких действий.
А Пэй Цинцзянь уже давно забрал конверт и ждал, на этот раз кто же окажется самым везучим.
Он ждал-ждал, но никто не забирал. Ему стало любопытно. Только что все были в чате? Куда же они подевались?
Пэй Цинцзянь подождал ещё, подождал, но в чате по-прежнему не было никаких движений. Он ещё больше удивился.
Он не стал строить догадки, а просто написал Линь Синчэню в личку:
— Почему никто не забирает мой конверт?
Линь Синчэнь: …
Линь Синчэнь подумал, что он совершенно не понимает его добрых намерений!
Он хотел дать ему деньги! А не наоборот!
Линь Синчэнь:
— Ты зачем влезаешь? Ты же член семьи. Разве члены семьи отправляют красные конверты?
— Но вы же все отправляли, — простодушно ответил Пэй Цинцзянь. — Я видел, вы так веселились, мне тоже захотелось поучаствовать.
Линь Синчэнь не ожидал, что причина в этом.
— Ладно, — сказал он с сожалением. Раз хочет повеселиться, — сейчас заберу.
— Хорошо, — обрадовался Пэй Цинцзянь.
Линь Синчэнь открыл конверт, увидел, что там всего 45, и подумал: «Не так уж и много, ну и ладно».
— Забирайте, — сказал он Фан Цзюньхао и остальным.
Фан Цзюньхао было совестно:
— Точно забирать? У меня рука не поднимается.
— Да уж, — вздохнул Се Сыци. — Он же почти ничего не получил!
— Если я заберу самый большой конверт, я сегодня не усну, — беспокоился Чан Лэ.
— Ничего страшного, — сказал Линь Синчэнь. — Сумма должна быть небольшой. Забирайте.
Чан Лэ не поверил.
А Се Сыци из любопытства открыл конверт:
— И правда, у меня только 13, действительно небольшая.
Чан Лэ успокоился и наконец с опаской забрал конверт.
— Твою мать!!! — увидев сумму в 128 юаней на странице своего конверта, вскричал он. — Неужели я снова самый везучий!!
Фан Цзюньхао расхохотался:
— У тебя сегодня удачный день! Сегодня ты не уснёшь!
Смеясь, Фан Цзюньхао нажал «забрать», и тут его улыбка застыла на лице.
На красной странице конверта жирным чёрным шрифтом было чётко написано: 413.67.
Пэй Цинцзянь отправил стикер «Вау» и радостно воскликнул:
— Брат Фан, ты самый везучий! Ух ты, как много!
Фан Цзюньхао: …
Фан Цзюньхао: QAQ
«Он не хотел! Он не желал! Он вовсе не хотел быть самым везучим, чёрт возьми?!»
«413.67 — это во сколько раз больше, чем Пэй Цинцзянь набрал сегодня за все конверты?!»
«Как он мог забрать такой большой конверт!»
У Пэй Цинцзяня за весь день и 1.30 юаня не набралось, а он, Фан Цзюньхао, забрал у него 413!
Фан Цзюньхао был готов отвесить себе две пощёчины. «Какой же я негодяй!»
«Да я просто издеваюсь над человеком!»
«Усну ли я сегодня вообще?»
«Сегодня я не сомкну глаз!»
Автор говорит:
Президент Лин: «Ха-ха, сегодня негодяй — не я!»
Фан Цзюньхао: «Я, я QAQ»
Фан Цзюньхао, проснувшись в три часа ночи, непременно отвесит себе две крепких пощёчины: «Какой же я негодяй, как я мог забрать такой большой конверт? Разве это не значит облить холодной водой того, у кого и так ничего нет?! Я просто не человек!»
п/п:
«Щенячий патруль, совершить великий подвиг» (汪汪队立大功, wāngwāng duì lì dàgōng) — Отсылка к популярному мультсериалу «Щенячий патруль» (Paw Patrol). Линь Синчэнь в шутку называет своих друзей-холостяков «щенячьим патрулём», я просто в восторге от диалогов!)
«Чёрная рука» (小黑手, xiǎo hēishǒu) — Интернет-сленг, противоположность «золотой руки» (удача). Означает крайне неудачливого человека, особенно в контексте получения денег, игр или лотерей.
«Цзяо» (毛, máo) — Разговорное слово для «десять фэней», то есть один цзяо = 0.1 юаня.
«Поддался ПУА» (被PUA成功, bèi PUA chénggōng) — PUA (Pick-Up Artist) — в данном контексте означает психологическое манипулирование. Линь Синчэнь настолько привык к тому, что Пэй Цинцзянь получает мизерные суммы, что даже 0.53 кажется ему успехом. Автор иронично называет это «успешным ПУА».
Мне даже их жалко! :D
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/17221/1616536
