Готовый переклад Dear Mr. Lu / Дорогой господин Лу✅: Розділ 36

Ло Вэньчэн на мгновение замер. Он посмотрел на экран телефона — это был номер виллы. Раньше трубку всегда брал дядя Дин, почему же на этот раз...

— Господин, вы дома?

— Да.

— Я... у меня не свидание. Просто та девушка трижды переодевалась, чтобы передать мне любовное письмо. Я подумал, что должен объясниться с ней лично, чтобы она не тратила на меня время... — неловко начал оправдываться Вэньчэн, и лишь спустя секунду до него дошло: — А как вы узнали об этом?

— Кое-кто упомянул в разговоре, — лаконично пояснил Лу Чун. — Ты в самом расцвете сил, нет ничего плохого в том, чтобы завести отношения. Если кто-то будет говорить гадости, не обращай внимания.

Вэньчэн слегка опешил и тихо ответил:

— Слушаюсь. Но сейчас я хочу сосредоточиться только на учебе.

— Это тоже похвально, — тепло отозвался Лу Чун.

Звонок завершился.

Ло Вэньчэн отложил телефон, и выражение его лица стало бесстрастным.

Как он и предполагал, за каждым его шагом следили и докладывали Лу Чуну. В глазах многих он был лишь «маленьким любовником» Девятого господина, и, обнаружив, что он принимает письма от других, нашлось немало желающих донести об этом — кто из подхалимства, а кто из зависти.

Итог: Лу Чуну было абсолютно всё равно, он даже поощрял его личную жизнь. В глазах Лу Чуна их отношения действительно были кристально чистыми.

Вэньчэн почувствовал облегчение, смешанное с уколом вины: Лу Чун ничего не требовал взамен, а он сам отвечал ему сплошной ложью. Впрочем, зато теперь он мог без лишних опасений продолжать свой план.

________________________________________

На вилле Лу Чун положил трубку.

— Не хочу, чтобы подобное повторялось, — бросил он.

Дядя Дин, стоявший рядом, кивнул. Он прекрасно понимал, что под «подобным» хозяин имел в виду не свидания Вэньчэна, а попытки посторонних доносить на него.

Вчера один делец по фамилии Цзинь в разговоре долго ходил вокруг да около, прежде чем заявить, что Ло Вэньчэн ведет себя «неподобающе», и намекнуть, что у него на примете есть детишки покрасивее и попослушнее.

Видели бы они тогда ту двусмысленную полуулыбку на лице господина... Тот бедолага Цзинь, вероятно, решил, что его лесть попала в цель, и до сих пор витает в облаках. Дядя Дин мысленно поставил на нем жирный крест и отправил в черный список.

________________________________________

В половине пятого вечера в чайном ресторанчике напротив академии Хайнина за столиком у окна сидела пара. Юноша был утонченно красив, девушка — мила и обаятельна; со стороны они казались идеальной парой, сошедшей с обложки журнала.

Однако по мере разговора лицо длинноволосой девушки бледнело.

— Неужели... совсем нет шансов? — разочарованно и с мольбой спросила она. — Вы мне правда очень нравитесь.

Ло Вэньчэн не выказывал раздражения. Улыбнувшись, он спросил:

— А что именно вам во мне нравится?

— Ваша внешность, ваша аура... вы полностью соответствуете моим фантазиям.

— Раз это фантазия, зачем же пытаться стать ближе? — вздохнул Вэньчэн. — Фантазия прекрасна именно потому, что она нереальна и недоступна. Пообщавшись со мной, вы обнаружите, что я совсем не такой, каким вы меня представляете: характер, привычки, интересы — всё окажется другим. Вы разочаруетесь, и тогда у вас не останется даже места для мечты. Разве это не будет еще большим разочарованием?

Девушка, казалось, что-то осознала, и на её лице отразилась светлая грусть. Если бы он грубо отказал или проявил брезгливость, она бы, возможно, продолжила настаивать. Но этот мягкий, почти сочувственный анализ весил целую тонну — он дал ей понять, что шансов нет совсем.

Ей было грустно, но не совсем так, как она ожидала. Внутри неё билась мысль: «Боже мой, он именно такой, каким я его себе представляла!»

Даже отказывает он так мудро, по-джентльменски, мягко, но непоколебимо. Щеки девушки снова вспыхнули.

Ло Вэньчэн был в замешательстве: разве она не должна была расстроиться? Откуда в её глазах этот восторженный блеск фанатки?

— Тогда... могу я и дальше смотреть на вас издалека?

Вэньчэн замер, а затем рассмеялся:

— Если я скажу «нет», вы разве перестанете? Смотрите, если хотите. Воспринимайте меня как живой постер. Главное — не мешайте мне и не позволяйте этому влиять на вашу собственную жизнь, договорились?

Он еще не знал, что эта фраза принесет ему в будущем целую армию поклонниц. А пока главная фанатка напротив, краснея, кивнула и вдруг выпалила невпопад:

— А вы можете дать мне автограф?

— Что? — он подумал, что ослышался.

Девушка сама смутилась, но чем больше думала об этом, тем больше идея ей нравилась.

Она поспешно зарылась в сумку, вытащила блокнот и ручку. Её глаза сияли:

— Пожалуйста, просто распишитесь! Пусть это будет памятью о моей влюбленности. Умоляю!

Ло Вэньчэн: «...»

Признание, закончившееся отказом, странным образом переросло в хэппи-энд. Когда они вышли после ужина, оба выглядели вполне довольными. Девушка светилась от счастья, что поужинала с кумиром, а Ло Вэньчэн... он посмотрел на небо. Отлично, он наконец-то дотянул время до темноты.

Он незаметно огляделся по сторонам. Он не был до конца уверен, что тот человек появится. Проводив девушку до общежития, он медленно пошел к выходу из кампуса, намереваясь поймать такси до виллы.

Однако не успел он отойти далеко от ворот, как рядом притормозил неприметный минивэн. В глазах Вэньчэна мелькнула острая искра. Дверь распахнулась, из машины выскочили двое дюжих молодчиков, скрутили его и затащили внутрь.

— Вы... — Вэньчэн не успел договорить, как оказался на сиденье. Дверь с грохотом захлопнулась, и машина рванула с места.

Его силой прижали к сиденью, заломив руки за спину. Он яростно дернулся пару раз, на его лице читались гнев и паника. Но когда он разглядел того, кто сидел напротив, остался только гнев.

— Ло Вэньхао, это ты!

Лицо Ло Вэньхао было мрачным. Он протянул руку и грубо схватил Вэньчэна за подбородок:

— Последнее время ты бережешься, как будто я вор. Ни единого шанса подойти. Что, и впрямь решил окончательно откреститься от старшего брата?

Вэньчэн учился уже три недели. Выходные он проводил у Лу Чуна, а в будни жил по строгому графику: клуб, аудитория, комната. У него почти не бывало моментов одиночества. Ло Вэньхао пытался передавать записки, назначать встречи, но Вэньчэн всё игнорировал. Это приводило Вэньхао в ярость, но он не смел поднимать шум.

Сегодня ему наконец представился случай.

Ло Вэньчэн холодно произнес:

— Мне пора возвращаться. Господин Лу станет меня искать, если я не появлюсь.

Ло Вэньхао выудил из кармана Вэньчэна телефон и отшвырнул его в сторону.

— Ты ведь доложил Лу Чуну, что задержишься сегодня. Даже если ты не вернешься до утра... Молодым влюбленным свойственно проводить ночи вне дома, не так ли? — усмехнулся он.

— Ты! — Вэньчэн в ярости уставился на него, и догадка быстро осенила его. — Среди моих соседей есть твой человек?

Он звонил Лу Чуну из комнаты, и только трое его сожителей могли знать о его планах.

Ло Вэньхао ухмыльнулся, подтверждая догадку, и провел рукой по лицу брата:

— Я удивлен. Лу Чун разрешил тебе свидание с кем-то другим. Неужели между вами действительно ничего нет? Или он балует тебя до такой степени, что готов с радостью носить рога?

Кожа под ладонью была гладкой и прохладной, ощущение было неописуемо приятным. Пальцы Ло Вэньхао замерли, а затем скользнули к уголку рта Вэньчэна.

Он несколько раз провел по нежным, как лепестки, губам, и его взгляд потемнел:

— Какая же в тебе магия, что ты так его околдовал?

http://bllate.org/book/17205/1611473