×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Protagonist Pursues Me Relentlessly / Главный герой неустанно меня преследует ✅: Розділ 22.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мо словно громом поразило. Он недоверчиво уставился на Чи Юя и долго не мог вымолвить ни слова.

[??? Что за «братец»? Какой грандиозный слух я пропустил?]

[У Цзян Мо и Чи Юя родственные отношения?]

[Да они вообще никто друг другу]

[Мне не показалось? Чи Юй что, флиртует с Цзян Мо?]

[Чи Юй и флиртует? Не смешите]

Рядом с Чи Юем Цзян Мо казался лилипутом. Каждый раз, когда он смотрел на Чи Юя, ему приходилось поднимать голову вверх. Его тонкая шея вытягивалась, линия челюсти напрягалась, и всё лицо беззащитно открывалось перед Чи Юем. В чёрных глазах отражался только он сам и, казалось, ещё полное доверие. Совсем не похоже на вчерашний тихий плач в наушниках и утреннее остолбенение у мусорного ведра с тортом.

Чи Юю больше нравилось, когда Цзян Мо смотрит на него снизу вверх. В такие моменты его глаза были чище и ярче обычного, из-за восхищения, из-за доверия, а ещё из-за…

Симпатии к нему?

В этом почти безумном воображении Чи Юй открыл рот. Когда он осознал, что сказал, его взгляд успел заметить, как щёки Цзян Мо на глазах становятся всё краснее и краснее.

При виде этого сердце Чи Юя бешено заколотилось, а возникшие было сомнения утихли.

У плиты стояла камера. Чи Юй ещё не успел налюбоваться выражением лица Цзян Мо, но и не хотел, чтобы тот опозорился перед объективом. Он помешал лапшу в кастрюле палочками и сказал:

— Когда снимались в «Бессмертном», ты же всё время называл меня «братцем»?

Цзян Мо, у которого в голове была каша, принялся судорожно перебирать воспоминания хозяина тела. Какое-то смутное впечатление у него возникло.

«Бессмертный» — это фэнтезийный фильм. Персонаж хозяина тела был младшим братом Чи Юя. Полгода назад на съёмочной площадке хозяин тела каждый день бегал за Чи Юем и звал его «братцем». За исключением самой съёмки, Чи Юй ни разу не ответил хозяину тела. Почему он вдруг вспомнил об этом сейчас?

Цзян Мо тихо ответил:

— Ммм.

— Ты хочешь держаться от меня подальше? — спросил Чи Юй.

Цзян Мо: «…» А когда они были близки?

Хотя нет, правильнее говорить о хозяине тела. В его воспоминаниях Чи Юй каждый раз делал вид, что его не замечает. Почему Чи Юй так переменился?

[Кто там только что говорил, что Чи Юй не умеет флиртовать? Посмотрите на лицо Цзян Мо. Похоже это на человека, который не умеет?]

[Мне почему-то кажется, что в этом что-то есть!]

[Ааа, «Бессмертный»! Я обожал эту братскую пару! Когда фильм вышел, я чуть с ума не сошёл от этих отношений. Жаль, потом появились слухи, что Цзян Мо приставал к Чи Юю на площадке. Я думал, эта пара уже не вернётся]

[Те слухи, что Цзян Мо нарочно раскручивал Чи Юя на совместный пиар, врут, похоже? Всё наоборот! Мне кажется, это Чи Юй постоянно лезет к Цзян Мо, а Цзян Мо наоборот старается от него подальше держаться]

Чи Юй не стал пропускать мимо ушей молчание Цзян Мо. Он опустил палочки, которыми мешал лапшу, снова посмотрел на Цзян Мо и с виноватой улыбкой сказал:

— Просто внезапно вспомнил наше совместное сотрудничество. Ностальгия.

Цзян Мо рассеянно кивнул.

Взгляд Чи Юя был глубоким, в голосе, казалось, звучала глубокая привязанность:

— Давно не слышал, как ты меня так называешь. Хочу услышать.

Цзян Мо: «…»

Цзян Мо сжал губы, голос застрял в горле. Чи Юй молча смотрел на него, выражая свою просьбу одним лишь взглядом.

— Б-братец… — голос Цзян Мо дрогнул на последнем слоге, его почти заглушил шум вытяжки. Он и сам не знал, сказал ли вслух, но когда услышал над головой тихий смех Чи Юя, он понял: да, сказал, и Чи Юй услышал.

[…………]

[Цзян Мо что, приворожил Чи Юя? Это тот самый учитель Чи Юй, который ни с кем не желал разговаривать?]

[Эти грязные маркетологи, чтоб им пусто было! Эти двое же прекрасно ладят! Зачем они тогда врали? Чёрт, я упустил лучшее время для шипперинга!]

[Мне не кажется? Или Чи Юй правда так настойчиво хочет, чтобы Цзян Мо называл его братцем?]

----

Только после того, как две миски лапши были готовы, мысли Цзян Мо вернулись в нормальное русло.

Пакетик с приправами, который продавщица на рынке порекомендовала, действительно оказался вкусным. Достаточно было добавить в бульон немного приправы и соли, и даже такой кухонный профан, как Цзян Мо, смог приготовить его без проблем.

Чи Юй, как и вчера, молча отнёс две миски к окну. Цзян Мо выключил вытяжку, взял палочки и пошёл за ним.

Ни Цзян Мо, ни Чи Юй за едой не любили разговаривать. Завтрак прошёл в тишине. Когда они закончили, Чи Юй взял их миски и палочки и пошёл на кухню. Цзян Мо остался сидеть у окна, переваривая еду. Не успела на кухне зашуметь вода, как во дворе показалось несколько человек.

Воспоминания о прошлой ночи снова ожили. Цзян Мо сел прямо, как школьник, уставившись на незнакомое растение в клумбе за окном, решив “не вижу значит, не касается“.

— Цзян Мо, — Е Линь подошёл к нему и встал рядом, на лице было написано «не хочу, но надо».

— А? — отозвался Цзян Мо.

— За вчерашнее я был неправ. Прости, — Е Линь говорил придушенным голосом, едва слышно.

Цзян Мо: «…»

Е Линь покосился на кухню, где хлопотал Чи Юй, потом снова посмотрел на ошарашенное лицо Цзян Мо. Вся злость, которую он копил всю ночь, не находила выхода, и он чуть не сорвался на ругань.

Получил выгоду и ещё нос воротит. Невинность изображает.

— Я перед тобой извинился. Ты слышал? — спросил Е Линь.

Цзян Мо не понимал, почему Е Линь вдруг пришёл извиняться. Глядя на его недовольную мину, Цзян Мо не обрадовался этим двум словам. Отношение Е Линя было ему неприятно.

Даже у глиняного Будды бывает чувство гнева. Задание Хун-цзе было сделать так, чтобы он оттенял Лю Сюаня и чтобы все его ненавидели. У него не было задачи понравиться всем. Так что не нужно было считаться с чувствами Е Линя. Он мог вести себя жёстче.

К тому же Хун-цзе сама просила его скандалить.

Цзян Мо кивнул:

— О.

Е Линь спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Мо моргнул и ответил:

— То, что я услышал.

Е Линь глубоко вдохнул, сверкнул глазами на Цзян Мо:

— Так ты принимаешь извинения или нет?

— Я услышал, — ответил Цзян Мо.

— Ты вообще понимаешь, что я говорю? — Е Линь начал закипать.

— Я услышал, — повторил Цзян Мо.

— …Ты что, попугай? — не сдержался Е Линь.

Цзян Мо вздрогнул от внезапно повышенного голоса, сжал руки, лежавшие на коленях, поднял глаза на Е Линя и осторожно произнёс:

— Я услышал твои извинения, но никто не сказал, что если ты извиняешься, то я обязан их принять.

Е Линь: «…»

— У тебя слишком плохое отношение. Я не хочу их принимать, — добавил Цзян Мо.

Е Линь: «…»

[Пхахаха, умираю от смеха. Какой же милый этот Цзян Мо, когда так тихо говорит!]

[Цзян Мо что, придирается? Е Линь извинился, а он всё ещё недовольство показывает?]

[Это что, по-твоему, извинения? Цзян Мо вообще-то и не показывал Е Линю своё недовольство. Ты посмотри, как он испугался окрика Е Линя. Ты уверен, что недовольство показывает именно Е Линь?]

[С чего это Цзян Мо обязан прощать Е Линя только потому, что тот сказал пару неискренних извинений? Фанаты Е Линя, вы смеётесь?]

Внезапный окрик Е Линя донёсся до кухни. Чи Юй вымыл руки и вышел. Он увидел, как Е Линь, возвышаясь над Цзян Мо, смотрит на него свысока. Е Линь был худощавым, но на фоне Цзян Мо тоже казался высоким. Его огромная тень нависала над Цзян Мо, который съёжился в углу. Создавалось впечатление, что его снова обижают.

Чи Юй слегка нахмурился, сделал несколько шагов вперёд, подошёл к Цзян Мо сзади и, глядя сверху на Е Линя, спросил:

— В чём дело?

Гнев Е Линя мгновенно угас. Он избегал взгляда Чи Юя и тихо сказал:

— Н-ничего.

Боясь, что Чи Юй снова заговорит, он поспешил в сторону кухни, но не успел далеко уйти, как услышал за спиной голос Чи Юя, который внезапно стал заметно мягче:

— Он снова к тебе приставал?

— Нет, — ответил Цзян Мо.

Цзян Мо сказал правду, но Чи Юй не поверил.

Зная, что Цзян Мо привык всё держать в себе, он сменил тактику:

— В следующий раз, когда он к тебе придёт, сразу иди ко мне.

Цзян Мо остолбенел, не понимая, что означают эти слова.

У Е Линя дёрнулось веко. Он ещё не позавтракал, а уже был сыт по горло злостью.

Он пришёл извиняться перед Цзян Мо, потому что Чи Юй велел ему, а в итоге сам чуть инфаркт не получил от злости.

«Я пристаю к Цзян Мо? Учитель Чи шутит? Это Цзян Мо меня довёл!»

Он и не замечал, что Цзян Мо — белый лотос. И он проглядел, что учителю Чи нравится именно такой тип, беленькие и невинные.

----

Час спустя все восемь участников наконец собрались. Позавтракав, они должны были отправиться на автобусе от съёмочной группы в известное живописное место, чтобы сделать фотографии на фоне достопримечательностей.

Автобус был рассчитан на два с лишним десятка человек. Цзян Мо собрался быстрее всех и сел в автобус первым. Зайдя, он сразу прошёл на последний ряд и устроился там.

Цзян Мо всё ещё думал о той странной фразе Чи Юя. Он сообразил, что к чему, с большим опозданием, но наконец ухватился за главное.

Чи Юй только что сказал «снова». Откуда Чи Юй знает, что Е Линь к нему приставал?

Сердце странно участило ритм. Цзян Мо спрятался от камер, достал телефон и открыл Weibo.

Цзян Мо нравился только один человек — Чи Юй. В те трудные дни он пересматривал фильмы с Чи Юем снова и снова. Ему становилось спокойнее при виде этого образа. Это было единственным утешением в его несчастливой жизни.

Благодаря Чи Юю он многому научился и понял, что если хочешь узнать новости из мира развлечений, нужно просто ввести ключевые слова в поиске Weibo.

Вскоре он понял, что означало слово «снова».

#ЧиЮй_заступился_за_ЦзянМо#

#ЧиЮй_велел_Е_Линю_извиниться_перед_ЦзянМо#

«Торт я купил специально для Цзян Мо. И я же сказал Цзян Мо не давать его никому другому».

«Это мой подарок Цзян Мо на свидание. Кто тебе разрешил его трогать?»

В наушниках зазвучал холодный голос Чи Юя. С тех пор как Цзян Мо встретил Чи Юя, он никогда не слышал, чтобы тот так говорил.

У него перехватило дыхание. Когда он наконец выдохнул, его щёки уже пылали так, что можно было каплю крови выдавить.

Сердце билось всё чаще и чаще.

Чи Юй ведь не говорил ему, чтобы он ни с кем не делился тортом.

Почему Чи Юй за него заступился?

У хозяина тела ведь почти полгода не было никаких пересечений с Чи Юем.

— Что смотришь? — над головой раздался незнакомый голос. Цзян Мо, словно его поймали на чём-то постыдном, испуганно прижал телефон к груди.

Говоривший Шэнь Ан, вздрогнул от неожиданности. Увидев растерянный взгляд и покрасневшие щёки Цзян Мо, он почувствовал, как что-то ударило его в грудь.

Удивление длилось лишь мгновение. Он быстро пришёл в себя и спросил:

— Что ты так увлечённо смотришь?

— Н-ничего, — Цзян Мо с чувством вины спрятал телефон в карман кофты.

— Почему ты сидишь здесь один? На задних рядах трясёт сильнее. Может, пересядешь вперёд? — видя, что Цзян Мо не хочет говорить, Шэнь Ань сменил тему.

— Н-не надо, спасибо, — Цзян Мо опустил голову, избегая взгляда Шэнь Аня.

Е Линю нравился Шэнь Ань, и Цзян Мо не хотел сближаться с ним. Лучше вообще не пересекаться.

Он прекрасно помнил, что Е Линь — сумасшедший. Ради Шэнь Аня он совершал много безумных поступков. Цзян Мо не хотел ввязываться в ненужные неприятности.

— Одному ведь скучно. Можно мне сесть с тобой? — снова спросил Шэнь Ань.

Нельзя.

Цзян Мо мысленно ответил мгновенно. Он уже открыл рот, чтобы сказать это вслух, как над головой раздался другой знакомый голос:

— Нельзя.

Цзян Мо опешил. Кто это сказал его мысль вслух?

Шэнь Ань обернулся. Чи Юй стоял у него за спиной. Неизвестно, когда он подошёл. Он улыбнулся и поприветствовал его:

— Учитель Чи.

Встретив взгляд Чи Юя, в котором читалась агрессия, Шэнь Ань неуверенно спросил:

— Это вы мне сказали?

— Ммм, — равнодушно ответил Чи Юй, перевёл взгляд на Цзян Мо и заговорил уже совсем другим тоном: — Это место я забронировал заранее.

Цзян Мо: «?»

Шэнь Ань: «…»

http://bllate.org/book/17195/1609610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23.»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать The Protagonist Pursues Me Relentlessly / Главный герой неустанно меня преследует ✅ / Глава 23.

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу