× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Protagonist Pursues Me Relentlessly / Главный герой неустанно меня преследует ✅: Розділ 6.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, мама, я… ​​я сейчас вернусь, — сказал Цзян Мо женщине на кухне, снимая фартук.

Мама Лу напомнила:

— Возвращайся осторожнее.

— Хорошо, — послушно кивнул Цзян Мо и вышел из лапшичной с контейнером в руках.

— Это ваш младший сын? — постоянный посетитель не был в лапшичной несколько дней и с самого прихода наблюдал за Цзян Мо. Дождавшись, пока парень уйдёт, он поинтересовался у отца Лу, месившего тесто.

На вечно хмуром лице отцфа Лу мелькнула едва заметная улыбка, и он коротко буркнул в ответ.

Новость о том, что выращенный им девятнадцать лет младший сын оказался неродным, подкосила отца Лу на много дней. То, что Лу Сюань без колебаний вернулся в семью Цзян, ударило ещё сильнее. А когда он лично поехал забирать Цзян Мо из дома Цзян, он получил третий удар. Роскошный особняк Цзян и тесная, обшарпанная квартира Лу... Кто угодно выбрал бы первое.

Отец Лу не знал, как вести себя с новообретённым родным сыном. Быть строгим — не то, проявлять пылкую заботу — тоже неловко. Они с женой постоянно пропадали в лапшичной, и за те полмесяца, что Цзян Мо жил дома, у них почти не было возможности сблизиться. Обо всём им рассказывал Лу Юй.

Лу Юй говорил, что Цзян Мо хороший, и отец с матерью Лу и сами это чувствовали. Вчера утром, увидев, как Цзян Мо сам пришёл в лапшичную, они оба вздрогнули от неожиданности. Парень сам вызвался помогать. Они пытались его отговорить, но, видя, что он молча делает своё дело, махнули рукой.

Цзян Мо заикался, но работал споро, и его послушный вид вмиг растопил стену между ними.

Неловкость, конечно, оставалась, но по сравнению с первой встречей всё стало гораздо лучше.

Лу Юй, заваленный работой, не успевал готовить и обычно заказывал доставку или ждал, пока мать принесёт ему поесть. Возвращаясь, Цзян Мо захватил еды и для него.

— Братец, п-поешь, — Цзян Мо поставил контейнер на стол. Лу Юй кивнул, но вдруг вспомнил кое-что и окликнул собравшегося уходить парня.

— Ты после обеда занят?

Цзян Мо:

— Н-нет, свободен.

Лу Юй:

— Поможешь мне набить часы на стриме?

В последние пару дней Цзян Мо активно гонял в рейтинге. Лу Юй получил кучу личных сообщений от подписчиков. Никто не писал, что скучает по нему, все требовали, чтобы он пустил Цзян Мо в эфир.

Лу Юй и сам понимал, что не рождён быть стримером. Передать трансляцию Цзян Мо было отличнаой мыслью, к тому же это закроет вопрос с ежемесячными часами.

Цзян Мо:

— Хорошо.

С учёбой у прежнего хозяина тела не ладилось, в киноакадемию он не поступил и лишь по блату попал в захудалый университет. Когда вскрылась правда о подмене в богатой семье и всплыли старые скандалы, кто-то настучал о его поведении и успеваемости, а заодно раскопал его баллы за экзамены. Из института его отчислили, и теперь он стал посмешищем всего шоу-бизнеса.

Сам Цзян Мо не доучился даже до средней школы и ушёл в киберспорт. С учёбой у него тоже не ладилось, пересдавать экзамены было нереально. О будущем он не переживал: после этого шоу знакомств контракт с компанией расторгнут, а ему только того и надо. Он хотел вернуться на про-сцену.

Хотя мир книги был похож на его собственный, временные линии перепутались.

Цзян Мо был ровесником прежнего хозяина. До переноса в книгу только стартовал финал S13, но здесь чемпионат мира прошёл всего девять раз, и LPL ещё ни разу не брали кубок. Знакомые команды были на месте, NG, за которую он когда-то выступал, тоже существовала. Предавшие его тиммейты и старые враги — все были в строю. Только вот команда SVP, которой в его мире не было, вызывала вопросы.

[Братик, Нин-Нин правда крутой! Ты видел его матч против SOG на Worlds? Он на Камилле один против двоих вышел и обоих убил, просто гениально!]

Эпизод с блистательным пентакиллом Цзян Мо и две соло-партии против Се Нина расторопные зрители нарезали и выложили на все видеоплатформы. Благодаря Се Нину Цзян Мо за одну ночь набрал десятки тысяч подписчиков. Едва он запустил стрим, как в трансляцию хлынула толпа, и половина из них — фанаты Се Нина.

Цзян Мо нравились фанаты Се Нина. Они не обвиняли его в том, что он хайпует за счёт их кумира, и ласково называли его «братиком».

Но по меркам про-игроков он был уже староват. Может, сам Се Нин даже младше него.

— Н-не зовите меня братиком. М-мне девятнадцать, — пробормотал Цзян Мо и полез на сайт искать данные Се Нина. Обведя мышкой графу «возраст» несколько раз, он уверенно заявил: — В-вот, видите? Е-ему только восемнадцать. В-вы должны звать меня старшим братом.

[Пф-ф, с твоим голосом у меня язык не поворачивается назвать тебя старшим братом.]

[Ладно, не будем братиком. Можно называть тебя Заикой?]

[Заика ещё и в старшие братья метит. Я тебя даже «малышом» не назвала, и на том спасибо.]

Голос Цзян Мо вовсе не был таким уж детским, как твердили в сети. Просто заикание придавало ему оттенок наивности и мягкости. Когда он говорил нормально, его голос звучал чисто и приятно.

---

[SVP·Lemon: Мой младший брат ведёт стрим! У нас обоих есть время, хочешь поиграть вместе?]

Цзян Мо:

— Цзян Мо:

— Я н-не играю с н-нубами.

[SVP·Lemon: ...]

[SVP·Lemon: Ну не надо так! Я правда крутой, дай мне шанс доказать!]

[Се Нин, тебе не кажется, что ты сейчас вылитый подкаблучник?]

[Ха-ха-ха, раньше все умоляли Се Нина сыграть в дуо, а теперь пришла расплата.]

[А что такое «н-нубы»? Это вкусно? Заика такое ел?]

[Не смейтесь над ним, а то ещё расплачется!]

[SVP·Lemon: Что мне сделать, чтобы ты согласился на дуо?]

— П-почему ты так хочешь со мной играть? — не понимал Цзян Мо. Он всего дважды сыграл с Се Нином в соло, а тот уже прилип как банный лист.

[SVP·Lemon: Потому что я подкаблучник. Братец так круто играет, братец, потащи младшего братика!]

Цзян Мо потерял дар речи.

[Се Нин, где твоё лицо?]

[Старый пёс опять решил забить на лицо.]

Цзян Мо:

— Т-ты... перестань.

[SVP·Lemon: Я слышал, тебе нравятся фейерверки. Я сейчас закину тебе несколько, а ты со мной пару каток сыграешь, идёт?]

[Сдавайся, деньгами сердце Заики не купишь. Ты нуб, иди потренируйся и приходи!]

[Ха-ха-ха, обладатель MVP регулярного сезона Се Нин: ???]

[SVP·Lemon запустил в вашей трансляции десять Звёздных фейерверков с сообщением — Братец, потащи младшего братика!]

Цзян Мо:

— Хорошо.

[???]

[А как же твои принципы?!]

[Я понял, он реально любит смотреть на фейерверки.]

[Ради фейерверков он согласен играть с нубом... Я плачу!]

[Обладатель MVP регулярного сезона Се Нин: Это кто тут нуб? Вежливость забыл?]

---

Менеджер команды с самого утра узнал, что приедет Чи Юй, и весь день был на взводе. Только к вечеру дождался.

В команде сплошь молодёжь, и, чтобы не нагнетать обстановку, Чи Юй оделся без официоза, в повседневном стиле. При росте метр девяносто три он не выглядел накачанным громилой. Его пропорции были почти идеальны, и каждый, кто его видел, сперва пялился на красивое лицо, забывая про внушительный рост.

В свои двадцать семь, по меркам шоу-бизнеса, он был ещё молод. Сегодня он нарочно не уложил чёлку, позволив ей свободно падать на лоб, отчего сразу помолодел на несколько лет. Проходящие мимо стажёры из академии приняли его за новичка, но, разглядев лицо, застыли на месте.

Даже те, кто сутками сидел в играх, знали это лицо. Актёр Чи Юй. Что он здесь делает?

Менеджер со строгим видом разогнал зевак и с льстивой улыбкой произнёс:

— Дети недавно в команде, не понимают, что к чему.

Чи Юй спокойно ответил:

— Ничего страшного.

Менеджер тут же указал на лестницу:

— Основной состав тренируется на втором этаже. Поднимемся, посмотрим?

— Угу.

— Господин Чи, не волнуйтесь, ребята у нас послушные. Ради хороших результатов на весеннем сплите они ежедневно усердно тренируются, — менеджер семенил следом, изо всех сил пытаясь заработать очки в глазах босса.

— Братец, круто я сейчас сыграл? — Се Нин на Атроксе стоял на верхней линии. Он только что уложил вражеского лесника и выжил в ситуации «один против двоих». Едва провернув комбо, он тут же побежал к Цзян Мо за похвалой.

— Братец, чего молчишь? Я же доказал! Не смей больше звать меня нубом!

— Брате-е-ец, братец! — Се Нин был макнэ в команде. С милой кукольной внешностью, но когда он начинал канючить, это было жуткое зрелище. Вычурные, слащавые интонации довели сидящих рядом тиммейтов до того, что они несколько раз влепили ему по спине.

— Се Нин, твою мать, хватит скулить! Меня сейчас стошнит обедом, честное слово!

Менеджер стоял за дверью тренировочной с позеленевшим лицом. Если бы взглядом можно было убивать, он бы уже сто раз прожёг Се Нину спину.

Только что он распинался перед боссом, а в следующую секунду этот паршивец вытер об него ноги!

Менеджер украдкой глянул на Чи Юя. Лицо того было невозмутимо, взгляд устремлён на монитор Се Нина, будто он любуется его игрой.

Присмотревшись, менеджер окаменел. Се Нин в этот момент вовсе не был занят делом. Получив убийство и купив предметы, он рванул в свой лес и увязался за лесником Нидали, причитая на ходу:

— Братец, похвали меня! Я круто сыграл?

У Цзян Мо от криков Се Нина мурашки по коже бегали. Копьё Нидали просвистело мимо лесного монстра, и чат взорвался смехом.

— Х-хватит орать! — голос Цзян Мо сорвался от волнения. Этот тип его бесит, мешает играть!

Се Нин:

— Тогда скажи, я круто сыграл?

Цзян Мо:

— В-вот когда в одиночку двоих убьёшь, т-тогда и поговорим.

Се Нин потерял дар речи.

[Умираю, Се Нин: Чёрт, я тут божественный мув сделал, и меня даже не похвалят?! Ещё и «один на два» вынь да положь!]

[Учитель Заика, у вас слишком строгие требования!]

[В конце концов, Заика сам делал пентакилл один против пятерых. По сравнению с этим Се Нин и правда нуб!]

— Се Нин! — менеджер, хоть и кипел от ярости, не забыл понизить голос. Се Нин в наушниках ничего не слышал. Только сидящий рядом тиммейт, обедавший в этот момент, заметил начальство и пихнул его локтем.

Се Нин обернулся и увидел двоих в дверях.

Охренеть. Менеджер и босс?!

Его рука дрогнула, скилл ушёл в молоко, и вражеский топлейнер убил его. Подоспевшая Нидали серией атак загрызла и вражеского топлейнера, и джанглера, оформив дабл-килл.

В наушниках раздался строгий голос Цзян Мо:

— Т-ты — днище. Молчи и играй нормально.

Се Нин потерял дар речи.

— Кхм, господин Чи, обычно они так себя не ведут... — принялся оправдываться менеджер.

— Не напрягайтесь, я знаю, какие они. Я иногда смотрю стримы.

Менеджер: ...

Лицо Чи Юя оставалось невозмутимым, но взгляд его стал необычайно глубоким и пристальным. Он смотрел на имя над головой Нидали.

MOMO.

http://bllate.org/book/17195/1609521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу