× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Towards a Happy Life With a Straight Male Neighbor / На пути к счастливой жизни с соседом натуралом: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

К тому времени, когда они вернулись из фермерского ресторана, ночь уже полностью опустилась на город. Нуоми весь день просидел дома, и когда хозяин вернулся, тот даже не удостоил его взглядом.

Вместо этого он прилип к Су Ианю и потащил его в парк, настояв на том, чтобы целых полчаса играть во фрисби. Только когда он окончательно вымотался, высунув язык, он наконец согласился вести себя хорошо и пойти домой.

Поднявшись наверх, Су Иань постучал в соседнюю дверь.

Бай Юньчи уже переоделся в удобную домашнюю одежду. Стоя в прихожей, он с улыбкой пошутил:

— Похоже, в будущем мне придётся начать платить тебе зарплату.

Су Иань вытер пот со лба и ухмыльнулся:

— Ага. Меньше 50 я за эту работу не возьму.

— Я дам тебе 66.

Су Иань сделал преувеличенно удивлённое выражение лица:

— Правда? Спасибо, босс!

Бай Юньчи позабавила его реакция. Пожелав друг другу спокойной ночи, они разошлись по своим квартирам.

Су Иань подумал, что Бай Юньчи просто пошутил, но едва он переступил порог своей квартиры, как на его телефоне появилось красное денежное сообщение на 66 юаней.

Он даже не колебался и сразу принял его.

Студенты колледжа брали 50 юаней просто за то, чтобы присмотреть за собакой на дому, а Нуоми был крупной породой, за которую требовалась ещё тридцатка. Так что 66 юаней были более чем справедливой платой.

Получив деньги, он отправил в ответ стикер с котёнком, вежливо кланяющимся.

[Спасибо, босс. Буду рад снова поработать с вами в следующий раз~]

Другая сторона мгновенно ответила:

[Хорошо.]

Всё это всё равно было сказано в шутку, и Су Иань на самом деле не собирался зарабатывать на этом деньги. Поэтому он вскоре выбросил этот вопрос из головы, принял душ и лёг спать.

Проснувшись на следующее утро и увидев ещё одно красное денежное сообщение от того же человека, он на мгновение застыл.

— Учитель Бай, зачем вы снова отправили мне деньги?

Ответа не было. В этот момент снаружи, из прихожей, раздалось мягкое поскуливание Нуоми.

— Нуоми?

Подумав, что малыш снова сбежал, Су Иань открыл дверь и обнаружил снаружи Бай Юньчи. Он ошеломлённо остановился.

— Берёшь заказы? — с улыбкой спросил Бай Юньчи.

Нуоми послушно сидел у его ноги, наклонив голову и сияя от счастья, глядя на Су Ианя. Его хвост вилял с такой силой, что даже задняя часть тела качалась — настолько мило, что словами не передать. У Су Ианя, безнадёжного любителя пушистиков, от этого сердце словно царапала кошачья лапка.

Он не колебался ни секунды. Когда оплачиваемая работа сама падает ему в руки, где ещё он найдёт что-то настолько хорошее?

— Тогда оставлю Нуоми на твоё попечение, — сказал Бай Юньчи. — Вот ключ от квартиры. Корм и лакомства для собаки находятся на полке, ты увидишь их сразу, как войдёшь.

Су Иань не взял ключ. Он посмотрел на него с написанным на лице недоверием.

— Вы отдаёте ключ незнакомцу, разве не переживаете?

Бай Юньчи улыбнулся.

— Как ты можешь быть незнакомцем? Мы ведь уже вместе поели, разве нет?

Су Иань снова спросил:

— А вы не боитесь, что я что-нибудь украду?

Выражение лица мужчины совершенно не изменилось, на нём по-прежнему была мягкая улыбка.

— Нет. Если увидишь что-нибудь, что тебе понравится, потом я тебе это подарю.

— Хм.

Увидев, как эти двое болтают, Нуоми, которого слишком долго игнорировали, прижал уши и недовольно фыркнул.

Внимание Су Ианя тут же было украдено малышом.

— Нуоми хочет пойти поиграть со старшим братом?

Этой ключевой фразы оказалось достаточно. Нуоми так счастливо завилял хвостом, что тот практически закрутился.

Су Иань не смог удержаться и наклонился, чтобы взъерошить собаке голову.

— Я отведу тебя в парк немного поиграть.

Он нежно похлопал Нуоми по пушистой голове, затем взял ключ и одарил Бай Юньчи своей стандартной улыбкой, показывая восемь зубов.

— Не волнуйтесь, босс. Гарантирую, Нуоми отлично проведёт время.

— Хорошо.

Улыбка в глазах Бай Юньчи стала глубже.

— Тогда оставлю Нуоми на тебя.

Похоже, мужчина был очень занят работой. Он даже не вернулся домой, а вместо этого развернулся и вошёл в лифт.

Су Иань всё ещё был в пижаме. Он вернулся в квартиру переодеться, прежде чем вывести Нуоми на прогулку.

Малыш уже совершенно потерял терпение. Как только они вышли из лифта, он тут же пришёл в возбуждение и начал носиться по жилому комплексу. Су Иань практически тащило за собой. Когда они добрались до более тихого уголка парка и поводок наконец отпустили, Нуоми словно лошадь, освобождённая от узды, семь или восемь раз промчался туда-сюда по вымощенной камнем дорожке, прежде чем наконец сбавить скорость.

— Гав~.

Малыш подбежал обратно с фрисби в пасти, опустил передние лапы на землю, зад поднял вверх и пригласил его поиграть.

Су Иань поиграл с ним несколько раз, прежде чем получил сообщение от друга.

Ян Цзяян: [Папочка привёз тебе сувениры. Помойся и приготовься принимать меня.]

Ян Цзяян: [руки в боки.jpg]

---

К тому времени, как сообщение пришло, сам человек уже был на полпути. Немного погладив Нуоми, Су Иань сел на скамейку неподалёку от жилого комплекса.

Вскоре он увидел Яна Цзяяна: кепка надета, солнцезащитные очки надеты, одна рука в кармане, а другой он тянул чемодан, важно и самоуверенно шагая в жилой комплекс, но у ворот его остановил дядя Чэнь.

— Такой броский, — тихо рассмеявшись, пробормотал Су Иань, а затем поднял руку и помахал.

— Цзяян!

— Дядя, я здесь не для того, чтобы что-то продавать. Мой друг действительно здесь живёт. Эй, мой друг меня зовёт, видите? Вон тот, который выгуливает собаку, — мой друг.

Ян Цзяян снял солнцезащитные очки и энергично помахал ему.

Когда Су Иань подошёл, он сказал дяде Чэню:

— Дядя Чэнь, это мой друг. Он не какой-то подозрительный человек.

— О, так это Сяо Су. Твой друг среди бела дня одет так подозрительно, я подумал, что он какой-то панк.

Су Иань вежливо улыбнулся.

— Тогда мы пойдём внутрь.

— Идите, идите.

После того как они отвернулись, Ян Цзяян снова надел солнцезащитные очки и упёр одну руку в бок.

— Что значит «панк»? Это мода, понятно?

Су Иань оглядел друга с головы до ног, задержав взгляд чуть дольше на пляжной рубашке с изображённым на груди золотым драконом.

Он покачал головой.

— Не понимаю.

Ян Цзяян фыркнул, потянув за свою рубашку и приподняв бровь.

— Эта рубашка очень популярна за границей. Иностранцы стоят в очереди, чтобы купить такую.

— А у нас дома так одеваются только уличные панки.

Как раз когда Ян Цзяян собирался возразить, два панка в солнцезащитных очках направились прямо к ним. Они очень заинтересовались рубашкой с золотым драконом и обсуждали, что тоже сходят в торговый центр и купят себе такую.

— Братан, у тебя есть вкус!

Они даже похвалили чувство стиля Ян Цзяяна, прежде чем уйти.

Су Иань прикусил губу, сдерживая смех, и весь затрясся от беззвучного хихиканья. Нуоми наклонил голову, с недоумением глядя на него.

Ян Цзяян бросил на него сердитый взгляд.

— Если хочешь смеяться, просто смейся. Держать в себе ведь неудобно, правда?

Су Иань расхохотался.

— Неудобно.

В ярости Ян Цзяян сорвал с себя рубашку, скомкал её и засунул в карман.

Нуоми высунул язык и тяжело дышал, издавая тихое сопение. Ян Цзяян опустил голову и спросил:

— Так это собака, которую держит твой учитель Бай?

— Да.

Су Иань потрепал собаку по голове, и уголки его губ изогнулись в улыбке.

— Милый, правда?

— Действительно довольно милый.

Ян Цзяян тоже наклонился, чтобы потрепать его, но Нуоми совершенно не дал ему лица и без колебаний отвернул голову.

— Разве самоеды не должны быть улыбающимися ангелами, самыми добродушными собаками на свете? Почему он не позволяет мне себя погладить?

Су Иань пошутил:

— Может, он просто не любит броских панков.

Ян Цзяян: —……

Пока они шутили, лифт поднялся на пятнадцатый этаж. Су Иань не пошёл к себе. Вместо этого он направился в соседнюю квартиру Бай Юньчи, чтобы долить Нуоми воды и насыпать еды.

— У тебя уже есть его ключи. Вы двое довольно быстро развиваетесь, а? — Ян Цзяян прислонился к дверному косяку и многозначительно посмотрел на друга через прихожую.

Переобуваясь, Су Иань сказал:

— Учитель Бай просто попросил меня присматривать за Нуоми. Я ещё и деньги за это получаю.

— Серьёзно?

— Конечно. Он дал мне сто.

Ян Цзяян поднял большой палец.

— Щедро, — говоря это, он вытянул шею, осматривая гостиную.

— Мебель совсем не выглядит дешёвой. Эй, я уже видел ту статуэтку у полки. В интернете она стоит от десяти до двадцати тысяч!

Су Иань был потрясён.

— Десять-двадцать тысяч?

— Ага. Мой парень некоторое время назад хотел её купить, но я его остановил.

Ян Цзяян обхватил его рукой за плечи и цокнул языком.

— Ань-Ань, твой сосед реально богат. Одна случайная безделушка у него дома стоит несколько тысяч.

Су Иань знал, что у Бай Юньчи есть деньги, но не представлял, что тот настолько богат — настолько, что любая случайная безделушка в его доме стоила так дорого.

Он взглянул на ключ в своей руке и внезапно почувствовал, будто тот обжёг его.

Если он его потеряет, то даже если продаст себя, компенсацию всё равно не покроет.

Осторожно убрав ключ, они вернулись в соседнюю квартиру. Ян Цзяян подтащил свой чемодан и с нетерпением начал хвастаться сувенирами, которые привёз.

Там были вещи, которые можно было есть, вещи, с которыми можно было играть, одежда, которую можно было носить, аксессуары, которые можно было надевать. Самым возмутительным было то, что он даже привёз несколько реалистичных секс-игрушек европейских и американских размеров. Их преувеличенные размеры заставили Су Ианя ошеломлённо уставиться на них.

Ян Цзяян поддразнил его:

— Испугался? Разве ты не говорил, что тебе нравится всё, что больше двадцати сантиметров?

Су Иань отчаянно замотал головой.

— Мне такое больше не нравится.

Услышав это, Ян Цзяян так сильно рассмеялся, что чуть не согнулся пополам. Когда наконец отсмеялся, он указал на длину игрушки и сказал:

— У нас в магазине ещё даже нет ничего настолько длинного. Как думаешь, нам стоит выставить такую на продажу? Но этот размер слишком большой, наверное, не так много людей смогут с ним справиться.

Су Иань кивнул.

Эта штука была как минимум двадцати трёх или двадцати четырёх сантиметров. Это уже выходило за рамки просто исключительных размеров и переходило прямо в область извращений.

Этот огромный предмет лежал прямо на полу, и игнорировать его было невозможно. Ни один из них больше не мог смотреть на него, поэтому они засунули его в пакет, запечатали коробку и затолкали под журнальный столик.

— Этот наряд тебе очень идёт. Ань-Ань, скорее переоденься, чтобы я посмотрел.

Ян Цзяян достал розовую рубашку и протянул её ему.

— Там ещё подходящие шорты и брюки. Дай я их найду.

С его маленьким лицом и длинными ногами, когда Су Иань переоделся в этот наряд, он выглядел словно воплощение чистого и красивого студента колледжа — настолько хорошо, что это казалось нереальным.

Ян Цзяян чуть ли не пускал слюни.

— Такой красавчик! Жаль, что наши роли не совпадают. Иначе я бы действительно хотел переспать с тобой.

Су Иань взглянул на него.

— Разве ты не знаешь поговорку «ради любви можно быть и принимающей стороной»? Значит, ты любишь меня недостаточно.

Ян Цзяян парировал:

— Кто так говорит? Моя любовь к тебе ясна, как солнце и луна!

Он кокетливо подмигнул.

— Всё равно это одно и то же «день», так что потерпи, ладно? Муа~

Эта непристойная шутка возникла совершенно внезапно. Су Иань потёр ухо, словно пытаясь вычистить из него эту грязь.

Ян Цзяян привёз довольно много вещей. После того как они распаковали крупные предметы, они вдвоём сели на ковёр, скрестив ноги, и начали вскрывать маленькие упаковки.

Су Иань как раз разворачивал одну из вещей, когда сидевший рядом человек ткнул его в руку.

— Эй, когда вы вчера с учителем Баем ездили в тот фермерский ресторан, разве ничего интересного не произошло?

Су Иань ответил:

— Что за интересное?

— Не прикидывайся дурачком. Он дал тебе ключи, повёз тебя за город поесть, только вы двое, одинокий мужчина и ещё один одинокий мужчина. Не говори мне, что ничего не произошло?

Ян Цзяян поднял оба больших пальца и многозначительно потёр подушечки пальцев друг о друга.

Су Иань беспомощно посмотрел на него.

— Нет. У нас никак не получится. Учитель Бай с первого взгляда выглядит как гетеросексуал. К тому же он на десять лет старше меня. Рядом с ним я практически просто ребёнок.

— Да что такое эти десять лет? Есть же люди с разницей в двадцать лет, знаешь. Если оба нравятся друг другу, то плевать на десять или двадцать. Даже если бы разница была тридцать лет, я всё равно был бы счастлив.

— Пятьдесят лет… Это уже немного слишком старо, разве нет? — с сомнением сказал Су Иань.

Интересно, он вообще ещё будет способен на сексуальную жизнь?

Они выросли вместе, и Ян Цзяян знал его как свои пять пальцев. Лишь по выражению лица Су Ианя он уже мог понять, о чём тот думает.

Его взгляд скользнул к ногам друга, и на его лице появилась озорная улыбка.

— Слышал выражение «стар, но всё ещё полон сил»? Некоторые мужчины даже в пятьдесят, а то и в шестьдесят в этом плане лучше большинства молодых парней. Добавь сюда весь этот опыт, и гарантирую, он заставит тебя хотеть ещё. Ну что? Хочешь попробовать?

— Нет, — Су Иань мгновенно отказался.

В наше время мужчины уже в сорок начинают лысеть. А в пятьдесят — разве на них вообще ещё можно будет смотреть? Он просто не сможет заставить себя.

Хотя у учителя Бая довольно много волос. Наверное, он не облысеет, да?

Су Иань внезапно подумал о Бай Юньчи, который жил по соседству.

Учитель Бай был не только красивым, у него ещё и фигура была отличная, к тому же он явно регулярно тренировался. Такой мужчина даже в пятьдесят наверняка всё равно будет красивым дядюшкой.

— Ань-Ань, Ань-Ань?

Ян Цзяян помахал рукой перед его лицом. Когда тот наконец пришёл в себя, Ян Цзяян спросил:

— О чём ты думаешь? Я столько раз тебя звал, а ты вообще не реагировал.

— Ни о чём.

Су Иань потянул за ушко плюшевой игрушки, которую держал в руках, и сказал:

— Что ты только что говорил?

— Я голодный. Давай закажем доставку. Хочется раков.

— Хорошо.

Су Иань взял телефон, и в его голове мелькнула странная мысль: с чего это он так был уверен, что учитель Бай не облысеет? И даже если он действительно облысеет, наверное, всё равно останется красивым.

http://bllate.org/book/17169/2981131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу