× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Towards a Happy Life With a Straight Male Neighbor / На пути к счастливой жизни с соседом натуралом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Су Иань ещё не до конца проснулся. Когда раздался звонок в дверь, он потёр глаза и, волоча ноги, поднялся с кровати. Решив, что это доставка, он зевнул и нажал на домофон.

— Доставка? Можете просто оставить у двери.

— Здравствуйте, я ваш сосед из квартиры рядом.

Этот голос… Это же тот мужчина, который помог ему забрать посылку на днях!

Су Иань мгновенно проснулся. Он поспешно провёл рукой по волосам, привёл в порядок пижаму, а затем открыл дверь.

— Здравствуйте, мы снова встретились.

Бай Юньчи улыбнулся, приветствуя его, и посмотрел на стоящего перед ним молодого мужчину, у которого одна прядь волос торчала вверх непослушным завитком.

Голос мужчины был слишком приятным. Су Иань едва не потерял концентрацию на мгновение.

— Привет.

Он улыбнулся, глядя на него.

— Ещё раз спасибо за то, что тогда помогли мне забрать посылку.

Какой красавец. В прошлый раз он лишь мельком его увидел, но теперь, когда рассматривал его вблизи, понял, что этот мужчина был практически даже красивее знаменитости.

Су Иань не удержался и украдкой взглянул на него.

Сегодня он снова был в костюме. И такой высокий. Может, он модель?

Бай Юньчи улыбнулся и сказал:

— Вы уже благодарили меня.

Он сделал паузу. Вообще-то он пришёл напомнить ему об одной вещи. Узнав, что его новый сосед — довольно молодой мужчина, он немного подумал и решил поднять эту тему более тактично.

— У вас в квартире идёт ремонт? Иногда я слышу… звуки тяжёлого дыхания.

Чем дольше Су Иань слушал, тем сильнее краснели его уши.

Звуки, о которых говорил мужчина, исходили от игрушки.

Вчера вечером, после того как он её почистил, он забыл правильно собрать её обратно. Не зная, было ли дело в плохом соединении или в чём-то ещё, эта штука сама включилась и прилипла к стене ванной, жужжа несколько часов. К тому времени, когда шум наконец разбудил его, было уже половина четвёртого утра.

Боже!!!

Су Иань был настолько смущён, что не мог произнести ни слова. Он опустил голову, не смея встретиться с мужчиной взглядом, и ждал, пока тот закончит говорить. Его руки сжимали ткань пижамных штанов, а сам он неловко кивнул.

— Мы делаем ремонт. Простите, что побеспокоили вас.

— Всё в порядке. Если вам понадобится помощь, можете постучать в мою дверь, я живу рядом.

Голос мужчины по-прежнему был мягким. После нескольких вежливых фраз он развернулся и ушёл.

Лицо Су Ианя пылало. Он закрыл дверь и бросился обратно в спальню, схватив телефон, который бросил возле кровати. Он открыл местное приложение для покупок и начал искать самые дорогие доступные звукоизоляционные панели.

Сбережений у него было немного, но чтобы больше никогда не умереть от социального позора, на этих деньгах он точно не мог экономить!

Закончив с оплатой, он словно лишился всех сил. С глухим хлопком он рухнул лицом вниз на кровать.

— А-а-а, как же это унизительно!

Он уткнулся лицом в одеяло и не смог удержаться от крика.

Что это вообще за ужасная квартира? Такая дорогая, а звукоизоляции вообще никакой. Он ведь сразу заплатил за целый год аренды!

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился. Во всей этой унизительной ситуации были виноваты тот лысый агент и хозяин квартиры. До того как он подписал договор аренды, они совершенно ясно заверяли его, что в квартире отличная звукоизоляция.

Не в силах проглотить свою обиду, Су Иань достал контактные данные хозяина квартиры и позвонил ему.

Имея историю переписки в качестве доказательства, он не боялся, что другая сторона станет всё отрицать. И всё же договор уже был подписан, а съезжать было нереально. После некоторого выяснения отношений и торга хозяин согласился снизить арендную плату на 200 юаней в месяц.

Су Иань мысленно подсчитал. Двести юаней в месяц — это 2400 юаней в год, как раз примерно достаточно, чтобы покрыть стоимость покупки звукоизоляционных панелей и найма рабочих для их установки.

Решение было вполне удовлетворительным. К тому же он был не из тех людей, которые, получив преимущество, стали бы без конца настаивать на своём. Поэтому он оставил этот вопрос.

В тот день днём, когда он упомянул об этом во время видеозвонка с Ян Цзяяном, тот схватился за живот и смеялся целых полминуты.

Су Иань сердито посмотрел на него через экран.

— Ещё раз засмеёшься — и всё, мы прекращаем общаться. Разрываем отношения.

— Я не смеюсь, больше не смеюсь.

Ян Цзяян неоднократно замахал руками. Он подпер подбородок обеими руками и, наклонив голову, посмотрел на своего друга.

— Ань-Ань, неужели твоя удача в любви вот-вот придёт?

Су Иань держал ноутбук и правил, дорабатывая свою работу. Услышав это, он безразлично ответил:

— Я в последнее время сижу дома, правлю дизайн-макеты. Откуда у меня возьмётся какая-то удача в любви?

— Очевидно, от твоего красивого соседа.

Тон Ян Цзяяна стал двусмысленным.

— Разве ты тогда не говорил, что хочешь жить рядом с ним? Ну вот, смотри, твоё желание сбылось.

Пальцы Су Ианя замерли. Он поджал губы, прежде чем сказать:

— Я больше этого не хочу. Было бы лучше, если бы в будущем я вообще больше никогда его не видел.

Ян Цзяян сдержал озорную улыбку.

— Как такое возможно? Вы соседи. Рано или поздно всё равно увидитесь.

— Ян Баоцай, если ты продолжишь говорить то, чего я не хочу слышать, тебе конец.

— Опять ты за своё!

Ян Цзяян раздражённо цокнул языком.

Каждый раз, когда он не мог выиграть спор, Су Иань называл его полным именем, и хуже всего было то, что из-за экрана между ними он ничего не мог поделать с этим паршивцем.

От досады у него аж зубы чесались. Он глубоко вдохнул и применил свой последний приём.

— Су Сяоци! Су Сяоци! Су Сяоци!

— Ну тогда давай, будем делать больно друг другу!

Су Иань: —…………

---

Он не знал, какая работа была у его соседа, но несколько дней подряд Су Иань снова его не видел. Лишь однажды, когда он спустился вниз забрать посылку и случайно услышал, как пожилая женщина с одного из нижних этажей упомянула об этом, он узнал, что этот мужчина на самом деле был университетским профессором.

— Университетский профессор? Вот это да.

Держа посылку в руках, он выглядел полным восхищения.

Пожилая женщина была из тех, кто любит поболтать. Увидев, что он заинтересовался, она продолжила:

— Вот именно! В нашем районе его знают довольно многие. Сяо Бай и правда выдающийся парень. Только жаль, что моя внучка так рано вышла замуж. А то я бы сделала Сяо Бая своим зятем.

Другая пожилая женщина, наслаждавшаяся прохладой под деревом напротив них, услышала это и начала махать веерком, при этом цокая языком.

— Учитель Бай — профессор университета Ляоань, знаешь ли. У него очень высокий уровень образования. Твоя внучка всего лишь окончила старшую школу, а если говорить только об образовании, между ними огромная разница!

— Ну, всё равно тебе бы он не достался. Твоя внучка смуглая и худая, кожа да кости. Сразу видно, что она не сможет родить сына.

— Это твоя внучка не сможет родить сына!

— Моя внучка в этом году забеременела. Мы ходили в больницу на обследование, и врач сказал, что у неё три ноги!

— Целая семья нуворишей, никакого воспитания! Даже если у вас родится сын, вы всё равно не сможете его нормально воспитать.

— Это ты кого невоспитанным называешь?

Две пожилые женщины отказывались уступать друг другу. Опасаясь, что эта битва может перекинуться и на него, Су Иань быстро прижал посылку к себе и улизнул.

— Бай… Бо? Так всё-таки Бай или Бо?

В лифте он тихо пробормотал себе под нос.

Ладно. Зачем ему вообще это знать? В любом случае у него и у человека из соседней квартиры больше никогда не будет никаких взаимодействий.

Су Иань недолго беспокоился об этом. Вернувшись домой и пообедав чем-нибудь простым, он плюхнулся на мягкий диван, выбрал фильм и удобно устроился смотреть.

Новый товар был успешно выпущен. После стольких дней занятости пришло время как следует дать себе отдохнуть.

---

Десять минут спустя.

Он наступил на мину.

Этот фильм был ужасен. Какой-то бессовестный инфлюенсер взял деньги за его раскрутку, совершенно зря потратив его время.

Пульт лежал на журнальном столике. Су Ианю было лень вставать и выключать телевизор, поэтому он решил просто кое-как досмотреть.

Это был британский фильм, и диалоги персонажей звучали словно колыбельная. Он даже не заметил, когда уснул. Когда проснулся, фильм как раз закончился.

Су Иань лениво потянулся, собираясь переодеться и спуститься вниз купить себе миску маленьких вонтонов. У входа в жилой комплекс была лавка с вонтонами. Он уже пробовал их однажды, и вкус был довольно хорошим.

В августе в Ляоане стояла самая настоящая разгар лета. Асфальтовые дороги, целыми днями раскалённые палящим солнцем, неустанно извергали волны обжигающего жара. Температура была настолько высокой, что казалось, будто она способна расплавить человека заживо.

Су Иань толкнул входную дверь подъезда. Не успел он даже выйти наружу, как ему в лицо хлынула волна жары. Он поднял руку и потянул козырёк бейсболки пониже, затем в кроссовках перескочил через ступеньки по две за раз и быстро юркнул в тень деревьев напротив.

На ходу подол его белой футболки приподнял налетевший ветерок. Под тенью козырька открытая половина его профиля выглядела так, словно перед ним был парень, только что вышедший прямо из манги, преисполненный юношеской жизненной силы.

— Алло? Юньчи, ты меня слышишь?

— Я слушаю.

Бай Юньчи отвёл взгляд и выехал на машине из жилого комплекса.

— Тогда ладно. Не забудь после работы забрать Нуоми. Если не успеешь, я могу сначала помочь отвезти его домой. Заодно немного погуляю с ним, а то его сегодняшняя норма физической активности ещё не выполнена.

— Тогда оставлю его на тебя. У меня действительно есть кое-что срочное, с чем нужно разобраться.

Была суббота. Изначально Бай Юньчи планировал забрать собаку и вместе сходить на ужин с родителями, но неожиданно получил звонок от заместителя директора Фана, который сообщил, что один из студентов, находящихся под его наблюдением, устроил сцену, угрожая прыгнуть с крыши. Как его куратор, он не мог просто проигнорировать это.

— Тогда в другой день угостишь меня хорошим ужином, ладно?

Бай Юньчи с улыбкой ответил:

— Без проблем. Когда придёт время, заказывай всё, что захочешь. Не нужно экономить из-за меня.

— Тогда мне действительно придётся хорошенько подумать, где тебя «зарезать», чтобы устроить огромный пир.

Машина с рёвом выехала из жилого комплекса и промчалась мимо Су Ианя, между ними протянулась полоса зелени.

Он повернул голову и взглянул на неё. Сине-белый BMW пятой серии. Такая новая машина стоила бы как минимум четыреста-пятьсот тысяч юаней. Подумав о нескольких тысячах юаней, оставшихся на его собственном банковском счёте, он ещё сильнее загорелся желанием зарабатывать деньги.

— Вот увидишь. Рано или поздно я тоже буду ездить на такой.

Су Иань сжал телефон и смело заявил это.

Недалеко от жилого комплекса находился парк. Закончив есть вонтоны, Су Иань зашёл туда и некоторое время бесцельно бродил.

Парк под покровом ночи был гораздо прохладнее, чем днём. В дневное время здесь было трудно заметить хотя бы одного человека, но сейчас повсюду можно было увидеть небольшие группы людей. Со стороны детской площадки неподалёку доносились смех и визг детей. Над головой жужжали дроны, записывая следы взросления детей.

Среди этих весёлых звуков Су Иань ступил на каменную окантовку вокруг зелёной зоны, опустил голову и пошёл вперёд покачивающейся линией. Он не останавливался, пока в поле его зрения не появились пара пушистых лап, заставивших его резко остановиться.

Он поднял голову. Оказалось, это был белоснежный самоед. На шее у малыша был повязан красный треугольный платок. Его розовые треугольные ушки были торчком, а сам он сидел перед ним и улыбался с открытой пастью.

Су Иань был настоящим любителем всяких пушистиков. Увидев это, он не смог удержаться и наклонился, хорошенько потрепав собаку по голове.

Малыш тоже от природы был дружелюбным. Не успел Су Иань даже полностью вытянуть руки, как тот завилял хвостом и с головой нырнул в его объятия.

— Чья ты собака? Какая же ты милая.

Су Иань погладил собаку по голове, совершенно очарованный пушистым и мягким ощущением под ладонями.

Как всем известно, когда самоед вырастает, он практически превращается в большую мягкую зефирку. А тот, с кем столкнулся Су Иань, был ещё более похож на неё. Было очевидно, что хозяин очень хорошо за ним ухаживал: шерсть у малыша была густой и пушистой, и от него даже исходил приятный запах.

Су Иань предположил, что хозяин собаки находится где-то поблизости. Он некоторое время поиграл с ней, но когда никто не пришёл за собакой, начал чувствовать, что что-то было не так.

— Малыш, а где твой хозяин? — спросил он, поглаживая пухлые треугольные ушки собаки.

Собака ничего не понимала, лишь виляла хвостом и тёрлась своей большой головой о его грудь туда-сюда.

Неужели она приняла его за своего хозяина?

Забавляясь, Су Иань снова взъерошил собаке шерсть на голове.

— Пойдём. Старший брат отведёт тебя искать твоего хозяина.

Однако после того, как он два или три раза обошёл с малышом весь парк, он всё равно не смог найти его хозяина.

К этому времени было уже довольно поздно. Фонари в парке постепенно начали выключать. Не имея другого выбора, Су Ианю пришлось отвести собаку обратно в свой жилой комплекс.

На собаке не было жетона. Он предположил, что она, возможно, сама выбежала из дома, а хозяин этого не заметил. Вокруг парка повсюду были камеры наблюдения. Если оставить собаку у охранника, хозяин сможет прийти и забрать её, как только поймёт, что она пропала.

Таков был его первоначальный план. Кто бы мог подумать, что малыш действительно принял его за своего хозяина? В тот момент, когда Су Иань вышел из комнаты охраны, он тут же услышал лай собаки, которая бросилась следом за ним.

Молодой охранник вышел за ним и подозрительно посмотрел на него.

— Эта собака действительно не ваша?

— Действительно не моя, — серьёзно сказал Су Иань. — Я нашёл её в парке.

Малыш вилял хвостом и тёрся о его ноги туда-сюда, настолько восторженно, что совершенно не было похоже, будто он воспринимает его как незнакомца.

Взгляд молодого охранника стал ещё более недружелюбным.

— Тогда почему она так к вам привязалась?

Говоря это, он протянул руку, пытаясь погладить собаку. Малыш тут же замотал головой, не позволяя ему это сделать, при этом продолжая махать хвостом и прижимаясь ещё ближе к Су Ианю.

Охранник поднял голову, и в его глазах явно читалось: «Ну-ка, объясните-ка это».

Су Иань: —…

Я невиновен. Я ничего не делал. Эта собака действительно не моя. Я понятия не имею, почему она вдруг решила так ко мне привязаться.

Малыш сел у его ног, наклонил голову и озадаченно посмотрел на него снизу вверх, словно спрашивая: «Хозяин, почему мы всё ещё не идём домой?»

Су Иань никак не мог доказать свою невиновность. Как раз когда он был уже совершенно в отчаянии, сзади раздался удивлённый голос:

— О? Разве это не Нуоми учителя Бая?

— Дядя Чэнь, вы как раз вовремя.

Молодой охранник бросил на Су Ианя недовольный взгляд и тут же начал жаловаться:

— Этот парень притворяется незнакомцем и пытается бросить собаку. Я его раскусил, а он всё равно не признаётся!

Су Иань повернул голову. Пришедший мужчина тоже был одет в форму охранника. Он видел его в день своего переезда, тогда этот мужчина даже доброжелательно помог ему сориентироваться и указал дорогу.

Мужчина средних лет, которого называли дядей Чэнем, внимательно посмотрел на лицо Су Ианя под козырьком его кепки, затем махнул рукой.

— Этот молодой человек действительно не хозяин собаки. Но раз вы с собакой так близки, значит, вы друг учителя Бая, верно?

— Нет, — быстро ответил Су Иань. — Я нашёл собаку в парке. Хозяина рядом не было. Наверное, она сама выбежала.

Он не ослышался раньше. Они действительно сказали «учитель Бай».

Су Иань опустил голову и посмотрел на малыша.

Это не может быть совпадением… правда?

— Сама выбежала? — сказал мужчина средних лет.

Он тут же достал телефон, чтобы связаться с хозяином собаки, но после трёх звонков подряд никто не ответил.

— Не дозванивается. Наверное, он всё ещё занят. Как насчёт такого, молодой человек: пока пусть собака побудет у меня. Когда учитель Бай вернётся, он сможет забрать её по дороге.

Су Иань тоже был бы не против, но малыш отказывался отходить от него. Увидев это, дяде Чэню ничего не оставалось, кроме как попросить его оставить свой адрес и контактные данные и временно позволить ему сначала забрать собаку домой.

— Собачка, ты точно хочешь пойти домой со своим старшим братом?

Как только Су Иань поднял руку, малыш тут же завилял хвостом и радостно последовал за ним.

До жилого дома было ещё некоторое расстояние. Беспокоясь, что большие размеры собаки могут напугать прохожих, Су Иань неуверенно позвал:

— Держись поближе ко мне.

В следующую секунду малыш, который до этого обнюхивал зелень, высунул язык и послушно подбежал к нему.

Он не удержался и погладил собаку по голове.

— Молодец, Нуоми.

Хвост малыша задвигался ещё энергичнее.

Дома не было собачьего корма. Однако в холодильнике лежал кусок говядины и половина кочана брокколи. Вернувшись домой, Су Иань приготовил их.

Когда он раскладывал еду по тарелкам, он немного переживал, что собака может не захотеть это есть, но его беспокойство оказалось напрасным. Малыш ел с огромным энтузиазмом, умяв всё до конца и не оставив ни кусочка.

— Какой хороший. Чья это собака такая замечательная?

Су Иань до безумия обожал собаку. Он обнял её и гладил от головы до хвоста, и один человек с одной собакой целых полчаса играли друг с другом, прежде чем наконец остановиться.

— Всё, больше не играем. Старший брат сейчас пойдёт принимать душ.

---

Разгар лета был самым жарким временем года. Хотя внутри квартиры работал кондиционер, после всей этой игры его тело всё равно стало немного липким. К тому же собака сбросила немного шерсти, которая прилипла к нему и заставляла кожу чесаться. Было невыносимо неприятно.

Собака всё ещё не наигралась. Когда Су Иань перестал с ней играть, она просто стала развлекать себя сама: зажала в пасти плюшевую игрушку, энергично затрясла головой, отбросила её, а затем снова подбежала и схватила.

После нескольких таких раундов малыш приложил слишком много силы. Со свистом игрушка полетела прямо в спальню Су Ианя. Собака тут же бросилась за ней, высунув язык, и возбуждённо забежала внутрь.

В то же время хозяин собаки спешил домой.

— Простите, дядя Чэнь. Когда вы звонили раньше, я был занят делами.

Надев наушник, Бай Юньчи спросил:

— Что-то случилось?

— О, ещё как случилось. Твоя собака убежала.

— Вы уверены, что не перепутали её с другой собакой? Это точно была моя собака?

— Не ошибся. Во всём этом жилом комплексе твоя собака самая холодная. Даже когда видит знакомых людей, ей лень обращать на них внимание. Но не переживай слишком сильно, нашёлся молодой человек, который обнаружил собаку и привёл её обратно.

— Сяо Бай, я отправил тебе контактные данные того парня. Забавное совпадение — оказывается, вы соседи.

Выслушав объяснение дяди Чэня от начала до конца, сердце Бай Юньчи, которое всё это время было словно в горле, наконец вернулось на место. И всё же он был немного удивлён. Собака никогда не любила приближаться к людям, но на этот раз добровольно последовала за новым молодым соседом домой.

Через двадцать минут Бай Юньчи въехал на машине в жилой комплекс.

[Здравствуйте, я ваш сосед Бай Юньчи, а также хозяин собаки. Большое спасибо, что временно присматриваете за моей собакой. Могу я сейчас прийти и забрать её, вам удобно?]

Су Иань получил сообщение от Бай Юньчи как раз в тот момент, когда вышел из ванной.

— Так всё-таки Бай, а не Бо, — пробормотал он, держа телефон.

Он быстро напечатал ответ:

[Удобно.]

Мужчина пришёл очень быстро. Через две минуты он уже стоял за дверью.

— Простите, что побеспокоил. Я пришёл забрать собаку домой.

— О, хорошо.

Случай с игрушкой произошёл всего несколько дней назад. Снова увидев этого мужчину, Су Иань всё ещё чувствовал себя неловко. Ему хотелось как можно скорее вернуть собаку, а затем больше никогда его не видеть. Единственным сожалением было то, что в будущем он больше не сможет гладить эту пушистую собаку.

— Гав!

Как раз когда он испытывал сентиментальность, из спальни раздался возбуждённый лай. В следующую секунду белое пятно словно телепортировалось в прихожую.

— Гага~

С зажатой в пасти игрушкой малыш радостно бросился к своему хозяину, так сильно виляя хвостом, что казалось, будто тот вот-вот взлетит.

Воссоединение хозяина и питомца должно было быть трогательной сценой, сопровождающейся улыбками. К сожалению, ни одному из двух людей не удалось улыбнуться.

Взгляд Бай Юньчи скользнул по «игрушке», а затем остановился на влажных кончиках волос молодого мужчины. После нескольких лет преподавания человек, который обычно был красноречив и умел хорошо выражать свои мысли, впервые оказался совершенно не в состоянии подобрать слова.

Су Иань же чувствовал себя так, словно в него ударила молния, и хотел просто умереть на месте.

— …Если я скажу, что это совершенно новая вещь и ею ещё не пользовались, ты мне поверишь?

---

Самоед — это порода пастушьих собак с густой белой двухслойной шерстью.

http://bllate.org/book/17169/2981057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода