×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод Raising children in ancient county towns / Воспитание сына в древнем уездном городе ✅: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После праздника Сяюань воздух перестал быть по-летнему знойным. Цяо Шэнь стал надевать на маленького Чанлэ куртку: если в полдень становилось жарко — снимал, а вечером по дороге домой снова накидывал на сына.

В этот день Цяо Шэнь попросил в книжной лавке написать объявление о найме работника и приклеил его у дверей «Цяоцзи». Откликнулись в тот же день.

— Лавочник Цяо, вам еще нужны люди? — спросил молодой паренек-гэр в простом синем халате.

Выслушав требования Цяо Шэня, он с трепетом и волнением ждал ответа.

Цяо Шэню его лицо показалось знакомым, но он хоть убей не мог вспомнить, где его видел.

— Да, нужен. Главное, чтобы был работящим, других особых требований нет. Работа не тяжелая: присматривать за лавкой да подметать пол.

Сяо Янлю (Ивушка) сжал подол своей одежды и неуверенно спросил: — Тогда... хозяин, я подойду?

Выглядел он совсем юным.

Цяо Шэнь уточнил возраст: — Сколько тебе лет?

— Шестнадцать. Я два года проработал помощником на кухне в ресторане. Я привычен к трудностям и могу делать любую работу.

В современном мире шестнадцатилетний — еще школьник, а этот уже два года впахивает. Цяо Шэнь со своим современным менталитетом не очень хотел нанимать «ребенка» — сердце ныло от жалости к такому детскому труду.

— Как тебя зовут? Ты кажешься совсем маленьким, — Цяо Шэнь колебался, но видел, как сильно этот гэр нуждается в работе.

— Меня зовут Янлю. Моя мама — матушка Ян, мы живем в самом конце вашего переулка... Я не маленький, у меня есть силы, я справлюсь. — Раньше он помогал матери приносить Цяо Шэню выстиранную одежду, но лавочник, видимо, позабыл об этом.

— Матушка Ян? Так ты — Сяо Янлю? Но разве ты не работал в «Фумань»? — Цяо Шэнь вспомнил.

Это был гэр соседки, но «Фумань» — крупное предприятие, зачем ему уходить оттуда в маленькую лавку?

— Недавно бабушке стало плохо и она скончалась. Я взял несколько дней отпуска, а когда вернулся — управляющий поставил на мое место свою племянницу, найдя предлог... чтобы выставить меня. — Несмотря на размеры «Фумань», без связей маленький Янлю часто становился мишенью для издевательств.

— Прости, что заставил вспоминать о грустном. Дома всё уладилось? Если нужна помощь — приходи к нам, не стесняйся. Жизнь потихоньку наладится, — Цяо Шэнь чувствовал вину за то, что задел больную тему.

— Всё устроили, только долгов накопилось много, да еще работу потерял. Как услышал, что вы ищете человека, сразу прибежал узнать.

Цяо Шэнь усадил Янлю и налил ему воды: — Вот и славно. Работа у меня не пыльная, только времени занимает много — с утра и до самого закрытия нужно быть здесь и помогать по мелочи.

— Это не долго, совсем не долго! Я справлюсь, лавочник Цяо, — Янлю затряс головой.

Большинство лавок искали крепких мужчин-ханей, а ему работа была жизненно необходима.

— Зови меня просто Шэнь-гэ-гэр (старший братец). Приходи завтра утром сначала ко мне домой, захватим вещи и пойдем открываться, — решил Цяо Шэнь, еще раз оглядев паренька.

Одежда на нем была старенькая и выцветшая, но сам он выглядел чистым и опрятным.

«Ну и что, что маленький, — подумал Цяо Шэнь, — тяжестей в лавке таскать не надо». Так он принял Янлю на работу.

— А в «Фумань» сколько тебе платили в месяц?

Янлю честно ответил: — Выходило триста медяков.

Цяо Шэнь подумал и сказал: — Я буду платить тебе триста пятьдесят. Пока начни так, а позже добавлю.

Янлю восторженно посмотрел на него: — Спасибо, лавочник... спасибо, Шэнь-гэ! Я буду очень стараться.

________________________________________

На следующее утро Цяо Шэнь встал чуть позже обычного. Пока он умывался, а Ци Шуо варил кашу на кухне, Янлю уже постучал в ворота.

— Так рано? Ты завтракал? Заходи скорее, — Цяо Шэнь повел помощника в дом.

На улице холодало, и завтракать во дворе перестали.

Янлю робел заходить — всё же это дом хозяина: — Я не слишком рано? Шэнь-гэ, может, я могу что-то сделать? Если нет, я подожду во дворе.

— Ни рано, ни поздно — в самый раз. Я просто спросил, выспался ли ты, а не упрекал. Заходи, поедим вместе и пойдем в лавку. — В своей прошлой жизни Цяо Шэнь был душой компании и легко считывал застенчивых, закомплексованных людей, тут же подстраивая тон беседы.

Янлю начал отнекиваться, боясь, что приглашение — лишь вежливость.

Но Цяо Шэнь не терпел возражений: — Садись и ешь. Я пойду заберу маленького Чанлэ. Слушайся меня — так ты избавишь меня от лишних хлопот.

Цяо Шэнь с улыбкой ушел в комнату, давая Янлю время освоиться.

Они вчетвером неспешно ели кашу с домашними соленьями. Чанлэ с любопытством разглядывал нового гостя. Он подошел и положил маленькую ручку на колено Янлю, желая рассмотреть его поближе.

— Чанлэ, не пугай братика Янлю. Иди сюда и ешь нормально, — Цяо Шэнь позвал сына, одновременно очищая для него яйцо.

— Братик? Кво-кво? (звукоподражание курице) Ха-ха-ха... На ручки! — Чанлэ нашел созвучие забавным и развеселился.

Малыш рос очаровательным и часто крутился в лавке, так что посетители любили с ним возиться. Под присмотром папы он спокойно шел на руки к людям и не капризничал. Цяо Шэнь хотел, чтобы сын рос в атмосфере любви, хотя и учил его распознавать недобрых людей.

Янлю замер, не зная, что делать.

— Да, это братик. Попроси его обнять тебя.

Янлю взглянул на Цяо Шэнь и, увидев его добрую улыбку, осторожно усадил Чанлэ к себе на колени.

— Раз братик тебя обнял, теперь кушай хорошо. Папа уже почистил твой любимый желток.

Посидев немного на коленях у Янлю, Чанлэ вскоре потерял интерес и спрыгнул обратно. После завтрака Цяо Шэнь покатил тележку с двумя чанами лувэй, ведя сына за руку, а Янлю понес еще один чан.

С помощником в лавке стало гораздо легче. Цяо Шэнь теперь мог оставить лавку на Янлю и заняться делами, или вывести Чанлэ погулять, если тот начинал капризничать в помещении.

Янлю был немногословен — классический тип человека, который пытается всем угодить из-за неуверенности. В его семье не было мужчины-ханя, его с детства притесняли, даже его матери приходилось терпеть капризы клиентов, когда она стирала одежду. В такой среде он вырос с жаждой чужой доброты, поэтому изо всех сил старался угодить тем, кто проявлял к нему хоть каплю тепла.

— Янлю, отдохни. Ты всё протер с утра, тут чисто, — Цяо Шэнь не знал, как остановить этого честного ребенка.

Тот не сидел ни минуты: едва убирал тарелку — сразу бежал на задний двор её мыть, а столы протирал бесконечное количество раз.

— Всё в порядке, я дотру здесь и закончу. Это не трудно.

Цяо Шэнь решил не настаивать: изменения требуют времени. Если заставить его сидеть без дела, он будет чувствовать себя не в своей тарелке.

В тот вечер осталось порядочно риса с курицей, хотя мясные деликатесы разлетелись полностью.

— Янлю, риса приготовили многовато, он свежий. Если не брезгуешь, забери домой на ужин, — Цяо Шэнь вздохнул: Чанлэ этот рис уже надоел, да и Ци Шуо в обед ел его без особого энтузиазма.

— Это... лавочник, мне не нужно... — На самом деле Янлю очень хотелось. В обед Цяо Шэнь насыпал ему чашку, и это было невероятно вкусно. Это была еда на продажу из отборного риса, простые люди не могли позволить себе такое каждый день.

— Живо бери и не спорь. Сколько раз говорить — зови меня Шэнь-гэ! — Цяо Шэнь считал выручку. — Не заставляй меня повторять трижды, а то я рассержусь.

Для Цяо Шэня шестнадцатилетний парень был почти ребенком, а Янлю уже вовсю тянул на себе семью. Ему было искренне жаль парня, и он старался о нем заботиться. Янлю поспешно сложил еду в коробку, которую папа Цяо дал ему с собой, и, подавляя радость в душе, поспешил домой.

________________________________________

Становилось всё холоднее. Однажды утром Цяо Шэнь проснулся и увидел, что двор покрыт тонким слоем снега, похожего на пух камыша. Снег выпал бесшумно. Ночью, прижимаясь к маленькому Чанлэ в объятиях Ци Шуо, Цяо Шэнь даже не почувствовал холода.

Проснувшись, Чанлэ побежал во двор топтать снег. Папа укутал его так плотно в ярко-красную ватную курточку, что малыш стал похож на маленького небожителя с новогодней картинки. В городке люди тоже надели плотные ватники. Первый снег был лишь началом, впереди ждали настоящие холода.

Вечером Чанлэ один раз кашлянул, и сердце папы сжалось. В древности медицина была слабой, и простуда часто становилась причиной беды. После ужина папа влил в сына миску имбирного отвара. Малыш уснул, но Цяо Шэнь не находил себе места.

Он проснулся посреди ночи в тревоге. Потрогал Чанлэ с головы до ног и вдруг вскочил: почему ножки сына кажутся прохладными?

— Шо-гэ, потрогай, не холодные ли у Чанлэ ноги? — он толкнул спящего с краю Ци Шуо.

Ци Шуо приложил большую ладонь, но холода не почувствовал. Он знал, что после того кашля Цяо Шэнь весь вечер был сам не свой.

— Может, отнести его к лекарю? Или позвать врача на дом? — нервничал Цяо Шэнь.

— Не нужно, они теплые. Я прижму его к себе, спи спокойно, — Ци Шуо прижал ступни сына к своему телу.

Беленькие ножки Чанлэ уткнулись в пресс отца и неосознанно дернулись.

Наутро Чанлэ прыгал как ни в чем не бывало. Цяо Шэнь выдохнул, но с тех пор у малыша появилась странная привычка: засыпая, он обязательно должен был касаться ножками чьей-то теплой кожи. Иногда Ци Шуо просыпался от того, что Чанлэ, лежа к нему спиной, задирал ноги, задирал ему рубаху и прижимал пятки к животу, довольно вздыхая во сне.

Ци Шуо не мог сдержать улыбки: большой (Цяо Шэнь) любит трогать его пресс руками, а маленький (Чанлэ) — ногами. Настоящие папа и сын. Супруги решили оставить всё как есть, лишь бы малыш спал спокойно.

Зима крепла. Цяо Шэнь впервые зимовал без отопления и страдал от холода. Спасало только тепло Ци Шуо, но он же не мог прирасти к мужу. Поэтому он задумал перестроить двор и сделать кан (теплую лежанку) к следующему году.

Цяо Шэнь снова взялся за чертежи. В проект нового дома он решил добавить современные удобства. Помимо кана, он хотел сделать душевую и отдельную комнату для Чанлэ на будущее. Все идеи он набрасывал угольком, исписав немало листов бумаги.

Ци Шуо, как плотник, очень заинтересовался этим. Он часто подсаживался к Цяо Шэню, расспрашивая о ходе мыслей в дизайне. Услышанное навело его на свои идеи.

— Шоу-бан-фан (Шоу-рум/Образцовый дом)? Что это за дом такой? — с любопытством спросил Ци Шуо, услышав незнакомое слово.

— Это дом с полной обстановкой, чтобы гость сразу видел, как он будет в нем жить. — Цяо Шэнь объяснил как мог. — Я рисую это, чтобы показать тебе пример, само название не так важно.

— Разве бывают такие дома? А если войти и не понравится?

— Их обставляют по проекту. Если одному не понравится — найдется тот, кому придется по душе. Стоит себе и стоит, не испортится же.

После того разговора Цяо Шэнь заметил, что Ци Шуо тоже начал что-то чертить. Цяо Шэнь не придал этому значения — бумага недорогая, пусть рисует.

Однажды, оставив лавку на Янлю, Цяо Шэнь взял коробку с едой и повел Чанлэ к отцу в мастерскую. Он заметил, что в последнее время работы у Ци Шуо стало больше — если не принести еду лично, тот вообще забывал про обед.

— Ты взял заказ на внутреннюю отделку? Даже кровать сделал? Крупный заказ? — с любопытством спросил Цяо Шэнь, глядя на забитый мебелью задний двор мастерской.

Прожив вместе полгода, Ци Шуо уже привык к «современным» словечкам мужа.

Проглотив еду, он ответил: — Можно и так сказать. Я решил перестроить мастерскую.

— Понятно, делай как знаешь, — Цяо Шэнь не разбирался в плотницком деле, но поддерживал мужа морально. Он видел, что Ци Шуо искренне любит свое дело — от маленьких игрушек до огромной мебели.

Какое-то время Ци Шуо был занят мебелью даже дома, а папа, понимая его, занимался сыном, начиная потихоньку обучать его грамоте.

http://bllate.org/book/17159/1605383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо🌸
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Raising children in ancient county towns / Воспитание сына в древнем уездном городе ✅ / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода