— I have control. Спасибо за работу. Отдыхайте хорошо.
На высоте 31 000 футов над воздушным пространством России я передал штурвал капитану второй смены, который зашёл в кабину для смены. Вместе с ним вошла старшая бортпроводница и, увидев меня, слегка взволнованным голосом сказала:
— Капитан, не могли бы вы выйти на минутку? У нас чрезвычайная ситуация.
Я посмотрел на второго пилота, с которым только что закончил пилотировать, и, недоумевая, быстро последовал за ней. Возможно, из-за того, что недавно у меня была чрезвычайная ситуация, в голове уже начали прокручиваться варианты изменения маршрута для возврата. Она задернула шторку в зоне первого класса и указала на одно из свободных мест.
— Капитан, сядьте здесь на минутку.
— Что?
Не понимая, в чём дело, мы с вторым пилотом растерянно оглядывались, а старшая, сказав только, что скоро вернётся, куда-то исчезла. Мы осматривали тёмный салон, пытаясь понять, в чём заключается чрезвычайная ситуация.
Может, взорвалась литиевая батарея? Или, может, проблема с гидравлической системой в туалете, у A350 их много? Пока я пытался предугадать ситуацию, шторка открылась, и она вернулась. А за ней — двое членов экипажа с фонариками на телефонах и один мужчина с двумя тарелками торта в руках.
Ну вот… Мне стало неловко, и я опустил голову.
Хан Джэи, поднеся ко мне торт со свечой, запел песню «С Днём Рождения». С озорным видом и непринуждённой улыбкой.
Я не знал, куда смотреть, и прокашлялся. Хорошо, что в самолёте было шумно от двигателей, иначе я бы, наверное, уже ушёл от смущения.
Два других пассажира первого класса, которые, видимо, уже были в курсе, беззвучно хлопали в ладоши и смотрели в нашу сторону. Я был готов отдать награду любому, кто сможет остановить этого мужчину.
Когда песня закончилась, все собравшиеся стали просить меня задуть свечу.
— Свечи нет, но считай, что она есть. Сделай вид, что задуваешь, и загадай желание.
— Что ты творишь? Могут арестовать за нарушение порядка на борту.
Я нахмурился и пригрозил Хан Джэи. Но старшая бортпроводница встала на его сторону.
— Это друг капитана, он попросил нас, как только поднялся на борт. Мы у всех пассажиров спросили разрешения. Задувайте скорее.
— Старшая…
— А, что такого. У человека день рождения. Капитану, кажется, неловко. Ха-ха-ха.
Второй пилот тоже подтолкнул меня, и я дунул на торт, на котором одиноко торчала свеча. Все захлопали и поздравили меня. Хотя было неловко, я поблагодарил их и попросил разойтись. Когда все вернулись на свои места, я набросился на Хан Джэи с упрёками.
— Это моё рабочее место. Ты перегибаешь.
— Если тебе обидно, в мой день рождения тоже устрой вечеринку в моей компании.
Он похлопал меня по ноге, показывая, чтобы я сел на соседнее место. Похоже, место, на котором я сидел, было его. Когда я пересел, он сел и снова протянул мне тарелку с тортом.
— Ешь. Если не съешь хотя бы кусочек именинного торта, весь год будут преследовать неудачи.
Он включил индивидуальное освещение у кресла, и я увидел вишнёвый торт, обильно посыпанный миндальной крошкой и кремом. Я отрезал кусочек пластиковой вилкой, которую дала старшая, и отправил в рот. Было вкусно.
— Подарок вручу после приземления.
— Ещё и подарок?
Он пожал плечами, делая вид, что не понимает, и улыбнулся. Затем низко наклонился и прошептал мне на ухо:
— С днём рождения, Соджин.
С этими словами он коротко поцеловал меня в губы, затем взял мою руку с вилкой и тоже коротко поцеловал. Я быстро посмотрел в сторону пассажира у окна напротив, но он, видимо, решив, что представление окончено, уже лежал, собираясь спать.
— Спасибо. Теперь я волнуюсь перед твоим днём рождения.
Я тоже каждый год поздравлял его с днём рождения, но из-за профессии часто это случалось с опозданием на несколько дней.
Поздравлять человека, которого знаешь много лет, с днём рождения — это тяжело. Нельзя же каждый раз дарить одно и то же, поэтому много думаешь, что подарить в этом году.
Я в основном дарил ему вещи, нужные для работы, а он дарил мне одежду или обувь. У нас уже накопилось пятнадцать подарков, а сегодня я получил подарок на высоте 31 000 футов — поцелуй.
— Ах, кстати, я тут подумал об одном подарке, который хочу получить.
Хан Джэи наклонился и заговорил так, чтобы слышал только я. Я спросил, что это.
— Вступить с тобой в «Майл Хай Клаб» (сленговое выражение для секса на борту самолёта).
Я не ожидал такого и невольно покраснел. Я ударил его по бедру, но он только рассмеялся. Это было ошибкой. Он тут же схватил мою руку и положил себе между ног. Его уже тяжело набухший орган даже через брюки горячо выдавал свои очертания.
— Нельзя ли использовать капитанские полномочия?
— Сегодня не твой день рождения.
— Я слышу это как обещание, что в мой день рождения ты это сделаешь.
«…Если поймают, дисциплинаркой не отделаешься. Расторгнут контракт».
— Жаль.
Я оттолкнул его, смеющегося и играющего, и, разорвав упаковку с пледом, прикрыл его нижнюю часть тела, на которую было неловко смотреть.
Я посмотрел на часы — у меня было около 4 часов, которые я мог провести рядом с ним. Осторожно опустив спинку кресла, чтобы не слишком помять униформу и причёску, я сравнялся с ним по высоте. Спать было бы правильно, но я не всегда рационален.
Мне нравилось проводить с ним время, разговаривая в темноте. Даже если меня запишут в нарушение трудовой дисциплины, я найду что сказать. Всё-таки у меня день рождения.
— Ты больше нервничаешь, когда на борту знакомые?
— Ну. Если это семья, то, наверное, больше переживаешь.
— А сегодня как?
Хан Джэи сравнил себя с семьёй, спрашивая, каково это — нести ответственность за жизнь любимого человека.
— Волновался. Старался не ошибиться.
Он медленно взял мою руку и переплёл пальцы.
— А я был спокоен. Потому что если разобьёмся, то умрём вместе. Я подумал: хорошо, что я не останусь один.
Хан Джэи нёс какую-то ерунду.
— Твоя профессия очень крутая, но иногда я так волнуюсь, что по многу раз проверяю страницу с информацией о рейсах вашей компании. Там написано, что самолёт уже приземлился, а если от тебя нет вестей, я нервничаю с точностью до минуты. Как только мы начали встречаться, волнений и забот прибавилось. Смешно, правда?
Я посмотрел на нашу тёплую переплетённую руку. И успокоил его, сказав, что он волнуется по пустякам. Наверное, он слишком много фильмов насмотрелся. По сравнению с автомобильными авариями, вероятность погибнуть в авиакатастрофе неизмеримо мала. Тем не менее, почему кажется, что это опаснее? Наверное, потому что конец слишком драматичен.
Я вдруг вспомнил расшифровку чёрного ящика авиакатастрофы B737 несколько лет назад. До самого момента падения в море капитан и второй пилот делали всё возможное, чтобы спасти пассажиров, но им не повезло.
Пилот чутьём может предчувствовать конец. Говорят, когда они понимают, что уже ничего не могут сделать, они произносят не вызовы (call-out), а последние слова.
«Конец. Передай жене, что я её люблю».
С этими словами капитана B737 рухнул в море и навсегда исчез.
Если такой момент наступит для меня, я решил запомнить сегодняшний день. Я оставлю последние слова своему самому давнему другу, который стал моим возлюбленным и благодаря которому я могу быть благодарен за день своего рождения.
«Как хорошо, что тебя сегодня нет на борту».
Почему-то мне показалось, что от одной этой мысли я смогу уйти наполовину облегчённым. Некоторое время я молчал, пытаясь справиться с нахлынувшими чувствами, как герой фильма-катастрофы.
***
A350, которому ещё не исполнилось и года, стремительно приземлился в аэропорту Схипхол, где небо было затянуто тучами. Я останусь здесь на два дня, но самолёт после техобслуживания сегодня вечером отправится обратно в Корею. Только что закончив полёт, мы привели кабину в порядок для следующих коллег и покинули выход на посадку (гейт).
Оставив членов экипажа позади, я первым вошёл в зону прилёта. Кто-то мимоходом сказал: «Увидимся в отеле», но я не сказал, что не буду там останавливаться. Словно выполняя шпионскую операцию, я позвонил Хан Джэи, узнал, где он, и сразу же сел с ним в такси.
— Куда ты забронировал?
— Увидишь.
Вопреки моим ожиданиям, что мы поедем в старый город, где вдоль каналов Амстердама выстроились бутик-отели, такси ехало всё дальше на юг.
Мы проехали мимо каналов со старыми заброшенными лодками и въехали в тихий, спокойный жилой район. Хан Джэи, словно обещая, что мои вопросы прояснятся позже, сосредоточенно искал пункт назначения вместе с водителем такси. Они указали на одно серое здание и обменялись знаками подтверждения, и такси наконец остановилось прямо перед ним.
Мы вошли в старую дверь и оказались в саду, который, казалось, использовали все жильцы. Пройдя через него, мы открыли дверь относительно небольшого здания. Мы вошли не в прихожую, а в проход, ведущий на кухню, откуда можно было пройти в гостиную, а затем в спальню.
Европейские здания с такой планировкой часто были домами городских буржуа, которые жили вместе с прислугой после модернизации. То, куда мы вошли, было похоже на отдельно стоящее здание, где в те времена жили горничные или дворецкие. Небольшая деревянная кровать, скрипучий деревянный пол, свежевыстиранное постельное бельё и корзина с хлебом. Дом, который был обставлен так, будто кто-то здесь живёт, но где никто не жил.
— «Культурный опыт XVIII века» или что-то вроде того?
На мой вопрос Хан Джэи громко рассмеялся. Поставив сумку рядом с лакированным шкафом, он достал сигарету и закурил. Затем, потянувшись, он взял из кухонного шкафа, до которого можно было дотянуться рукой, старую тарелку и поставил её на стол.
Он сел на жёсткий деревянный стул. Пепел от сигареты, которую он глубоко затянулся, упал на тарелку, сохранив форму. «Если наполнится дымом, хозяину может не понравиться». Я сделал вид, что беспокоюсь, и упрекнул его, а он протянул сигарету и мне.
— Я здесь хозяин. Никто ничего не скажет, не волнуйся.
Я закурил предложенную сигарету и потребовал более подробных объяснений. Похоже, у Хан Джэи было от меня немало секретов.
— Я инвестировал. В последнее время цены на недвижимость в Берлине тоже растут, так что многие переезжают в Амстердам. В районе, куда отсюда ходят паромы, открылось много коворкингов. Изначально там планировали построить огромный жилой комплекс, но застройщик обанкротился, и помещения оказались в подвешенном состоянии. Туда въехало много индивидуальных предпринимателей. Благодаря этому теперь даже такой старый дом стало трудно найти. Здесь есть управляющий, а я сам, честно говоря, сегодня здесь впервые. Неплохо, правда?
— Ага. Похоже на то место, где я жил, когда только начал самостоятельную жизнь. Но ты покупаешь дома, даже не видя их?
— Примерно за цену маленькой студии в Берлине. Вообще-то, кроме этого, я купил ещё несколько. Половина — кредит в банке. Придётся много работать, чтобы расплатиться.
— Станешь магнатом недвижимости.
— Что, выйдешь за меня?
— Нет уж, лучше ты ко мне, я буду твой кредит выплачивать.
— Это тоже неплохо.
Он притянул меня за талию и усадил к себе на колени. Я приоткрыл губы, чтобы поцеловать его, требовавшего этого, естественно подняв голову, и наши языки переплелись. Последовали лёгкие поцелуи, как в только что обменявшихся глупыми шутками. Он, держа меня за талию, щекотал, и из наших переплетённых губ вырывался смех.
В этот момент снаружи послышались шаги, и кто-то потянул за тупую дверную ручку. Я растерянно посмотрел в ту сторону и попытался встать, но Хан Джэи не отпускал мою талию.
Человек, открывший дверь, был мужчиной лет тридцати пяти. Увидев нас, подозрительно сидящих друг на друге на стульях, он довольно непринуждённо поздоровался. Хан Джэи, снова взяв в рот выпавшую сигарету, ответил на приветствие. Это был управляющий.
— Вы приехали рано. Я принёс ещё полотенец. И это — самое необходимое.
Он поставил на стол толстую корзину из металлической сетки и пластиковый пакет. Там были чистые выстиранные белые полотенца, а также продукты: масло, молоко, ветчина, яйца. Он повернулся ко мне и протянул руку.
— Здравствуйте. Меня зовут Маркус.
— А, здравствуйте. Я Максимилиан.
Я поспешно положил сигарету из правой руки и пожал её. Затем я попытался освободиться из объятий Хан Джэи, но оттолкнуть его руку, крепко обвивавшую талию, было труднее, чем я думал. Маркус, не обращая на это внимания, снова посмотрел на Хан Джэи.
— Я накачал колёса велосипедов, как вы просили, но с такой погодой лучше далеко не уезжать. Сейчас выглядит нормально, но после обеда, кажется, будет сильный дождь.
— Да. Я и так думал сегодня просто отдохнуть. Спасибо. А то я действительно проголодался.
Хан Джэи, заглянув в корзину, удовлетворённо кивнул. Спросив, не нужно ли ещё чего, он уже собирался уходить, как вдруг снова повернулся к нам.
— Если вы любите кино, приходите вечером в гости. У меня есть друг-американец, он снимает документальное кино, сегодня у него небольшой показ. Там, рядом с Soho House, называется Esland, если набрать на карте, найдёте. Перед показом будет встреча, так что если придёте около 9, будет в самый раз.
Он говорил как бы небрежно, потирая подбородок, но по обилию информации было понятно, что это не так. Похоже, ему нужно было собрать зрителей для друга, он с нетерпением ждал нашего ответа.
— Хорошо. Мы зайдём.
Вместо Хан Джэи я успокоил его. Маркус кивнул, закрыл дверь и вышел. В окно кухни было смутно видно, как он прошёл через сад. Когда его силуэт полностью исчез, рука Хан Джэи, обвивавшая мою талию, крепко сжала моё бедро.
— Зачем ты согласился? Ты что, не знаешь, насколько скучны голландские вечеринки?
Он, смеясь, отругал меня. Я начал было «но это же…», но понял, что мне нечего сказать. У голландцев юмор какой-то нестандартный. Немцев они считают чересчур скучными, но, на наш взгляд, уж лучше молчать, чем шутить так, что никто не смеётся.
Хан Джэи наконец встал. Благодаря этому я полностью освободился из западни. Он достал из корзины, которую оставил Маркус, яйца и белый хлеб. Естественным жестом он закатал рукава, чтобы приготовить завтрак, а я зашёл в спальню, достал чемодан и начал раскладывать вещи.
В спальню не попадал солнечный свет, воздух был прохладным. Я включил радиатор, достал одно пахнущее стиральным порошком одеяло и полностью накрыл им кровать. Внезапно вспомнив кое-что, я положил руку на поясницу и посмотрел на эту старую кровать.
Не похожа ли она на ту маленькую кровать, на которой я спал один, выгоняя на диван Хан Джэи, который приходил чуть ли не каждый день в ту старую квартиру, где я жил, когда только начал самостоятельную жизнь? Теперь я не мог отправить его на диван, так что придётся спать вдвоём, хоть и в тесноте.
— Соджин, выйди-ка.
Я провёл рукой по лбу, ненадолго задумавшись, и снова пошёл на кухню, откуда он звал.
В старой духовке грелся хлеб. В кипящей кастрюле два яйца танцевали, перекатываясь. Тем временем Хан Джэи сварил чашку кофе.
— Ты же не будешь? Поедим на улице? Отнеси это пока.
Он протянул мне кофе с молоком и тарелку с тонко нарезанной ветчиной. Я приоткрыл спиной дверь и осторожно поставил всё на железный столик на террасе, с которого уже опала листва.
Вернувшись в дом, я взял две подушки, которые валялись на диване, и вынес их. Вышедший следом Хан Джэи поставил корзину с хлебом и тёплое молоко с мёдом и сел рядом со мной. Благодаря подушке ягодицам было тепло, но от железного стула, к которому я прислонился спиной, чувствовалась осенняя прохлада.
— Чем хочешь заняться сегодня? Раз у тебя день рождения, придумай что-нибудь интересное и новое. Только, пожалуйста, не тоскливое кино.
Он протянул мне маленькую ложку. Я постучал ею по яйцу, разбил скорлупу и вытащил полную ложку нежного полужидкого содержимого. Хан Джэи потряс маленькой солонкой, посыпая его солью.
— Не знаю. Ты же знаешь, у меня нет творческих способностей в этом плане. Раз идёт дождь, может, просто останемся дома?
— Ты, может, хочешь спать? Ты уже почти 24 часа не спишь.
Действительно, я чувствовал усталость и сонливость. Я согласился с ним и съел белый хлеб с ветчиной. Две птицы, привлечённые крошками, начали свой завтрак под столом.
Сад был плохо ухожен, высокие гортензии засыхали. На противоположной стороне клумбы, где торчали дикие шиповники, стояли два синих велосипеда с новой краской. Видимо, те самые, о которых говорил Маркус.
— Это место очень похоже на то, где я раньше жил. Правда, здесь немного просторнее.
— Там же был второй этаж. Помню, ты заставил меня помогать с переездом, а потом сказал, что у тебя встреча, и ушёл.
Опять началось.
— Это была не встреча, а тренировка. А кто это, когда я вернулся, уже приготовил себе поесть и спал? Из-за тебя я тогда на диване спал, не выспался.
— Мог бы пинком прогнать.
Он засмеялся и отпил кофе.
Я снова вспомнил тот день, когда, съехав из дома в Биннендене, я впервые начал жить один. Мы с Хан Джэи, который был ещё более воодушевлён, чем я, убирали старую квартиру и заносили мебель. Он всё ещё жил с родителями до начала осеннего семестра и, ища свободы, часто бывал у меня.
Это были бедные времена. Чтобы оплачивать аренду и расходы на жизнь, я взял кредит в банке под гарантию компании и даже курить стал меньше. Были и другие пути, но, став «взрослым», я хотел полностью отделиться от приёмных родителей. И финансово, и морально.
Хан Джэи был не сильно другим. Он был бедным студентом юридического факультета, который ездил на 20-летнем Volkswagen. Иногда он тратил деньги на ненужные развлечения, но в основном перебивался дешёвым кебабом и жаловался, что больше всего денег уходит на парковку у моего дома.
Это было время, когда он хвастливо обещал разбогатеть, став адвокатом, а я, получив нашивку (крылышки), хвастался, что наберу тысячу часов налёта за год. Лучшим из доступных нам излишеств было шампанское за сто евро. Вокруг всё было старым и скрипучим, но мы не чувствовали себя убогими.
Вспоминая наши отношения, которые и без любви были достаточно прекрасны, я улыбнулся.
— О чём задумался?
Хан Джэи, отставив кофе, окликнул меня. Я, видимо, долго молчал, глядя на него. Сказав, что ничего особенного, я снова взял ложку.
— Просто, когда сюда приехал, вспомнил, как мы бедствовали. Мы оба тогда мучились со студенческими кредитами и мечтали поскорее заработать. Самые яркие времена были с того момента и до Парижа. Это было время, когда ты был безумнее всего.
— Ха-ха. Да, даже мне кажется, что тогда я перегибал.
Он кивнул в ответ на мои слова.
— И при этом ты с первого раза сдал адвокатский экзамен. Удивительно. Я думал, ты провалишься.
— Ты был влюблён?
Я рассмеялся его шутке, но подумал, что, возможно, так оно и было.
— Да. Наверное.
Две попытки, которые даются после окончания юридического факультета. Хан Джэи, который, казалось, только и делал, что развлекался, с первого раза сдал первый экзамен. Я вспомнил себя в 25 лет, который с гордостью рассказывал сокурсникам историю о своём друге. Наблюдая, как Хан Джэи, который всегда, казалось, делал всё по-своему, постепенно становится взрослым, я часто думал, что это круто. Наверное, я и тогда уже был в него влюблён.
— Я схожу в туалет, а ты пока ешь.
Хан Джэи встал и зашёл в дом. Нож и вилка, аккуратно лежавшие на его тарелке, говорили о том, что он закончил есть. Я отправил в рот кусочек хлеба с джемом, который он оставил. Я тоже уже начинал насыщаться.
Спровадив птицу, забравшуюся на стол, я сложил пустые тарелки. И выпил два стакана воды, которые были налиты. Как раз в этот момент в доме напротив кто-то открыл дверь, я обменялся с ним быстрым взглядом и начал убирать со стола.
— Что, больше не будешь?
Хан Джэи снова вышел и забрал у меня тарелки.
— Наелся.
Выбросив остатки еды в мусорное ведро, я сложил тарелки на кухонной стойке. Даже старая кухня без посудомоечной машины напоминала квартиру 11-летней давности.
Гостиная с маленьким вентилятором и диван на двоих. Когда я возвращался домой, там всегда спал, развалившись, Хан Джэи. Всякий раз, вспоминая его присутствие, которое было частью моей жизни, как воздух, я погружаюсь в воспоминания о тех временах. Может, из-за погоды? Голова, казалось, была наполнена тёплой влагой.
— Я пойду приму душ первым.
Я положил руку на плечо Хан Джэи, который стоял на кухне. Он, казалось, на мгновение задумался, а затем притянул меня и обнял.
— А?
— Давай просто постоим так.
Я молча стоял в его объятиях. Мы соприкоснулись грудью, делясь теплом, его спокойное дыхание касалось моего уха.
— Почему…
— Просто. Воспоминания нахлынули, не могу прийти в себя.
Похоже, он тоже был связан теми же воспоминаниями, что и я, и стрелка часов шла назад. Или, может быть, он представлял нас в каком-то другом пространстве и времени.
Обнимали ли друг друга мы в двадцать лет, живущие в той параллельной вселенной? И там первым признался ты? Или это был мой первый бунт, я, не привыкший к эмоциональным тратам?
Говорят, жизнь — это единый организм, сотканный из случайностей. Если бы любовь началась тогда, были бы мы с тобой сегодня всё ещё вместе?
То, что я встретил Хан Джэи, было для меня чудом, и я не мог упустить ни одной случайности, которая привела к этому. Поэтому Хан Джэи в двадцать лет, которого я никогда не смогу заполучить, даже если сяду в машину времени, всегда будет для меня миражом, как сон.
— Хорошо, что…
Я произнёс вслух вывод, к которому пришёл в своих мыслях.
— Что?
— Мне кажется, если бы эти чувства начались раньше, у нас бы ничего не вышло. Если бы один из нас осознал это слишком рано, другой бы не был готов. Если бы я в двадцать лет признался, что чувствую к тебе больше, чем к другу, ты бы…
— Я бы поцеловал тебя, пока ты спал, свернувшись на кровати.
Он перебил меня и начал нести какую-то чушь.
— Правда. Я сказал, что не могу прийти в себя, потому что завидую себе из прошлого. Тогда ты был мягче и милее, чем сейчас. Надо было приставать к тебе, чтобы мы больше спали вместе. Слишком много было «свои-чужие», надо было и обнимать, и трогать.
Хан Джэи пришёл к противоположному выводу относительно той же гипотезы. Он всегда так уверен в нас.
— Я не говорю, что время, когда мы были друзьями, было плохим. Без дружбы у нас не было бы столько воспоминаний. Просто иногда, когда я вспоминаю прошлое, я безумно завидую себе из того времени. Я тоже хочу обладать тем У Соджином.
Да, в этом мы с ним сошлись. Я тоже завидовал себе из прошлого, который без дела валялся на диване с бедным студентом-юристом Хан Джэи.
— Тогда я тебе сейчас не нравлюсь?
После того, как я это сказал, мне стало неловко. Это было похоже на вопрос «я красивая?» в лоб. Ответ известен, и если собеседник не даст правильный ответ, я сразу же обижусь — нехитрый расчёт.
— М-м, сейчас ты безумно сексуален.
С этими словами он поцеловал меня. Мягко притянув за затылок, он просунул язык. Сладость, отличная от вкуса, разлилась в голове. Образы, которые возникали: конфеты, мёд, шоколад, какао.
Наверное, нужно отозвать слова о зависти к прошлому. Мне нравилось сейчас, когда я могу трогать его и целовать. У Хан Джэи, видимо, были те же мысли, потому что, не отрывая губ, он направился к кровати. Я навис над ним, заняв верхнюю позицию, и обвил руками его шею и талию. И мы обменялись поцелуями такими глубокими, что между губами вырывались стоны.
Поцелуй, более сильный, чем секс, и более захватывающий, чем признание в любви. Это был подарок на день рождения, который можно получить только здесь и сейчас.
http://bllate.org/book/17152/1605337
