× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод One Pet Gets Married / Перерождение сквозь века: Злодейка становится Любимицей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юань стояла в центре зала спиной к Сун Сиси. Ее иссиня-черные волосы струились по стройной прямой спине, на которой она слегка опиралась рукой. Ее высокая, грациозная фигура излучала неожиданную элегантность.

В этот момент Сун Сиси замолчала, забыв все слова.

Услышав, как открылась дверь, Тан Юань медленно повернулась и посмотрела на Сон Сиси, стоявшую на пороге. Она слегка улыбнулась.

Сун Сиси застыла на месте.

Было ли это иллюзией? Не только лицо, но и вся внешность Тан Юань изменилась. Каждый ее жест и движение излучали совершенно иную ауру, чем раньше.

— Здравствуйте, юная леди, — сказала Тан Юань, опустив глаза. Она сложила руки и низко поклонилась. — Простите мою дерзость, но могу я узнать ваше имя?

Сун Сиси в недоумении уставилась на нее, прислонившись к двери. Что все это значит?

— Сон... Сон Сиси. «Си» — от слова «поток», «си» — от слова «прощай», — ответила она, странно глядя на Тан Юаня. — Как странно. Как ты мог не знать моего имени?

— О? — Тан Юань озадаченно посмотрел на неё. Они что, знакомы?

«Слушай, я уже наигралась. Я просто хотела поговорить о нашем разводе…» — Сон Сиси ударила себя по лбу, пытаясь перейти к сути.

«Ручьи текут, не прощаясь; весенние ветры разносят мечты на тысячи миль. Прекрасное имя», — Тан Юань слегка похлопал в ладоши.

Сун Сиси снова сделала паузу. Неплохо, довольно поэтично...

Подожди, нет!

Могли ли эти слова действительно исходить из уст Тан Юань? И почему она вдруг заговорила так официально? Что она задумала? Сун Сиси не могла позволить себя одурачить.

Она выдохнула, закрыла дверь и повернулась к Тан Юаню.

«Что за безумие?» — спросила она.

«Безумие? Уверяю вас, я совершенно здорова», — покачала головой Тан Юань.

«Значит, я заболела. Неужели из-за этой проклятой роли русалки у меня жар? Нет, не может быть...» — Сон Сиси потрогала свой лоб.

«В общем, говорю тебе, на этот раз с меня хватит...» — пробормотала она, сменив туфли на тапочки и захлопнув обувную полку.

Глядя на шкаф, Сун Сиси размышляла, как поднять тему развода.

Согласно их договору, они не должны были вмешиваться в жизнь друг друга в течение срока его действия, но в случае нарушения этого пункта любой из них мог расторгнуть договор в одностороннем порядке.

Конечно, Тан Юань не вмешивалась в ее жизнь напрямую. Но ее поведение повлияло на Сун Сиси, и она могла использовать это как повод для досрочного расторжения контракта.

Поняв это, Сун Сиси улыбнулась и кивнула сама себе.

Тан Юань наблюдал за ней и находил эту молодую женщину довольно странной — нет, даже очень странной. Ее одежда, макияж, манеры — все было необычным. Большая часть ее речи была непонятна и требовала перевода.

Сун Сиси бросила ключи в ящик на ближайшем комоде и посмотрела на Тан Юаня. «Мне нужно с тобой кое о чем поговорить».

— Я тоже, — улыбнулся Тан Юань.

— Тогда ты первая. — Сун Сиси кивнула. Ей было любопытно, какое оправдание придумает Тан Юань для сегодняшних событий.

Тан Юань с теплой улыбкой посмотрела на Сун Сиси и слегка помахала рукой. «Мисс Сун, у меня вопрос. Где находится Мост Беспомощности? Мэн По занят? Когда я смогу переродиться? Много ли там душ? Вы тоже путешествуете в одиночку?»

Услышав это, Сун Сиси прислонилась к двери, побледнев так, словно увидела привидение.

Наконец Тан Юань остановился перед ней и, все еще улыбаясь, протянул руку. «Если тебе тоже не с кем пойти, может, мы вместе отправимся к Желтым источникам?»

«Мисс Сонг?»

«Да иди ты к черту, придурок!»

Крик Сун Сиси эхом разнесся по вилле Юйцзин Хуаньянь.

Тан Юань в полном недоумении уставился на неё.

Полчаса спустя.

«То есть ты хочешь сказать, что в прошлой жизни была гадалкой?» — Сун Сиси сидела на диване, скрестив руки на груди, и её прекрасные глаза внимательно изучали Тан Ю.

— Действительно, — кивнула Тан Юань.

«И при этом исключительно точная?» — Сун Сиси приподняла бровь, наблюдая за ее выступлением.

«Я не хочу хвастаться, — слегка приподнял брови Тан Юань, — но это правда».

«Я сегодня на взводе. Не хочу играть с тобой в эти детские игры про прошлые жизни и потусторонние миры. И не думай, что тебе сойдет с рук притворное безумие только потому, что ты натворил дел. Мы оба живые, взрослые, социальные существа, китайцы». Так что давай поговорим о том, что действительно важно, — Сун Сиси взглянула на нее, затем открыла свой телефон, зашла в Weibo, нашла видео, которое было опубликовано ранее, и ткнула в него пальцем. — Это ведь ты, да?

Тан Юань в замешательстве посмотрела на нее, потом на телефон. Она осторожно протянула руку, чтобы потрогать «кирпичик», который говорил и показывал движущиеся фигуры.

«Что это за предмет?» — она коснулась его, но тут же отдернула руку и нахмурилась, глядя на Сун Сиси.

«Ты правда такая глупая или просто притворяешься? Что еще это может быть, кроме телефона? Ты что, боишься признаться в том, что сделала сегодня?» — Сун Сиси взяла телефон и снова помахала им перед Тан Юань.

Она почувствовала сильное желание блевануть кровью, схватить с кофейного столика нож для фруктов и несколько раз ударить им Тан Юаня.

«Что такое “телефон”?» — руки Тан Юань невольно напряглись, когда она оглянулась на Сон Сиси, нахмурив брови. «Может, в этот кирпич вселился какой-то дух? Иначе как он может так себя вести?»

Услышав это, Сун Сиси наконец опустила руку, бросила телефон на кофейный столик и закрыла лицо ладонями.

Невыносимо. Что творила Тан Юань? Она что, издевалась над ней? Ей это доставляло удовольствие? Она что, больна?

«Мисс Сонг?»

«Почему ты до сих пор снимаешься?! Я и не подозревал, что у тебя такой талант. Где были эти навыки, когда нам приходилось по сто раз переснимать одну и ту же сцену? Как ты вдруг стала оскароносной актрисой?» — наконец, выйдя из себя, Сон Сиси резко выпрямилась и хлопнула ладонью по кофейному столику, так что вода в чашках заплескалась.

Она действительно не могла понять, чего Тан Юань пытается добиться этим фарсом.

Для Тан Юань слова Сун Сиси были слишком сложными для понимания. После долгой паузы она медленно ответила: «Я только предсказываю судьбу. Я не играю в театре».

«Тан Юань!» — лицо и шея Сун Сиси покраснели от гнева. — «Почему бы тебе просто не сказать, что ты продаешь только свои работы, а не тело?!»

«Мисс Сонг ошибается. Я не продаю ни искусство, ни свое тело и уж точно никогда не посещала сомнительные заведения», — с улыбкой ответила Тан Юань.

Сун Сиси открыла рот, чтобы что-то сказать, но не нашла слов. Она улыбнулась, кивнула и поманила Тан Юаня.

«Ты говоришь, что можешь предсказывать судьбу, верно? Тогда угадай, чего я больше всего хочу прямо сейчас».

«Я не знаю», — спокойно и сдержанно ответил Тан Юань.

«И у тебя ещё хватает наглости утверждать, что твои навыки гадания не имеют себе равных?» Услышав это, Сун Сиси чуть не рассмеялась до смерти.

Больше всего на свете Сун Сиси хотелось выплеснуть чай в лицо Тан Юань и дать ей пощечину. Как можно быть такой: совершать злодеяния без зазрения совести и притворяться, что ничего не знаешь, чтобы избежать наказания?

«Гадание не дает всеведения. Если бы я достиг такого уровня, то был бы среди бессмертных, а не среди простых смертных», — со всей серьезностью ответил Тан Юань.

«Какая добродетель. Ты мастерски умеешь придираться, не так ли? Значит, все так, как ты говоришь?» — в голосе Сун Сиси звучал сарказм.

Тан Юань посмотрела на нее, улыбнулась и покачала головой. Затем она взяла стакан с водой, сделала глоток и слегка нахмурилась.

Вода здесь была гораздо менее сладкой и вкусной, чем в колодце в ее старом доме. Увы.

«Кстати, ты вроде говорила, что умеешь гадать? Тогда давай, погадай мне что-нибудь», — сказала Сун Сиси, скрестив ноги и наблюдая за Тан Юанем.

«Что бы вы хотели, чтобы я погадала, мисс?» — Тан Юань протянула руку и слегка приподняла ее. «Пожалуйста, скажите».

«Почему бы тебе не догадаться, чего мне не хватает?» — Сон Сиси встала с пустым стаканом в руках, подошла к кулеру с водой, наполнила стакан и выпила половину залпом.

Тан Юань встала, заложив руки за спину, и шаг за шагом приблизилась к Сун Сиси. Она слегка опустила взгляд. «Я чувствую, что мисс Сун без меня не справиться».

Выражение ее лица оставалось невозмутимым, но хрустальный свет озарял ее зрачки, делая их невероятно прозрачными и красивыми.

Какая нелепость. В какую игру она теперь играет? Пытается ее соблазнить? Какая неуклюжая попытка.

Сун Сиси взяла бокал и на мгновение встретилась взглядом с Тан Юанем. Она дважды кашлянула, отвела взгляд, затем рассмеялась и снова посмотрела на Тан Юаня. «Мисс Тан, вы действительно из кожи вон лезете, чтобы не разводиться со мной, не так ли? Даже пускаете в ход банальные пикаперские приемы. Впечатляет». Хоть я и не знаю, что ты задумала на самом деле, не забывай, что мы с самого начала договорились, что наш брак — это просто договор. Даже если ты сейчас не хочешь разводиться, нам придется это сделать, когда придет время.

«Стыдно признаться, но я не совсем понимаю, что имела в виду мисс Сон. Однако в ближайшем будущем мисс Сон следует быть осторожнее. Ваша жизнь бесценна», — Тан Юань посмотрел на нее с легкой улыбкой.

«Ты все еще притворяешься или это какой-то завуалированный способ мне угрожать?» — спросила Сун Сиси. В этот момент она услышала вибрацию телефона и направилась к кофейному столику.

Но не успела она сделать шаг, как Тан Юань схватил её за запястье.

«Что ты делаешь?» — Сон Сиси повернулась и уставилась на неё.

Тан Юань не ответила. Вместо этого она схватила Сун Сиси за запястье и потащила к барной стойке. Вода выплеснулась из стакана, намочив их обеих.

В этот момент хрустальная люстра рухнула вниз, словно выпущенная из лука стрела. С оглушительным грохотом она разбилась о журнальный столик, разлетевшись на бесчисленные осколки, как здание, в которое попала бомба!

Осколки стекла разлетелись вокруг ее ног, и лицо Сун Сиси побелело, как воск.

Ее дыхание стало прерывистым и учащенным. Невозможно представить, что могло бы произойти, если бы она осталась на месте.

Спустя долгое время, когда дыхание Сун Сиси немного успокоилось, она с трудом повернулась к Тан Юаню. «Кто ты такой на самом деле?»

http://bllate.org/book/17122/1599540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода