В офисе, расположенном в одной из высоток Центрального района с видом на море, царило обычное оживление: повсюду сновали люди, не смолкали телефонные звонки. Хэ Чусань, целиком погружённый в работу за огромным компьютером, внезапно громко чихнул!
После чиха его снова пробрал непонятный озноб. Шмыгнув носом, он поднял голову. Далеко под потолком центральный кондиционер вовсю гнал холодный воздух.
В тот вечер Хэ Чусань ровно в положенное время ушёл с работы, чем немало удивил коллег. По дороге он купил на рынке свежего мяса и овощей и поспешил домой. Но стоило ему открыть дверь, как он сразу почувствовал: что-то здесь не так.
Был вечер, уже смеркалось, а за задёрнутыми шторами в комнате стояла непроглядная духота. Ся Люи не включил ни свет, ни телевизор. Он развалился на диване, закинув длинные ноги на журнальный столик, одной рукой подпирал голову, а другой лениво крутил в пальцах катушку фотоплёнки. От него веяло ледяной, мрачной угрозой.
Посуда, миски и коробки с едой на журнальном столике были грубо сметены на пол. Жирные остатки еды перемешались с бело-серыми осколками посуды. Прямо посреди столика лежал фотоаппарат, разбитый пополам, а рядом валялось несколько фотографий.
Как ни посмотри, всё выглядело так, будто первая жена наняла частного детектива, поймала мужа на измене, а теперь вернулась домой разбираться по полной.
«Актёр» Хэ» с ужасом сглотнул и поспешно выбросил из головы эту совершенно неуместную фантазию. С самым невозмутимым видом он закрыл дверь, включил свет, поставил покупки, снял очки и только после этого спокойно подошёл к грозному Ся Люи.
— Люи-гэ, — произнёс он. Лицо его оставалось таким же открытым и искренним, как обычно. Невинность так и читалась во всём его облике. И честность.
Ся Люи с размаху пнул его, отчего Хэ Чусань тут же рухнул на колени.
Он упал прямо в маслянистые осколки. Осколки впились ему в ноги. Стиснув зубы от боли, он терпеливо поднялся и посмотрел на Ся Люи. Лицо по-прежнему оставалось спокойным.
— Люи-гэ.
Ся Люи мрачно произнёс ледяным голосом:
— Кто снимал? Когда снимал? Как снимал?
На столе лежали несколько фотографий, а на плёнке — всё тот же Ся Люи, только что вышедший из офиса. Вот он стоит у входа в компанию, вот садится в машину, а самое невероятное — чёткий снимок крупным планом: он открыл окно автомобиля и совершенно спокойно курит, сидя за рулём!
Да как, мать твою, близко надо было стоять, когда всё это снималось?! И где надо было так хорошо спрятаться?!
Хэ Чусань честно ответил на вопросы один за другим:
— Я снимал. По выходным, когда не работал сверхурочно. Я был в маскировке.
Ся Люи скрипнул зубами и усмехнулся:
— Вот как, Хэ Асань, а ты, оказывается, кое-чего стоишь?! В свободное время ещё и слежкой занялся, да?! Неудивительно, что при одном упоминании копов ты так радуешься. Ты, мать твою, сам коп, что ли?!
Хэ Чусань поднял на него глаза и с совершенно искренним видом принялся оправдываться:
— Нет, Люи-гэ. Физический тест я точно не пройду, да и образование у меня финансовое. Для полиции я не подхожу. В крайнем случае мог бы поступить в Комиссию по борьбе с коррупцией.
Ся Люи вскочил и снова пнул его!
— Мать твою, ещё и спорит со мной! Закрой рот!
Хэ Чусань ткнулся лицом в пол, кое-как поднялся и на этот раз послушно промолчал.
Ся Люи плюхнулся обратно на диван и похлопал по подлокотнику.
— Вот же, Хэ Асань. А я ведь действительно зря тебя недооценивал. Все эти полгода ты изображал целомудренного мальчика, ходил на свидания с Сяохэ, дарил ей подарки, водил по ресторанам, а вчера ещё и «навестил её, когда она болела» — всё это специально для меня, да?
Хэ Чусань послушно кивнул:
— Да.
Ся Люи выдавил из горла короткий звук, внезапно вскочил и схватил его за волосы. Резким движением прижал голову к столу, схватил с пола острый осколок и поднёс к нему, злобно усмехнувшись:
— И ты ещё признаёшься?! Жить надоело?
Хэ Чусань, прижатый щекой к столу, изо всех сил повернул глаза в его сторону и пошевелил губами:
— Люи-гэ, одну минуту.
Ся Люи недоумённо чуть ослабил хватку.
Хэ Чусань осторожно повернулся, достал из-под столика тканевое полотенце, забрал из ладони Ся Люи острый осколок, тщательно вытер ему руку, убрал оставшиеся мелкие кусочки и, подложив полотенце, положил осколок обратно.
Затем смиренно снова положил лицо на стол.
— Продолжай. Только осторожнее, не порежь руку.
— …
Ся Люи.
Ся Люи отбросил осколок, сорвал с Хэ Чусаня пиджак, скрутил его в жгут и принялся безжалостно колотить им Хэ Чусаня по голове и плечам!
Одновременно он разразился руганью:
— Мать твою! Думаешь, если так немного поиграешь на публику, я больше не смогу тебя тронуть?! Паршивец! Чёртов ублюдок! За своего босса меня держишь?! Сегодня я тебя так отлуплю!
Хэ Чусань, в тонкой рубашке, прикрывал голову и лицо, уворачиваясь от ударов и одновременно тихо посмеиваясь.
Увидев, как тот опустил голову и плечи у него дрожат от смеха, Ся Люи ещё сильнее пришёл в ярость. Он ругал его, бил и пинал, и только минут через десять с лишним наконец остановился.
Ся Люи выпустил весь свой гнев. После этого он, широко расставив ноги, сидел на диване и тяжело дышал.
Заметив, что Хэ Сяобиле(1) осторожно пытается выпрямиться, он снова пнул его!
— Люи-гэ, хватит, — Хэ Чусань поспешно обхватил его за голень и с горькой улыбкой сказал: — Завтра мне ещё с клиентами встречаться.
— Встретишься с твоей ма…
Ся Люи уже собирался пнуть его ещё раз, но увидел, как Хэ Чусань, покачиваясь, поднимается на ноги. На его брюках ниже колен были осколки и пятна крови.
Ся Люи мрачно убрал ногу.
Хэ Чусань, опираясь на столик, выпрямился и посмотрел на своё плачевное состояние. Затем наклонился и осторожно вынул из колена застрявший осколок.
Ся Люи вздрогнул.
Он несколько раз сдерживался, но всё же не выдержал:
— Иди переодень брюки и возвращайся, я обработаю раны.
Рука Хэ Чусаня замерла. Он поднял глаза и посмотрел на него.
Этот безжалостный босс преступного мира, который в одиночку мог одолеть десятки противников, одним ударом справиться с крепким мужиком, который заявил, что забьёт его до смерти, — сейчас сам едва не задыхался от усталости. Он повидал немало жестокости, но не мог спокойно смотреть даже на небольшую рану на колене Хэ Чусаня.
Хэ Чусань, осторожно ступая среди осколков, сделал шаг вперёд. Колено подогнулось — и он вдруг рухнул прямо на Ся Люи!
Ся Люи сначала вздрогнул, решив, что избил его до потери сознания. Но, растерявшись, поднял голову Хэ Чусаня, лежавшую у него на плече, — с ним всё было в порядке!
На лице Хэ Чусаня выступил холодный пот от боли. Он встретился с ещё не успевшим скрыться тревожным взглядом Ся Люи и обвил руками его за талию.
— Что ты делаешь? Слезай! — Ся Люи решил, что этот парень совсем оглупел от побоев, и бессильно хлопнул его по лбу.
— Люи-гэ, — тихо позвал Хэ Чусань, прижавшись к нему. Его глаза были тёмными и глубокими, словно озеро, в котором отражался один лишь Ся Люи.
На всегда честном и простодушном лице вдруг появилась хитрая улыбка.
— Люи-гэ, ты должен понимать: если с таким человеком, как я, тебе не хватает решимости довести дело до конца… потом ты уже никогда не сможешь от меня отделаться.
Он внезапно наклонился и поцеловал Ся Люи.
Босс Ся просчитал тысячи вариантов развития событий, но никак не ожидал, что этот наглец осмелится на такое. Застигнутый врасплох, он буквально застыл, словно деревянная статуя!
Хэ Чусань не спешил отстраняться, мягко продолжая поцелуй.
Последний раз Ся Люи целовался больше десяти лет назад — в какой-то влажной, покрытой плесенью тёмно-красной комнате с неизвестной женщиной, густо накрашенной и пахнувшей смесью дешёвой косметики, алкоголя и помады. Тогда он мгновенно оттолкнул её, вскочил с кровати и долго не мог прийти в себя.
А теперь этот совершенно неожиданный, мягкий и чистый поцелуй Хэ Чусаня заставил его даже дышать неровно.
Если честно, Хэ Чусань особым мастерством похвастаться не мог. Всё, что он знал, было почерпнуто из книг — чистая теория. Но стоило ему почувствовать тёплые мягкие губы Ся Люи, как он сам растерялся. Все мысли окончательно спутались — столько времени он представлял себе, каково это будет поцеловать Люи-гэ, и теперь наконец получил такую возможность.
Этот книжный червь совершенно потерял голову, зажмурился и изо всех сил старался сохранить самообладание. К счастью, Ся Люи тоже почти не сопротивлялся.
Лишь когда Хэ Чусань наконец отстранился, тяжело переводя дыхание, и напоследок легко коснулся его губ, Ся Люи наконец пришёл в себя — и тут же замахнулся кулаком!
Хэ Чусань давно готовился к подобному, поэтому вовремя отклонил голову и увернулся. Он встретил широко распахнутые от ярости глаза Ся Люи и, совершенно не дорожа жизнью, снова приблизился и легко поцеловал его в уголок губ.
— Люи-гэ, в следующий раз не забудь чистить зубы после обеда, — пробормотал он, слегка коснувшись носом его носа, подводя итог своему первому поцелую.
А затем получил коленом в живот и был сбит с ног!
Снова угодил спиной на осколки.
— Боевая мощь всё ещё настолько слаба, что смотреть больно. Хэ-элита.
Хэ Чусань дважды дёрнулся на полу и, ухватившись за столик, с трудом поднялся.
Ся Люи, сжав кулаки, тяжело дышал на диване. Лицо, шея и уши у него были совершенно красными — неизвестно, то ли от смущения, то ли от ярости. Глаза тоже покраснели — вот это уж точно от злости.
От него будто валил пар. Он яростно смотрел на Хэ Чусаня, сжимая левый кулак так, что пальцы хрустели. Но в голове у него тоже царил полный хаос, и он никак не мог придумать, что делать дальше…
Да убить его к чёртовой матери! Отделаться от него раз и навсегда!
Но прежде чем он успел привести эту яростную мысль в действие, за дверью внезапно раздался стук.
Оба мгновенно насторожились и, обменявшись взглядами, быстро приняли серьёзный вид.
Ся Люи вскочил и бесшумно скользнул в спальню.
Хэ Чусань схватил со стола фотографии и фотоаппарат и сунул их под диван. Одновременно он торопливо начал снимать с себя испорченную одежду и громко спросил:
— Кто там?
— Здравствуйте, я соседка, — ответил вежливый женский голос. — Можно немного соевого соуса?
Хэ Чусань жил здесь всего месяц-другой. Уходил рано, возвращался поздно и никогда не общался с соседями. Он насторожился, но, взглянув в дверной глазок, действительно увидел обычную молодую женщину лет двадцати с небольшим. Выглядела она совершенно спокойно.
Он бросил взгляд на Ся Люи, стоявшего у двери спальни. Ся Люи нахмурился и бросил ему брюки и рубашку.
Надевая чистую одежду, Хэ Чусань сказал:
— Подождите.
— Хорошо, спасибо.
Перед тем как открыть дверь, Хэ Чусань снова посмотрел в глазок. Что-то в женщине показалось ему странным. Она стояла слишком точно по центру, словно намеренно закрывала собой что-то поблизости.
Кроме того, это был дешёвый дом-доулоу(2), где жильцы были самые разные. И молодая одинокая женщина вот так запросто пришла стучать в дверь нового жильца…
Сердце Хэ Чусаня похолодело. Он отступил на шаг и уже собирался предупредить Ся Люи, как вдруг дешёвая дверь с силой распахнулась снаружи!
— Бам!
С грохотом и облаком пыли внутрь ворвались трое полицейских. Стоявшая впереди женщина-полицейский в штатском мгновенно скрутила Хэ Чусаня и повалила на пол. Она уже собиралась надеть наручники, когда Хэ Чусань резко высвободился и попытался отбросить её ногой.
Женщина упала, двое других тут же бросились ей на помощь. Хэ Чусань попытался провести ещё один приём, красиво размахнув ногой, но один против троих — шансы были невелики. В мгновение ока его снова прижали к полу.
Старая поговорка о его «слабой боевой мощи» опять подтвердилась.
— Не трогайте его, — вдруг раздался неподалёку холодный голос Ся Люи.
Хэ Чусань в панике поднял голову.
Ся Люи уже снял пижаму и переоделся. И теперь сам вышел из спальни.
Хэ Чусань ещё несколько раз попытался вырваться, но трое полицейских крепко удерживали его. Он изо всех сил поднял голову и тяжело дыша посмотрел на Ся Люи.
Ся Люи взглянул на него и слегка нахмурился, безмолвно показывая: не волнуйся.
Вслед за полицейскими в комнату вошёл четвёртый человек — безупречно одетый в костюм и совершенно невозмутимый Се Цзяхуа.
Он повернулся к Ся Люи:
— Так и знал, что ты здесь.
— Он ни при чём, — сказал Ся Люи. — Он ничего не знает. Отпустите его, а я пойду с вами.
— Люи-гэ! — тревожно воскликнул Хэ Чусань.
— Замолчи! — рявкнул Ся Люи.
Хэ Чусань крепко стиснул зубы и молча сжал кулаки.
Се Цзяхуа посмотрел на лежавшего на полу Хэ Чусаня, немного помолчал, а затем сказал подчинённому:
— Отпустите.
— Сэр, но он укрывал подозреваемого…
Се Цзяхуа взглянул на него, и подчинённый благоразумно замолчал.
— Ся Люи, вы арестованы по подозрению в умышленном убийстве. Вы имеете право хранить молчание, однако всё сказанное вами может быть использовано в качестве доказательства в суде, — произнёс один из полицейских, надевая на Ся Люи наручники.
Он попытался вывести его, но Ся Люи увернулся и сам направился к двери.
Хэ Чусань в тревоге последовал за ним и снова окликнул:
— Люи-гэ!
— Я скажу ему пару слов, — сказал Ся Люи Се Цзяхуа.
Се Цзяхуа слегка остановился.
Ся Люи в наручниках вернулся к двери. Хэ Чусань стоял рядом, напряжённо глядя на него.
И тут Ся Люи вдруг пнул его в грудь, отбросив обратно в комнату!
— Паршивец! Вернусь — ещё с тобой разберусь!
…
Хэ Чусань понимал, что этот последний удар был нужен Ся Люи, чтобы заставить его не волноваться. Но даже получив этот вполне настоящий пинок в грудь, он не почувствовал ни капли спокойствия.
После того как полиция увела Ся Люи, он поймал такси и направился прямо в Цзяолун. Выйдя из машины, дважды тщательно обошёл квартал, убедился, что за ним никто не следит, и отправился к дому Цуй Дундун.
Он примчался туда, задыхаясь от тревоги, но Цуй Дундун, напротив, выглядела совершенно спокойно.
— А? Уже так быстро его схватили? Ничего страшного, ничего страшного. Я сейчас же отправлю туда адвоката. Не переживай, Сяо Саньцзы (3)! Иди домой спать!
Если даже самая надёжная Цуй Дундун говорила такое, Хэ Чусаню оставалось лишь тревожно уйти.
На остров Гонконг он больше не вернулся, а отправился домой к отцу.
Был уже вечер. Отец Хэ закончил работу, поужинал и сидел внизу, болтая с несколькими соседями. Увидев, как его сын с потерянным видом идёт по улице, он поспешно окликнул его:
— Асань? Ты чего вернулся? Ты уже ел?
Хэ Чусань тупо покачал головой.
Заметив, что с ним что-то не так, отец Хэ поспешно повёл его домой.
— Что случилось? Ой! Почему у тебя брюки все в крови?!
Отец Хэ встревожился и засуетился. Он быстро достал аптечку, закатал брюки Хэ Чусаня и принялся обрабатывать его раны.
— Что с тобой вообще произошло?! Что случилось?! Ну скажи же хоть что-нибудь!
Хэ Чусань опустил голову и тихо спросил:
— Аба, полиция приходила? Ты сказал им, где я живу?
— Да. Сегодня днём. Сказали, что проверяют, как идёт переселение жильцов Крепости Цзяолун. Спросили, где ты сейчас живёшь, ну я и сказал. А что? Это они тебя так? Что ты натворил?
— Ничего, Аба. Больше никому ничего обо мне не рассказывай. Говори, что я съехал и ты не знаешь, где я. Я куплю новую сим-карту. Если по старому номеру со мной не свяжешься, звони на новый. И никому его не давай.
Отец Хэ услышал, как голос сына становится всё тише, и ещё сильнее встревожился:
— Асань, честно скажи мне, что произошло! Разве ты не можешь рассказать обо всём Аба?!
Хэ Чусань глубоко вдохнул и только спустя долгое время ответил:
— Люи-гэ арестовали.
Он сидел с голыми коленями, испачканными кровью и следами от осколков, согнулся и обхватил голову руками. Плечи слегка дрожали.
Тихим голосом он повторил:
— Люи-гэ арестовали.
— Зубастика(4)? — отец Хэ тут же вздохнул и принялся сокрушённо причитать. — Что случилось? Наконец попался за продажу наркотиков?
— Нет, — Хэ Чусань покачал головой и больше ничего объяснять не стал.
— Эх! — вздохнул отец Хэ. — Человек за всю жизнь сколько грехов совершит, столько долгов и должен вернуть! Такие, как они, рано или поздно расплачиваются! А ты, университетский студент, чего постоянно беспокоишься из-за бандитов? Оставь его в покое!
Хэ Чусань молча покачал головой, крепко вцепившись пальцами в виски.
Он не мог сказать: «Нет. Не могу. Невозможно. Как я могу оставить его? Как могу отпустить?»
Он только что поцеловал эти губы — и тут же своими глазами увидел, как человека увели ворвавшиеся в комнату полицейские. В тот момент, когда его самого прижали к полу, он чуть не обезумел и даже был готов помешать полиции, лишь бы дать Ся Люи возможность уйти…
Справедливость, совесть, мораль — он учил их больше десяти лет, двадцать с лишним лет слушал наставления отца, а теперь вдруг захотел защищать преступника, на совести которого было столько смертей!
Он ведь был преисполнен надежды и решимости. Он надеялся, что однажды сможет вернуть этого сбившегося с пути человека из преступного мира на правильную дорогу.
Но путь впереди был ещё таким долгим, а он даже не успел сделать первый большой шаг — и уже сам оказался втянут.
Он был слишком наивен. Слишком оптимистичен.
Больше полугода он играл в маленькую игру «поймать, отпустить, заставить приблизиться»(5), совершенно не замечая бурного течения под спокойной поверхностью воды.
Он думал, что у них ещё много времени. Что можно подождать, пока он постепенно повзрослеет, окрепнет, расправит крылья, разработает план, а потом потихоньку уговорит и наставит…
Но только сегодня он наконец понял: падение Ся Люи может произойти в одно мгновение, а сам он совершенно не способен его спасти!
Цуй Дундун велела ему не волноваться — но как он мог не волноваться?!
Ся Люи позволял себе всё: держал подпольные игорные заведения, управлял борделями, продавал наркотики, воевал с другими группировками… Он занимался всем!
Даже если в этот раз ему удастся избежать наказания, как он избежит следующего?
Возможно, однажды его снова арестуют.
Возможно, однажды он погибнет где-нибудь на улице…
Кто вошел в этот мир — рано или поздно должен расплатиться…
Хэ Чусань представил Ся Люи лежащим мёртвым на обочине и, чем дольше думал, тем сильнее начинал дрожать от страха.
Он глубоко вдохнул и снял влажные ладони с лица. Ему показалось, что он плакал, но на ладонях оказался лишь холодный пот.
— Аба, со мной всё хорошо. Оставь меня ненадолго одного.
Отец Хэ тяжело вздохнул и похлопал его по склонённой голове.
С детства сын казался ему послушным и спокойным, но в голове у него всегда были собственные планы. Отец не мог ни управлять им, ни заставить его изменить характер.
Хорошо хоть Хэ Чусань был разумным, умным и знал меру — значит, вряд ли натворит чего-нибудь серьёзного.
В ту ночь Хэ Чусань спал в своей маленькой комнате, которую отец давно превратил в кладовку. Под кроватью и вокруг неё были навалены всевозможные вещи.
В тесной комнате, среди густых тёмных теней, он широко раскрыл глаза и протянул правую руку к чёрному потолку.
Он раскрыл ладонь и посмотрел на очертания своих длинных пальцев.
Медленно, с силой сжал руку в кулак.
А затем снова разжал её.
---
Примечания:
(1) 小瘪三 (сяобиле) — презрительно-шутливое обозначение мелкого, жалкого человека или бездельника. Здесь Ся Люи намеренно уничижительно называет так Хэ Чусаня.
(2) 唐楼 (доулоу) — традиционный тип старых многоэтажных гонконгских доходных домов с небольшими квартирами, общими лестницами и довольно простой инфраструктурой.
(3) 小三子 (Сяо Саньцзы) — фамильярное обращение Цуй Дундун к Хэ Чусаню. Уменьшительная форма от «Асань»; здесь звучит по-дружески.
(4) 蛀牙仔 («Зубастик») — насмешливое прозвище Ся Люи, которое отец Хэ использует, говоря о нём. Буквально 蛀牙 означает «кариес, испорченный зуб», а 仔 — разговорное уменьшительное окончание в кантонской речи.
(5) 欲擒故纵 — классический оборот: «сначала приблизить, затем отпустить, чтобы заставить человека самому приблизиться». Изначально это военная стратегия «позволить врагу уйти, чтобы потом легче его захватить», но здесь Хэ Чусань иронически применяет её к своим отношениям с Ся Люи.
http://bllate.org/book/17116/2742995
