Ся Люи развернул пистолет в сторону двери. Фэй Ци воспользовался моментом, обхватил его за ноги и с силой повалил на пол. Почти сто килограммов веса обрушились сверху, Фэй Ци попытался вырвать у него оружие. В борьбе Ся Люи дважды выстрелил, но оба раза промахнулся. Наконец ему удалось упереться коленом Фэй Ци в живот и сбросить его с себя.
И тут раздался оглушительный выстрел!
Инспектор Хуа достал пистолет из ящика шкафа и выстрелил в Фэй Ци. Тот рухнул на пол, с трудом прикрыв рану, и, широко раскрыв глаза, уставился на него.
— Ты… ты…
— Люди снаружи — твои?! — яростно выругался инспектор Хуа. — Чёртов ублюдок, совсем страх потерял?! Осмелился устроить бунт у меня дома!
Фэй Ци, едва держась на ногах, с ненавистью прохрипел:
— Старый хрыч! Чего ты тут прикидываешься?! Ся Сяолю, я тебе говорю: это не я подстрекал Сюй Ина убить Цинлуна. Это он велел мне передать…
Не успел он договорить, как инспектор Хуа снова выстрелил — и на этом Фэй Ци замолчал навсегда.
Прикончив Фэй Ци, он обернулся — и встретился с потрясённым взглядом Ся Люи.
Оба на мгновение замерли, а затем одновременно подняли оружие.
Прогремели два выстрела. Ся Люи попал инспектору Хуа в грудь, отбросив его назад. Пуля, выпущенная самим инспектором, ушла в сторону и угодила в потолочную люстру. Огромная хрустальная люстра весом в несколько десятков цзиней(1) с грохотом рухнула на обеденный стол и разлетелась вдребезги!
Ся Люи, не обращая внимания на разлетающиеся осколки, в несколько шагов оказался перед инспектором Хуа, схватил его за воротник и рявкнул:
— Цинлун всегда тебя уважал! Почему ты пошёл против него?! Почему?!
Губы старика Хуа задрожали, но он не смог произнести ни слова. Старший инспектор, двадцать лет державший под контролем цзянху, человек, чьё имя внушало уважение бесчисленным людям преступного мира и состояние которого исчислялось сотнями миллионов, смотрел широко раскрытыми глазами на свою роскошную хрустальную люстру, когда-то купленную во Франции, — теперь разбитую вдребезги.
Ся Люи с досадой пнул его и ещё несколько раз выстрелил в сторону лежавшего тела.
Внезапно дверь с силой распахнулась снаружи. Один из телохранителей Фэй Ци ворвался внутрь с двумя пистолетами, но его выстрелы пришлись в тело инспектора Хуа, которым Ся Люи прикрывался.
Ся Люи одной рукой держал старика Хуа за воротник, спрятавшись за ним, и тяжело дышал. Затем, одновременно толкнув тело в сторону нападавшего, он переложил пистолет из бессильно повисшей правой руки в левую и одним выстрелом остановил телохранителя.
С балкона тоже донеслась ожесточённая стрельба. Люди обеих сторон, находившиеся снаружи, услышав шум внутри, одновременно открыли огонь. С крыши люди Фэй Ци один за другим спускались по верёвкам на балкон, сосредоточив огонь на единственном человеке, оставшемся на ногах в комнате, — Ся Люи.
Ся Люи поднял руку и сделал несколько выстрелов: двое ворвавшихся внутрь были остановлены, третьего он заставил отступить. Патроны закончились. Он несколько раз нажал на спусковой крючок, а затем просто отбросил пустой пистолет.
— Босс убит! Ся Люи всё ещё внутри! Поджигайте! Сожгите его там!
Двое канистр с горючей жидкостью влетели через окно — по комнате вмиг распространился едкий запах. Следом внутрь бросили факел.
Ся Люи поспешно отступил к двери, но как раз в этот момент другой телохранитель Фэй Ци, только что расправившийся с людьми снаружи, ворвался внутрь. Они столкнулись лицом к лицу.
Прежде чем противник успел поднять пистолет, Ся Люи схватил со стола нож и метнул его. Нападавший рухнул.
Он поднял пистолет инспектора Хуа и сунул его за пояс. Снял пиджак, прикрыл им нос и рот и широкими шагами направился к двери. Переступив через лежавшего у входа телохранителя, он поднял его оружие и выбежал из комнаты.
Снаружи царил такой же хаос. В коридоре лежали погибшие слуги из дома Хуа, убитые телохранителями Фэй Ци.
Ся Люи одним махом пересёк коридор, поднял человека, лежавшего за большой вазой, и принялся трясти его:
— А-Юн? А-Юн!
— Б… босс! — А-Юн, весь в крови, с трудом открыл глаза и закашлялся. В него попали, он был тяжело ранен. — Вы… вы целы…
— А-Бяо где? — Ся Люи огляделся, но второго телохранителя не увидел.
— Кх… не знаю… Он сказал, что пошёл в туалет…
Ся Люи помрачнел, но времени разбираться не было.
Снизу беспрерывно гремели выстрелы и доносился грохот. На мгновение раздался крик госпожи Хуа — а затем наступила тишина.
В комнаты наверху с балконов один за другим летели канистры с горючим, всё вокруг озарилось огнём. По внутренней лестнице люди противника уже поднимались наверх.
Ся Люи не стал тратить время на разговоры. Нагнувшись, он рывком поднял А-Юна и закинул его руку себе на плечо. На ходу он обернулся и дважды выстрелил в преследователей, остановив самого первого.
В ответ раздался шквал выстрелов. Пули с треском разбивали стены и вазы, потолочные светильники с грохотом падали на пол, поднимая облака пыли и осколков.
Ся Люи пригнулся, прикрывая голову пистолетом, и тащил А-Юна вперёд сквозь дым. В ушах звучал слабый голос:
— Босс… не обращайте на меня внимания… уходите…
— Замолчи! — нахмурился Ся Люи.
Бессильно действуя правой рукой, он всё же ухватил А-Юна за воротник и продолжил тащить его к концу коридора. Обернувшись, снова выстрелил — ещё один преследователь рухнул.
Окно в конце коридора было заперто, а замок намертво заржавел. Ся Люи снял пиджак, обмотал им левую руку и с размаху разбил стекло!
Он быстро смахнул осколки с края окна, затем снова подхватил А-Юна, собираясь вытолкнуть его наружу.
Но внезапно А-Юн резко дёрнулся и оттолкнул его в сторону!
В тот же миг со стороны лестницы прогремело несколько выстрелов, и А-Юн получил новые ранения.
— А-Юн! — крикнул Ся Люи.
А-Юн, с кровью на губах и вздувшимися на лбу венами, покрасневшими глазами посмотрел на него. Он выхватил из руки Ся Люи пистолет, в котором оставалось всего три патрона, схватил босса и, собрав последние силы, вытолкнул его через окно!
Затем развернулся к приближающимся людям Фэй Ци и с криком бросился им навстречу, стреляя на ходу. Выстрелы сотрясли весь особняк.
Второй этаж был невысоким. Под грохот стрельбы Ся Люи упал в сад, приземлился на кусты, несколько раз перекатился и поднялся на ноги.
Тяжело дыша, он посмотрел на окно второго этажа, уже затянутое дымом и пылью. Стиснул зубы и с трудом отвернулся.
И тут снаружи раздался крик Сяо Ма:
— Босс!
Ещё до того, как Ся Люи вошёл внутрь, он дал Сяо Ма знак быть начеку. После первого выстрела внутри люди снаружи решительно открыли огонь. Стрельба не прекращалась, а на земле уже лежало несколько человек.
Ся Люи достал из кармана второй пистолет и под прикрытием огня своих людей рванул обратно к изрешечённой машине.
— Босс, вы целы?! — спросил Сяо Ма.
Ся Люи перевёл дыхание.
— Цел. Копы скоро будут здесь. Уходим!
Но говорить это было уже поздно.
Неизвестно, откуда просочилась информация, однако внизу, у подножия горы, уже мигали красные огни и непрерывно звучали сирены. Целая масса полицейских машин рванула сюда, а полиция даже подняла в воздух отряд «Летающих тигров»(2). Напор был внушительным.
— Как они так быстро приехали?! — Сяо Ма вытаращил глаза.
Ся Люи вспомнил об исчезнувшем А-Бяо и тут же всё понял.
— Не ввязывайтесь в бой. Подожгите машину и разбегайтесь!
— Есть!
Все рассыпались и поспешно растворились в ночи.
Люди Сяо Ма были сообразительными и ловкими — Ся Люи не сомневался, что они сами о себе позаботятся. Он же выбрал узкую тропу, спустился по краю леса, пробежал несколько ли и, оглянувшись, увидел, как особняк на склоне полыхает, окрашивая половину неба в ярко-красный цвет.
Тем временем наверху полиция уже выставила оцепление. Нескольких людей Фэй Ци, не успевших сбежать со двора, арестовали. Подоспели пожарные и машины скорой помощи.
Вместе с пожарными приехал обычный автомобиль с номером, оканчивающимся на 61. Из него вышли несколько полицейских в штатском и предъявили удостоверения сотрудникам, поддерживавшим порядок.
Густой дым всё ещё поднимался с крыши особняка.
Се Цзяхуа вместе с двумя подчинёнными подошёл ко двору:
— Кто здесь отвечает за место происшествия?
— Я, — ответил полицейский в штатском.
— Старший инспектор О-отдела Се Цзяхуа. Это дело о разборках между преступными группировками, за которым мы давно следим. О-отдел берёт расследование под свой контроль. Спасибо за вашу работу.
Затем Се Цзяхуа повернулся к подчинённым:
— «Мерседес» у ворот принадлежит Ся Люи. Немедленно потушить огонь и тщательно всё обыскать.
— Есть.
— Где задержанные? — спросил он у полицейского, который руководил операцией.
— Все закованы в наручники, находятся в машине.
— Покажите.
Се Цзяхуа вместе с подчинёнными сел в полицейскую машину. Задержанные бандиты, все в пыли и копоти, один за другим подняли головы.
Се Цзяхуа указал на сидевшего в углу А-Бяо:
— Этого забрать отдельно.
…
Через полчаса, закончив со всеми делами, Се Цзяхуа вышел из оцепления и сел в машину. Внезапно кто-то постучал в окно.
Он опустил стекло.
Перед ним стоял молодой человек лет двадцати с небольшим — с узкими глазами, тонкими бровями и хитрой улыбкой, напоминавшей лисью.
— Се-сэр(3), здравствуйте. Я Лу Гуанмин, помощник следственного директора Независимой комиссии по борьбе с коррупцией(4).
— Что вам нужно?
— Тут такое оживление. Наверное, внутри произошло что-то серьёзное, да, Се-сэр?
— Расследование ещё идёт. В соответствии с правилами о конфиденциальности я не обязан сообщать вам подробности.
— Понимаю. Я не пришёл выведывать подробности, а хочу предложить помощь. Главный инспектор Хуа, проживающий здесь, подозревается в получении взяток и сговоре с триадами. Мы расследуем его дело уже давно. У нас есть определённая информация, на которую ограничения о конфиденциальности не распространяются. Возможно, она пригодится расследованию. Вот моя визитка.
Се Цзяхуа забрал визитку и поднял стекло.
— Спасибо. Я с вами свяжусь.
Лу Гуанмин всё же придержал стекло рукой.
— Но, Се-сэр, моя информация не бесплатна.
— Чего вы хотите?
Лу Гуанмин огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и понизил голос:
— Главный инспектор Хуа — не самый высокопоставленный чиновник, которого подозревают в получении взяток. Над ним есть ещё несколько человек. И один из них… имеет с вами личную связь.
Лицо Се Цзяхуа потемнело, взгляд мгновенно стал ледяным.
Лу Гуанмин, словно ему стало холодно, отступил на шаг и прищурился с лукавой улыбкой:
— Се-сэр, я всего лишь недавно поступил на службу помощником следственного директора. Мне незачем сочинять небылицы и нарываться на неприятности с вами. Вот и всё. Не забудьте связаться со мной насчёт встречи. Ах да, я люблю молочный чай в кафе «Таньдао».
…
Ся Люи спустился с горы пешком и растворился в городской толпе. Пистолет он выбросил в море, окровавленный пиджак свернул и прижал к груди, затем замедлил шаг и пешком направился к причалу «Стар Ферри», собираясь затеряться среди людей и переправиться через гавань в Цзяолун.
Но у входа на причал кто-то схватил его сзади!
Ся Люи инстинктивно развернулся и ударил локтем, однако нападавший ловко перехватил его руку.
— Люи-гэ?
Ся Люи обернулся и увидел удивлённого Хэ Чусаня.
На нём были очки в золотой оправе, под мышкой — портфель. Очевидно, он только что вышел с работы.
Хэ Чусань окинул Ся Люи взглядом и мгновенно понял, что произошло. Он поспешно снял пиджак и укутал им Ся Люи, от которого ещё исходил запах крови, затем тихо сказал:
— Сейчас через гавань нельзя. Повсюду проверки полицейских в штатском. Идём со мной.
Они молча сели на трамвай «дин-дин»(5) и, покачиваясь на ходу, доехали до Сай-Вана. Выйдя, быстро дошли до старого здания типа танлау(6).
На лестнице было темно. Хэ Чусань достал из портфеля фонарик, взял Ся Люи за руку и повёл наверх. На втором этаже он достал ключ и открыл дверь съёмной квартиры.
Закрыв за собой дверь, Хэ Чусань задёрнул занавески и включил свет.
В залитой ярким светом комнате оба тяжело дышали.
— Откуда ты знаешь про полицейских в штатском? — только теперь спросил Ся Люи.
— Я увидел с верхнего этажа офиса. Повсюду стояли полицейские машины. Говорили, что на склоне горы что-то случилось, туда даже отправили «Летающих тигров».
Он тут же спросил:
— Что произошло?
Ся Люи спокойно ответил:
— Тебя это не касается.
Хэ Чусань понял, что тот не хочет говорить, и благоразумно больше не спрашивал. Опустив взгляд, он заметил кровь, проступившую на рубашке Ся Люи.
— Ты ранен?
Ся Люи сам этого даже не заметил. Он удивлённо посмотрел вниз.
Хэ Чусань присел, осторожно разжал его руки и приподнял рубашку.
Рана была сбоку на талии — Ся Люи порезался о стекло, когда падал со второго этажа. Сама по себе она была неглубокой, но после всей последующей беготни снова начала кровоточить.
Хэ Чусань кончиками пальцев осторожно коснулся кожи возле раны. От холодной влажности его сердце болезненно сжалось.
Он крепко сжал кулаки, заставляя себя успокоиться, помог Ся Люи сесть на диван и сказал:
— Я схожу вниз за лекарствами. А ты пока отдохни.
— Эй, — окликнул его Ся Люи. — Осторожнее.
Сердце Хэ Чусаня снова дрогнуло.
— Тебе самому следует быть осторожнее. Никуда не уходи. Я скоро вернусь.
Он схватил портфель и поспешно вышел.
Ся Люи распахнул рубашку, откинулся на диване с обнажённым торсом, обеими руками провёл по лицу и сделал продолжительный выдох.
После пережитой опасной схватки он внезапно оказался в такой спокойной и тихой обстановке, что почувствовал себя так, словно попал в сон.
…
Некоторое время Ся Люи сидел задумавшись, а потом начал разглядывать обстановку.
Квартира состояла из одной комнаты и гостиной. Стены были покрыты тонким слоем дешёвой штукатурки, пол неровный, потолок местами заплесневел — всё выглядело предельно просто.
На обратной стороне двери была приклеена бумажная вырезка с иероглифом «福» — «счастье». С первого взгляда было понятно: очередная работа отца Хэ.
В гостиной стояли лишь диван и маленький журнальный столик. У двери аккуратно были поставлены две пары кожаных туфель и одна пара домашних тапочек.
Ся Люи, держась за стену, вошёл в спальню.
Односпальная кровать, в углу — небольшой шкаф, рядом с кроватью — письменный стол, заваленный толстой стопкой документов и книг. На полу у изголовья тоже аккуратно лежало несколько стопок книг.
Вот же книжный червь! Весь день только и делает, что живёт среди бумажек!
Он открыл шкаф Хэ Чусаня, порылся внутри и вытащил брюки, повесив их на руку. Уже собираясь закрыть дверцу, заметил в углу чёрный футляр.
Открыв его, он увидел старую громоздкую фотокамеру. Внизу корпуса была наклейка «комиссионный магазин XX» — похоже, камера была подержанной. Рядом лежала небольшая коробка фотоплёнки.
Босс Ся не проявил к этому ни малейшего интереса, посмотрел ещё раз и положил всё обратно.
По дороге он сбросил испачканные грязью и кровью туфли и носки, снял брюки и небрежно бросил их на пол гостиной, сунул ноги в тапочки Хэ Чусаня и отправился в ванную.
Квартира была старая: для душа здесь имелась всего одна водопроводная труба — даже лейки не было. Ся Люи схватил её и кое-как окатил себя водой, одновременно намыливая волосы куском мыла.
В душе он задумался: этот парень всегда экономил, даже квартиру снял такую убогую. Но почему же тогда не пожалел денег на подержанный фотоаппарат?
Тем временем Хэ Чусань быстро спустился вниз, купил в аптеке бинты, марлю и обычные лекарства и поспешил обратно.
Едва войдя, он увидел брошенные на полу брюки Ся Люи.
Он положил покупки на журнальный столик и поспешил к ванной, постучав в дверь:
— Люи-гэ?
— Мм? — отозвался Ся Люи сквозь шум воды.
— На рану нельзя лить воду. Будь осторожнее, пока моешься.
Ся Люи не ответил. Зажмурившись, он запрокинул голову и смыл пену.
Подумаешь, какая-то царапина!
Хэ Чусань тихо вздохнул и терпеливо сел на диван ждать, пока босс Ся закончит мыться.
Через некоторое время Ся Люи вышел из ванной весь мокрый, с голым торсом. Наклонив голову, он, застёгивая молнию на брюках и сказал:
— Полотенце.
Хэ Чусань осторожно отодвинул край занавески и достал снаружи висевшее на окне полотенце.
Ся Люи схватил его, кое-как вытерся и уже потянулся к антисептику.
— Я сам, — сказал Хэ Чусань, не выдержав, и забрал у него пузырёк.
Он усадил Ся Люи на диван, снова тщательно вытер полотенцем воду с его тела и обработал рану.
Ся Люи сидел с полотенцем на голове, вытирая волосы, и позволял антисептику щипать рану, не издав ни звука.
Сам он не жаловался на боль, зато Хэ Чусань чувствовал её за него.
Нанеся лекарство на марлю, он осторожно приложил её к ране. Пока он обрабатывал её, перед глазами снова и снова вставала картина произошедшего.
Хотя Хэ Чусань не знал, что именно случилось, окровавленный пиджак, в котором застряли осколки стекла, дорогие туфли, заляпанные грязью, бесчисленные полицейские машины, с воем мчавшиеся вверх по склону, и полицейские в штатском, проверявшие пассажиров на переправе, — всё это недвусмысленно говорило о том, насколько жестокой и опасной была схватка.
Тело Ся Люи было покрыто шрамами. Большинство из них были старыми, но огромный, пугающий шрам на правом плече, похожий на многоножку из-за следов швов, Хэ Чусань видел собственными глазами.
Он вспомнил тот день в Крепости Цзяолун, когда Ся Люи, весь в крови, с бледным лицом, потерял сознание прямо перед ним.
От воспоминания в груди снова болезненно сжалось сердце.
Ся Люи почувствовал, что движения Хэ Чусаня становятся всё медленнее.
Хэ Чусань ничего не сказал. Лишь опустил голову, а его рука мягко легла рядом с Ся Люи.
Голова Ся Люи была скрыта под полотенцем, поэтому он не видел движений Хэ Чусаня. Зато на стене перед собой заметил тень.
Хэ Чусань бесшумно поднял руку — движение было похоже на попытку обнять его сбоку со спины.
Ся Люи инстинктивно напряг спину. Мышцы потянули рану, он стиснул зубы, подавляя болезненный звук.
А затем увидел, как рука Хэ Чусаня в тени стремительно отдёрнулась!
Ся Люи нахмурился и повернул голову.
Хэ Чусань как ни в чём не бывало продолжал сосредоточенно накладывать бинт.
Как бы пристально босс Ся на него ни смотрел, тот оставался совершенно невозмутимым — с таким невинным и честным выражением лица.
Чёртов оскаровский актёр! Притворяется! Ну же, продолжай притворяться! Паршивец! Я давно понял, что с этой твоей «девушкой»(7) ты тоже всё изображаешь!
Закончив обрабатывать рану, Ся Люи поспешно оттолкнул этого подозрительного типа в сторону и холодно сказал:
— Дай мне «дагэда».
Хэ Чусань послушно поднялся, нашёл для него мобильный телефон и заодно принёс тонкую пижаму, чтобы тот накинул её на себя.
С полотенцем на голове, в пижаме с забавными медвежатами и шлёпанцах-вьетнамках Большой босс Ся, придерживая бок, подошёл к окну позвонить.
Набирая номер, он спросил Хэ Чусаня:
— Есть сигареты?
— Нет.
— Иди купи.
— Тебе нельзя курить, пока ты ранен.
— Паршивец!
Ся Люи так и знал, что тот это скажет. Он выругался и продолжил говорить по телефону:
— Алло, Дундун?
— Паршивец? — насмешливо переспросил Цуй Дундун на том конце. — Ого, босс, и снова «паршивец» героически «спасает красавицу»?(8)
— Иди ты, — выругался Ся Люи. — Сяо Ма вернулся?
— Затаился, мне позвонил. Копов сейчас по всему городу полно, вы пока не возвращайтесь.
Ся Люи немного помолчал.
— А-Юн умер.
От этих слов даже Хэ Чусань, который как раз убирал комнату, замер.
Он помнил это имя. Главный телохранитель Ся Люи — молчаливый и спокойный человек, который всякий раз, увидев Хэ Чусаня, кивал ему в знак приветствия. В «День защиты детей» именно он помог доставить торт.
На том конце Цуй Дундун тоже замолчала на мгновение.
— Я найду людей, чтобы позаботиться о его семье.
— Выплатить семье двойную компенсацию, — сказал Ся Люи. — Когда всё уляжется, я устрою ему достойные похороны.
— Понял.
— И ещё…
Ся Люи назвал несколько заведений:
— Уберите оттуда весь товар и людей.
— Что случилось?
— А-Бяо исчез. Подозреваю, что он работает на копов. Он знает все эти места. Найди ещё несколько толковых людей, пусть обыщут его жильё. Всё подозрительное заберите, квартиру очистите. А самого его, хоть на небе, хоть под землёй, — найти мне!
— Хорошо.
Ся Люи повесил трубку и поднял голову.
Хэ Чусань стоял напротив, держа в руках охапку окровавленной одежды, и смотрел на него со сложным выражением лица.
— Мм?
— А-Бяо — полицейский?
Ся Люи раздражённо ответил:
— Тебя это не касается!
Хэ Чусань помолчал.
— Только не трогай полицию. Не делай ничего необдуманного.
Эта фраза заставила босса Ся рассмеяться от злости.
— Что? Ты как будто впервые узнаёшь, что я действую напролом? Я бандит. Если мне нельзя трогать полицейских, мне что, с ними свадьбу играть?(9) Закрой рот!
Хэ Чусань открыл рот, желая что-то сказать, но в конце концов промолчал.
Зато Ся Люи совершенно отчётливо увидел словно написанное на его лице: «Безнадёжный случай».
Ся Люи внезапно швырнул в него «дагэда»:
— Иди купи говяжьи потроха!
Хэ Чусань ловко поймал телефон охапкой одежды, поднял туфли Ся Люи и, понурив голову, вышел.
Он сжёг окровавленную одежду, смыл пепел в туалет, вычистил кожаные туфли и убрал комнату.
Затем поставил на плиту кастрюлю и сварил для Ся Люи жидкую кашу с постной свининой, посыпав её кунжутом и сладкой мясной стружкой. Кроме того, он приготовил одну корзинку шаомай и одну корзинку бао с яичным желтком.
Ся Люи, завернувшись в пижаму, задремал на диване.
Когда он открыл глаза, перед ним на журнальном столике стояла целая коллекция лёгких блюд.
— Чёрт! — выругался Ся Люи. — А где говяжьи потроха?
— Внизу в той лавке не очень чисто, — ответил Хэ Чусань. — Завтра куплю свежие потроха и сам приготовлю тебе.
Ся Люи долго сверлил его взглядом.
Ему хотелось перевернуть стол, но потом он подумал: он всё-таки глава целой группировки, не стоит опускаться до того, чтобы спорить с этим человеком.
Не стоит, не стоит…
Паршивец!
В доме инспектора Хуа он почти ничего не ел, а потом ещё пережил такую опасную передрягу. Теперь он был голоден как волк и не имел возможности привередничать.
Поэтому пришлось довольствоваться тем, что было…
В результате он съел всё до последней крошки.
Когда позвонила Цуй Дундун, Ся Люи как раз лежал на диване, потирая набитый живот.
— Один из наших людей увидел А-Бяо у полицейского участка. Похоже, он стал свидетелем со стороны копов, к нему не подобраться. Его жильё тоже оцеплено полицией, внутрь не попасть.
— Чёрт!
Ся Люи со всей силы швырнул «дагэда».
Хэ Чусань, как раз убирающий посуду, ловко отпрыгнул в сторону и поймал телефон пароваркой.
— …
Ся Люи уставился на него.
И только теперь заметил, что за последние полгода, пока они не виделись, этот парень стал гораздо проворнее.
Он и не знал, что, когда Хэ Чусань был занят на работе, тот постоянно перекидывался с коллегами папками, одной рукой мог удерживать сразу пять ручек, зажав между зубами сэндвич, плечом прижимая телефон, одновременно следя за котировками и другой рукой быстро печатая на клавиатуре…
— Что случилось? — вмешался Хэ Чусань. Он смутно расслышал по телефону имя А-Бяо.
Ся Люи нахмурился и сел на диване, погрузившись в размышления.
Он не ответил, но было совершенно очевидно: на этот раз его переиграли.
— …
— Чёрт, чего ты там тихонько радуешься?!
Ся Люи чувствовал, что стоило ему провести рядом с Хэ Чусанем десять минут — и тот уже мог довести его до белого каления.
Этому парню даже говорить не нужно было. Достаточно слегка приподнять уголки губ — и Ся Люи уже хотелось лбом пробить стену.
Он мрачно прикрыл рукой бок, чувствуя, что рана сейчас разойдётся исключительно от злости.
А Хэ Чусань оставался совершенно невозмутимым и как ни в чём не бывало принялся застилать кровать.
— Люи-гэ, ты спи на кровати.
— А ты?
— Я на диване.
Ся Люи посмотрел на узкий диван.
Для взрослого мужчины он явно был слишком тесным, чтобы лежать на нём с комфортом.
Но, вспомнив все подозрительные признаки поведения Хэ Чусаня, он всё-таки решительно принял решение:
Ну конечно же, ты будешь спать на диване!
---
Примечания:
(1) 斤 (цзинь) — традиционная китайская единица веса. В современном Китае 1 цзинь ≈ 500 г, поэтому «несколько десятков цзиней» — это люстра весом в несколько десятков килограммов.
(2) 飞虎队 («Летающие тигры») — специальное тактическое подразделение полиции Гонконга, привлекаемое к особо опасным вооружённым операциям.
(3) Сэр/Sir — принятое в Гонконге обращение к высокопоставленному сотруднику полиции. В русском тексте сохранено как «сэр», чтобы передать местную полицейскую специфику.
(4) ICAC 廉政公署 — Независимая комиссия по борьбе с коррупцией Гонконга (ICAC), специальный государственный орган, занимающийся расследованием коррупции.
(5) 叮叮车 («дин-дин») — традиционное гонконгское название двухэтажного трамвая. Название происходит от звона его сигнала.
(6) 唐楼 (танлау) — характерный для Гонконга тип старого многоквартирного дома, обычно с узкими лестницами и небольшими квартирами.
(7) 马子 — грубоватый жаргонный термин из криминальной среды для обозначения девушки или любовницы. Здесь Ся Люи намеренно употребляет его пренебрежительно.
(8) «扑街仔英雄救美» — шутливая игра с выражением «英雄救美» — «герой спасает красавицу». Цуй Дундун насмехается над Ся Люи из-за того, что «паршивец» Хэ Чусань снова оказался в роли спасителя.
(9) «拜堂成亲» — буквально «совершить свадебный обряд и стать супругами». Ся Люи намеренно доводит мысль Хэ Чусаня до абсурда: если он не может «трогать» полицейских, то, по его словам, остаётся только вступить с ними в союз.
http://bllate.org/book/17116/2704950
