Спрятавшегося за вывеской лапшичной Хэ Чусань Ся Люи вытащил наружу, словно орёл, схвативший цыплёнка.
— Уже почти дома, да? — он сощурился и холодно усмехнулся.
На переносице Хэ Чусаня сидели очки в золотой оправе. С самым серьёзным видом он объяснил:
— Я не ужинал, здесь ем лапшу. Вот-вот собирался домой.
Ся Люи отвесил ему затрещину по затылку.
Вот же чёртов наглец — врёт, глядя прямо в глаза! Целый час лапшу ел? Кого ты дуришь?!
От удара Хэ Чусань качнулся, но совершенно не растерялся, поправил очки и сказал:
— Люи-гэ, завтра, в воскресенье, мне ещё на работу. Не буду больше тебя беспокоить.
Ся Люи ещё раз со всей силы хлопнул его по спине, словно выпуская накопившуюся злость:
— Проваливай!
Хэ Чусань подхватил портфель и послушно «провалился». Из-за повышения, прибавки к зарплате и необходимости принимать клиентов он сменил костюм — теперь на нём был новый, безупречно отутюженный костюм. Со спины он выглядел вполне респектабельно, прямо-таки источая ауру профессионального элитного сотрудника.
Только из-за худощавости и высокого роста одиноко идущей фигуры в нём было что-то печальное и одинокое. Шёл он медленно, с остановками на каждом шагу, будто две затрещины Ся Люи превратили его в инвалида.
Он нарочно медленно прошёл так половину улицы, считая шаги, и позади действительно раздались два коротких сигнала клаксона: «Би-и! Би-и!»
Ся Люи, зажав во рту сигарету, опустил стекло и раздражённо крикнул:
— Садись! Подвезу тебя домой.
…
А-Бяо был за рулём, А-Юн сидел на переднем пассажирском сиденье, выполняя обязанности охраны, а Хэ Чусань сидел рядом с боссом на заднем сиденье «Мерседеса», понурив голову и молча.
Ся Люи пнул его ногой.
— Чего ухмыляешься! Паршивец!
Хэ Чусань поднял голову — и действительно, уголки его губ были приподняты.
— Люи-гэ, как твоё здоровье в последнее время?
Ся Люи хмыкнул:
— Нормально.
— Вот и хорошо, — сказал Хэ Чусань. — А-ба недавно беспокоился, хорошо ли у тебя с зубами. Несколько дней назад ещё ворчал мне, чтобы ты поменьше ел на ночь всякие закуски и не забывал чистить зубы.
Уголок рта Ся Люи дёрнулся. У него тут же снова разболелись зубы.
— Какое ему вообще дело?! — мрачно бросил он. — Его бакалейная лавка уже открылась или нет?
— Открылась, дела идут неплохо. Он ещё хочет продавать фрукты. Сейчас дома навалена целая куча товара, скоро жить негде будет.
— Если жить негде, пусть выходит жить наружу.
— Да, он как раз об этом думает. Я поздно заканчиваю сверхурочную работу, а он рано встаёт, мешаю ему отдыхать. К тому же в следующем месяце меня переводят в Центральный район…(1)
— В Центральный? Вот и стал элитой, Хэ Асань.
Хэ Чусань очень послушно подыграл ему и застенчиво опустил голову:
— Да что вы…
Ся Люи снова пнул его.
Чёрт возьми, стоит сказать, что ты потолстел, так ещё и раздуваешься от гордости! Что ещё за стеснительного юношу из себя строишь передо мной?!
И тут зазвонил телефон. Сидевший впереди А-Юн достал большой мобильник босса, но тот оказался совершенно беззвучен.
Элитный Хэ достал из портфеля собственный мобильный телефон.
— Алло? Сяохэ? — голос его сразу стал мягким.
Ся Люи закурил и опустил стекло, чтобы проветрить салон.
— …Поел… ещё нет, сейчас еду домой, Люи-гэ меня подвозит… Ага, завтра после работы заеду за тобой… Мне всё подходит, ты чего-нибудь хочешь поесть? …Хорошо, попробую… Кстати, А-ба сварил тебе суп, завтра принесу… Хорошо, я ему скажу…
Ся Люи закатил глаза в сторону окна. Щёки уже сводило от кислой миной.
Вот же чёрт! До такой степени разводить эту слащавую любовную сцену прямо перед боссом!
Хэ Чусань по меньшей мере пять минут демонстрировал свою нежность по телефону. Ся Люи за это время почти докурил сигарету до конца, и только тогда Хэ Чусань не спеша закрыл телефон.
— Люи-гэ, Сяохэ просила передать тебе привет.
Ся Люи сохранил боссовскую невозмутимость и коротко:
— Мм.
Говорить ему было лень.
Когда машина подъехала к дому Хэ Чусаня, его высадили в двух улицах от дома. Он попрощался с Ся Люи, прошёл несколько шагов, затем вернулся и постучал по стеклу.
Ся Люи опустил окно.
— Люи-гэ, береги себя. Если соберёшься в горы, будь осторожен.
Ся Люи нетерпеливо махнул рукой.
Машина медленно удалялась. Ся Люи случайно обернулся — тот паршивец всё ещё стоял на обочине и прямо смотрел ему вслед.
Он отвернулся и раздражённо откинулся на сиденье.
— Босс, в горы поедете?(2) — спросил А-Бяо.
— Нет. Домой, — устало ответил Ся Люи.
Помолчав, он добавил:
— Пусть принесут мне тот торт.
В тот вечер, в свой день рождения, Ся Люи в одиночестве пил пиво перед поминальными табличками Цинлуна и Сяомань, сжёг зажигалкой поздравительную открытку, которую прислал Хэ Чусань, съел больше половины фруктового торта и лёг спать, так и не почистив зубы.
А утром у него разболелся зуб.
По-настоящему разболелся.
Через неделю боль стала ещё сильнее: вся щека опухла, и ему пришлось, скрывая лицо, в солнечных очках и маске, тайком отправиться в больницу. Там ему вырвали один из испорченных коренных зубов — как раз один из тех, которые в прошлом году лечил дантист Хэ.
Ся Люи лежал в стоматологическом кресле, с половиной рта, забитой ватой, а другая половина была заполнена слюной. Он мучительно слушал противное жужжание бормашины и проклинал судьбу. Ему так и хотелось связать Хэ Асаня вместе с его отцом и посадить в свиную клетку.(3)
Паршивец! Шарлатан!
— Материал у нескольких этих зубов некачественный, они легко воспаляются, — сказал врач. — Господин Ся, может, заодно заменим их все?
Ся Люи услышал это и тут же замотал головой.
Чёрт возьми, один зуб вырвали — уже чуть душу не вытянули!
— Босс, давайте все заменим, — сказал сопровождавший его Сяо Ма. — Поставите золотые зубы, будет солидно!
Ся Люи схватил лежавший рядом хирургический лоток и швырнул его в него.
Сяо Ма, весь перепуганный, пулей вылетел из кабинета и уже снаружи набросился на подчинённых:
— Куда, чёрт возьми, этот Хэ подевался?! Столько времени прошло, а он даже не пришёл поднять боссу настроение!
С одной стороны, Хэ всячески играл с боссом в «поймай меня, если сможешь», а с другой — вовсю строил карьеру.
Он занимался инвестиционным банкингом, а ещё вкладывался в недвижимость, которая в последние годы стремительно дорожала. Работа была напряжённой, рискованной, зато приносила ошеломительную прибыль. В то время экономика Гонконга процветала, цены на недвижимость постоянно росли, и молодые люди один за другим устремлялись в финансовую сферу, вкладывая все силы и кровь в то, чтобы заработать как можно больше. Продолжающийся экономический кризис в Японии и ликвидация одного из иностранных банков в июле не вызвали в отрасли ни серьёзных потрясений, ни особых предупреждений.
Хэ Чусань ел в компании, спал в компании, с понедельника по субботу безостановочно работал сверхурочно, круглые сутки вертелся, как волчок.
То, что за целый год такой жизни он ещё не облысел, вероятно, отчасти объяснялось тем, что каждый день он находил время и выполнял в кофейной комнате несколько комплексов тайцзицюань.
А когда в относительно свободное воскресенье у него появлялось немного времени, он начинал раскрывать в себе талант оскаровского актёра.(4)
Надев старую куртку отца, взъерошив волосы, затемнив кожу, надев солнечные очки и приклеив маленькие усы, он кое-как загружал в небольшой фургон всякую бакалею и приезжал продавать её под офисным зданием «головной компании» Ся Люи.
Он не осмеливался запросто показываться Ся Люи на глаза, но, когда не видел его, так скучал, что буквально места себе не находил. Поэтому оставался только такой выход.
Трижды с него брали плату за «защиту», один раз сам Сяо Ма-гэ купил у него сигареты — и ни разу его не разоблачили.
Ся Люи один раз утром приходил в офис, днём время от времени выходил встретиться с кем-нибудь за обедом, после обеда возвращался в офис, вечером снова выходил — Хэ Чусань всё это видел.
Он небрежно «жевал бетель», чтобы скрыть свою личность (5), а в душе время от времени переживал ту самую юношескую влюблённость — тоже своего рода способ снять рабочий стресс.
Элитный Хэ с невиннейшим видом и весьма сомнительными мыслями больше всего любил наблюдать за тем, как босс Ся спускается к машине.
Наклонить голову, затянуться сигаретой, выбросить её, затем расстегнуть одну пуговицу костюма, наклониться и сесть в машину…
А уж какая у него при этом была ладная фигура сзади — лучше не вспоминать.
Жаль только, что тогда, когда он без одежды лежал на той убогой маленькой кровати в Крепости Цзяолун, он не схватил его обеими руками и не успел как следует его помять!
…
В тот год погода в Гонконге была необычайно тёплой. Жаркое лето словно высосало жизнь из уличных хулиганов — им оставалось лишь по вечерам наслаждаться прохладным ветерком, пить пиво, играть в карты и соревноваться в цайцюань.(6)
Ся Люи и Фэй Ци по отдельности залегли на дно и несколько месяцев старались не высовываться.
А в сентябре Законодательный совет Гонконга ввёл первых депутатов, избранных непосредственно избирателями, и под спокойной поверхностью жизни начали подниматься тёмные волны.
Инспектор Хуа — пользовавшийся огромным уважением главный инспектор округа Коулун-Сити, покровитель и защитник людей из преступного мира — лично позвонил Ся Люи и пригласил его вместе с Фэй Ци в субботу, за два дня до Праздника середины осени в конце сентября, к себе домой на простой ужин.
На словах это было прощание перед его уходом в отставку, а на деле он хотел примирить обе стороны и положить конец этой затянувшейся войне.
Как бы Ся Люи ни раздражал Фэй Ци, ради инспектора Хуа ему пришлось принарядиться и приехать.
В тот вечер он вместе с двумя машинами телохранителей отправился в роскошный особняк инспектора Хуа в районе вилл на склонах. Место находилось на острове Гонконг и не относилось ни к территории Залы Сяоци, ни к владениям Хэшэн Фэй Ци — можно сказать, нейтральная территория.
Ся Люи, зажав во рту сигарету, вышел из машины и как раз увидел, как напротив Фэй Ци вылезает из «Бентли» со своим огромным животом.
Ся Люи прищурился и холодно усмехнулся.
Фэй Ци дёрнул расслабившимся уголком рта.
Телохранители обеих сторон одновременно положили руки на оружие.
В воздухе запахло порохом.
Инспектор Хуа, носивший белую бороду и обладавший таким же огромным животом, как Фэй Ци, вышел из двора с сигарой во рту. Первым делом он со всей силы хлопнул по напряжённой спине Ся Люи:
— Маленький Лю! Братишка!
— Инспектор, — почтительно ответил Ся Люи.
— Хуа-гэ, — поздоровался Фэй Ци.
— Старина Ци! — Инспектор Хуа тоже хлопнул его по спине. — Заходите оба! Не стойте здесь и не сверлите друг друга глазами!
По правилам обе стороны сдали оружие и взяли с собой во двор только по двое безоружных подручных.
Ся Люи привёл А-Юна и А-Бяо. Когда он поднял руки, позволяя охранникам проверить его у входа, краем глаза заметил, как Фэй Ци переглянулся с управляющим дома Хуа.
Он насторожился и, обернувшись, подал Сяо Ма, оставшемуся в машине, знак глазами.
Инспектор Хуа, опираясь на бело-золотую трость и тяжело переваливаясь с ноги на ногу, шёл впереди:
— Я уже старый, самое время спокойно пожить и наслаждаться старостью. Вообще-то я не хотел вмешиваться в чужие дела. Но вы двое разошлись не на шутку, словно совсем не считаете меня, старика, за человека! Сегодня, ради меня, оба ведите себя смирно!
— Инспектор, Сяо Лю всегда вас уважал. Будьте спокойны: если Фэй Ци не станет мне мешать, я непременно сохраню вам лицо, — сказал Ся Люи.
Фэй Ци при этих словах презрительно хмыкнул. Инспектор Хуа остановился и обернулся к нему. Тот опустил голову и нехотя произнёс:
— Понял, Хуа-гэ.
Все поднялись на второй этаж и сели за один стол в столовой. Инспектор Хуа занял почётное место во главе стола, справа и слева от него расположились Фэй Ци и Ся Люи.
Фэй Ци плюхнулся на левое место.
Ся Люи нахмурился, но ничего не сказал.
За столом также присутствовали жена инспектора Хуа и его младший брат.
Госпожа Хуа была известной светской львицей среди богатых кругов, а второй Хуа — бывалым и сведущим бизнесменом. Благодаря им атмосфера за столом быстро стала непринуждённой и весёлой.
Ся Люи прекрасно умел вести себя на подобных мероприятиях: изображал младшего, который не держит зла, почтителен и скромен.
Фэй Ци, хотя и был немногословен, тоже достаточно уважал хозяина и не позволял себе говорить ничего, что могло бы испортить настроение.
— Маленький Лю, я до сих пор помню тебя в детстве. Ты вместе с Сяомань часто приходил к нам домой. Цинлун обсуждал дела со старым Хуа, а я брала вас двоих и учила готовить сладости, — с ностальгией сказала госпожа Хуа. — Потом ты вошёл в компанию, Сяомань вышла замуж, и вы стали приходить гораздо реже.
— В компании много дел, — ответил Ся Люи. — Не было времени наведаться к вам, мадам. Мне очень жаль. Сяомань раньше часто дома вспоминала ваши сладости и говорила, что как ни старается подобрать ингредиенты, всё равно не получается так изысканно, как у вас.
Госпожа Хуа опустила голову и вытерла слезинку.
— Да… Если бы она сейчас была здесь, я могла бы снова сама её всему научить.
Ся Люи не счёл её слезу особенно искренней, однако у него самого в груди вдруг стало тяжело и больно.
Он ничем этого не показал, лишь воспользовался моментом, поднял рюмку и сказал:
— Вы очень добры, мадам. Сяомань помнит, как хорошо вы относились к нам, и Люи тоже помнит. Я пью за вас и инспектора Хуа.
После того как они выпили, инспектор Хуа негромко кашлянул:
— Мадам, нам редко удаётся собраться всем вместе. Не стоит больше говорить о грустном. Иди лучше посмотри, готовы ли десерты.
Госпожа Хуа понимающе кивнула и ушла.
Второй Хуа тоже поднялся:
— Брат, господа боссы, у меня ещё есть личные дела, поэтому я вас покину. Ешьте и пейте на здоровье.
Когда они ушли, инспектор Хуа махнул рукой и удалил всех посторонних.
Двое телохранителей Ся Люи и двое телохранителей Фэй Ци тоже вышли и остались охранять дверь.
Теперь пришло время поговорить о деле.
Фэй Ци взял салфетку и вытер рот. Другой рукой он под столом провёл по краю сиденья и действительно нащупал пистолет, приклеенный прозрачным скотчем.
Он вообще не собирался мириться с Ся Люи.
Сила его банды Хэшэн уже много лет прочно укоренилась в районе Цзяолуна. А этот сопляк Ся Люи, у которого ещё даже усы толком не выросли, осмелился бросить ему вызов!
Инспектор Хуа вот-вот уйдёт в отставку, его лучшие годы уже позади, так что можно было одним махом разом покончить с обоими — а вину свалить на Ся Люи.
Он подкупил управляющего домом Хуа и заранее всё подготовил.
Под левым местом за столом был спрятан пистолет для него самого — шесть патронов, более чем достаточно, чтобы убить Ся Люи и инспектора Хуа.
В мусорном баке за дверью тоже лежал пистолет — для двух его телохранителей.
Не говоря уже о людях, спрятавшихся на крыше и в саду. Помимо оружия, они захватили бензин и факелы: сжечь весь дом и уничтожить следы.
Фэй Ци посмотрел на стоявший на столе бокал красного вина.
С его людьми за дверью был условный сигнал: как только раздастся звон разбитого бокала, телохранители ворвутся внутрь и помогут ему. Действуя снаружи и изнутри одновременно, они не оставят Ся Люи ни единого шанса уйти живым.
Тем временем инспектор Хуа уже закурил сигару и принялся обстоятельно рассуждать о положении дел:
— Вы оба знаете о смене депутатов. Нынешний Гонконг уже не тот, что прежде. Через несколько лет истекает срок аренды этой «колонии». Пекин выдвинул немало условий, и снос вашей Крепости Цзяолун, Маленький Лю, тоже входит в их число.
— Моего преемника я прежде должен был назначить сам, но теперь там, наверху, это решение придерживают. O-отдел недавно арестовал Ся Лаосаня, а ICAC (7) в последнее время тоже проявляет немалую активность. Слишком много глаз следят и за мной, и за вами. В такой момент вам следовало бы объединиться и помогать друг другу, а вы вместо этого продолжаете грызться между собой.
— Хуа-гэ, когда это Хэшэн и наши люди жили с Залом Сяоци в одном «гнезде»? — сказал Фэй Ци. — Десять лет назад люди Хэ поклялись кровью, совершили обряд поклонения Небу и Земле, признали общего наставника, а потом выстроились по старшинству. Вашему Залу Сяоци до нашего порога даже не дойти! Пока Цинлун был жив, он не осмеливался связываться со мной! А этот Сяо Лю не сидит спокойно в своей «крепости», а полез на мою территорию! Где здесь справедливость?
— Ветер удачи ходит по кругу, а эпоха рождает героев, — ответил Ся Люи. — Гонконг всё-таки не бесконечный. Рынок свободный: кто способен — тот и решает. Ты говоришь, что это твоя территория, значит, твоя? Что, наверху табличка с твоим именем висит?
— Сяо Лю! — Фэй Ци свирепо уставился на него.
Он как раз дождался удобного момента, схватил стоявший на столе бокал и собирался его разбить.
Но инспектор Хуа мгновенно перехватил его за запястье:
— Эй, старина Ци, разговаривай спокойно! Чего ты разошёлся?
Этот главный инспектор, считавший своим долгом вершить справедливость, благодаря своей недюжинной силе, несмотря на возраст, сумел прижать руку Фэй Ци обратно к столу, вытащил из неё бокал и поставил его в самом центре стола.
— Если вы продолжите так безобразничать, мои старые кости вас уже не удержат. А если встревожится «старый хозяин», боюсь, вам обоим будет плохо.
Стоило прозвучать этому имени, как лица Фэй Ци и Ся Люи сразу стали серьёзными.
«Старый хозяин» был крупной фигурой, о которой в цзянху только слышали, но никогда не видели. Его влияние проникало в высшие слои как преступного мира, так и официальных кругов Гонконга. Он принимал дань со всех сторон, одну за другой, а из-за кулис переворачивал чёрное и белое и управлял всем происходящим в смутные времена.
Кого он хотел погубить — тот стремительно катился вниз. Кого хотел возвысить — тот взлетал к вершинам.
Белое прибавить, чёрное убавить, чёрное продвинуть, белое оттеснить — всё это зависело от невидимых чаш весов в его руках.
Все эти годы Фэй Ци немало раз передавал «старому хозяину» дань через инспектора Хуа, но так и не удостоился права увидеть его лицо.
Он боялся, что Ся Люи за его спиной уже достаточно щедро задобрил старого хозяина и тот вмешается в их противостояние. Поэтому теперь Фэй Ци несколько поколебался.
— Хуа-гэ, старый хозяин уже знает о нашем деле? Вас послали нас немного приструнить?
Инспектор Хуа тихо усмехнулся:
— У этого старика дел по горло. Откуда ему время заниматься вами? Хотя если вы продолжите безобразничать, ручаться не могу.
Увидев, что атмосфера немного смягчилась, он решил ещё раз их урезонить и обратился к Ся Люи:
— Маленький Лю, если разобраться, первым перешёл границу всё-таки ты. Старина Ци всё же старше тебя, тебе стоило проявить к нему уважение. Все мы просто зарабатываем себе на жизнь. Каждый уступит шаг — и перед нами откроется широкая дорога. Разве не лучше вместе зарабатывать?
Эти слова, сами того не желая, напомнили Ся Люи о другом.
Он холодно усмехнулся:
— Вместе зарабатывать? Он действительно предлагал заработать вместе. Когда-то он предлагал Цинлуну сотрудничество: чтобы «товар» Зала Сяоци проходил через принадлежащий ему рыбацкий причал, а он получал процент с прибыли. Но Цинлун отказался. Тогда он подговорил Сюй Ина захватить власть и убить Цинлуна!
После этих слов выражение лица инспектора Хуа на мгновение едва заметно изменилось. Но почти сразу он нахмурился и с видом воплощённой справедливости уставился на Фэй Ци:
— Старина Ци, это правда?!
— Конечно нет! — возмущённо закричал Фэй Ци.
В уме он уже снова просчитывал ситуацию и ещё раз тайком потянулся рукой к бокалу.
— Сяо Лю, ты теперь всё-таки глава своей группировки, Голова Дракона. Даже если несёшь чепуху, предъяви доказательства, — с праведным видом возразил он. — Не все имеют отношение к смерти твоего Ады. По-моему, ты слишком сильно переживаешь и совсем голову потерял!
Он нарочито выделил два слова — «Ада», — одной рукой взял бокал, другой начал отрывать скотч под столом. В голосе появилась насмешка.
— Я слышал, что после смерти Цинлуна ты, новый Голова Дракона, ни разу не был с женщиной. Зато вовсю крутился с каким-то студентом. Как это понимать? У тебя там проблемы или ты предпочитаешь «задний ход»? Неужели вы с Цинлуном…
Он не успел договорить.
Голова Фэй Ци с грохотом получила удар пепельницей.
Ся Люи схватил пепельницу и со всей силы обрушил её ему на голову.
После глухого удара Фэй Ци вместе со стулом повалился на пол.
Бокал снова упал на стол, немного прокатился и остановился, упершись в тарелку.
Скотч, которым был приклеен пистолет, тоже не удалось полностью оторвать — оружие так и осталось болтаться под столом.
Фэй Ци, упав на пол, застонал и схватился за разбитую голову.
Ся Люи быстро подошёл, поднял окровавленную пепельницу и ещё раз с силой ударил его по лицу.
— Маленький Лю! — окликнул инспектор Хуа.
Ся Люи будто не услышал.
Правой рукой он схватил Фэй Ци за волосы, поднял пепельницу и снова занёс её для удара.
Этот удар едва не расплющил Фэй Ци нос. Бывший гроза всего района издал приглушённый стон, его руки и ноги беспорядочно задвигались, а сам он, весь в крови, изо всех сил пытался подняться.
Ся Люи присел рядом и холодно смотрел на его тщетные попытки.
Фэй Ци лежал на полу, беспомощно шаря руками. Одна дрожащая рука потянулась к ножкам стола — к висевшему внизу пистолету.
Ся Люи поднялся, наступил ему на затылок, наклонился и выдернул оружие.
Затем поднял пистолет и покачал им перед инспектором Хуа.
— Это что ещё такое?! — изумился старый инспектор.
— Вам стоит сменить управляющего, — холодно сказал Ся Люи.
И как раз в этот момент Фэй Ци, лежавший под его ногой, собрал последние силы, схватился за ножку стола и резко дёрнул её.
Один из бокалов у края тарелки наконец докатился до края стола.
— Бам!
За дверью тут же раздалась ожесточённая стрельба.
---
Примечания:
(1) Центральный район (中环, Central) — район на острове Гонконг, являющийся его главным финансовым центром. Здесь особенно много крупных банков, инвестиционных и других финансовых компаний.
(2) «В горы» (上山) — в контексте Ся Люи это может означать поездку в район Крепости Цзяолун или по делам на контролируемую территорию. Здесь А-Бяо говорит о возможной поездке босса за город/в горную местность, не вкладывая в выражение отдельного идиоматического смысла.
(3) «Посадить в свиную клетку» (浸猪笼) — старинный жестокий образ наказания, связанный с традиционными представлениями о наказании за тяжёлые проступки. Здесь это гиперболическое ругательство Ся Люи в адрес неудачного стоматолога и его отца, а не буквальное намерение.
(4) «Талант оскаровского актёра» (金像奖影帝) — Hong Kong Film Awards (香港电影金像奖) — главная кинопремия Гонконга. «影帝» буквально означает «лучший актёр», а здесь выражение используется шутливо: Хэ Чусань мастерски маскируется и играет роль простого торговца.
(5) Выражение «жевал бетель» 叼着槟榔、嚼槟榔 — может передавать не только маскировку, но и попытку прикинуться уличным хулиганом, рабочим или человеком из определённой среды.
(6) Цайцюань (划拳) — традиционная китайская игра, особенно распространённая за застольем: участники одновременно показывают пальцами определённое число и выкрикивают соответствующие считалки. Часто она сопровождает застольное распитие алкоголя.
(7) ICAC 廉政公署 — Независимая комиссия по борьбе с коррупцией Гонконга (ICAC), специальный государственный орган, занимающийся расследованием коррупции.
http://bllate.org/book/17116/2701443
